Chủ Nhật, 2 tháng 7, 2023

Thông minh kiểu Việt Nam và Trung Quốc

                                               (Shutterstock)

Nhiều người Việt Nam và Trung Quốc có cùng một suy nghĩ giống nhau, đó là mới đầu khi ra nước ngoài, họ thường cảm thấy người nước ngoài, nhất là người Tây phương đầu óc đơn giản, không hiểu chuyện đời, và đôi khi họ lấy làm tự mãn, tự cho mình là thông minh. Vậy rốt cuộc thông minh theo kiểu người Việt Nam và Trung Quốc là như thế nào?

Còn nhớ vài năm trước, một kênh truyền thông New Zealand đã đăng một bài viết nói về vấn đề “thông minh kiểu Trung Quốc” và nhận được sự chú ý của đông đảo cư dân mạng Trung Quốc. Tác giả bài viết là một người Hoa, và đã kể lại nhiều trải nghiệm cá nhân và câu chuyện nghe được khi ở nước ngoài.

Một người Hoa đưa đứa con nhỏ mới 3 tuổi đến Hoa Kỳ du lịch và ở tại nhà người thân. Người nhà đã đưa cho người Hoa này một chiếc ghế ngồi ô tô dành cho trẻ nhỏ và nói: 
“Ở đây quy định trẻ nhỏ khi đi xe nhất định phải dùng loại ghế này, tôi đưa cho anh dùng, nhưng vì là ghế đi mượn, nên anh phải giữ gìn cẩn thận, vì chúng ta sẽ phải trả lại cho người ta.” 
Hai tuần sau khi không dùng xe ô tô nữa, chiếc ghế này đã được đem đến trả lại cửa hàng. Người bán hàng không hỏi lý do tại sao, chỉ đơn giản là đưa đủ số tiền cho người trả hàng. Người nhà liền tự hào nói:
 “Các cửa hàng ở Mỹ đều như vậy, nếu mua hàng trong vòng 2 tuần thì đều có thể mang hóa đơn đến và trả lại, do đó chúng tôi thường đến đây ‘mượn’ một số đồ đạc. Nhiều người Đại lục thậm chí còn mượn cả TV. Anh nói xem, người Mỹ có ngốc hay không chứ? Trả lại hàng vô điều kiện đúng là sơ hở quá lớn, vậy mà họ còn chẳng biết điều đó!”
Một năm sau, người Hoa này đến Nhật Bản, một số bạn bè đồng hương ở Nhật đã tiếp đón và dùng ô tô để đi lại. Người Hoa này hỏi: 
“Tokyo đất chật người đông, có phải là rất khó đỗ xe không?” 
Đồng hương trả lời: “Không nghiêm trọng đến như vậy đâu, chính phủ quy định cần có chỗ để xe trước rồi sau đó mới được phép mua xe, vì vậy mà không có nhiều xe như anh nghĩ đâu.”
“Ồ, vậy tức là anh có một bãi đỗ xe riêng sao? Chắc là phải đắt đỏ đến mức cắt cổ có đúng không?” 
“Anh nghĩ là ai cũng ngốc giống người Nhật Bản sao! Muốn mua xe thì trước tiên đi thuê một chỗ ở bãi đỗ xe, sau khi mua xe xong thì trả lại chỗ đó, vậy chẳng phải là vấn đề được giải quyết hay sao?”
Hai ngày sau, một số bạn bè người Nhật đến đưa người Hoa này đi chơi, họ đi bộ hoặc là đi bằng tàu điện ngầm. Những người bạn Nhật phân trần rằng:
 “Tokyo mua xe thì dễ, nhưng tìm chỗ đỗ xe thì không dễ dàng gì. Do đó, anh chịu khó đi tàu điện ngầm vậy nhé.”
Người Hoa này lập tức truyền cho anh ấy cách để giải quyết vấn đề. Không ngờ rằng anh ấy đã không hiểu ra mà còn dửng dưng nói:
 “Nếu muốn lợi dụng sơ hở, thì có nhiều cách lắm. Ví dụ như mẹ tôi sống ở quê, nếu muốn thì có thể dùng hộ khẩu cũ là mua được xe. Nhưng thực tế thì tôi định cư ở Tokyo, không có chỗ đỗ xe mà lại mua xe, vậy thì những người hàng xóm sẽ nhìn tôi như thế nào? Lái xe đi làm, tôi phải đối diện với đồng nghiệp ra sao? Cấp trên và những người đàng hoàng sẽ không làm như vậy.”

Có thể một số người Việt có người thân là Việt Kiều ở Hoa Kỳ cũng đã nghe câu chuyện về việc hàng hóa sau khi mua ở đây có thể được trả và lấy lại tiền mà không cần phải giải thích lý do. Vì vậy, nhiều người khi chuẩn bị tham dự một sự kiện nào đó, liền đến “mua” một bộ quần áo, sau khi tham dự sự kiện xong rồi, lập tức mang trả lại quần áo để lấy tiền về.

Hệ thống bán hàng ở Hoa Kỳ còn có một chính sách đáng chú ý, gọi là Price Match. Với chính sách này, nếu bạn mua một sản phẩm sau đó chứng minh được sản phẩm này bán giá rẻ hơn giá tại cửa hàng nào khác, thì có thể được mua sản phẩm với mức giá tương đương mức giá mà bạn tìm thấy. Do vậy, có một số người “thông minh”, khi đi mua hàng với giá đắt hơn những nơi khác, họ không hề mặc cả, mà lại chọn những màu sắc hay kích cỡ (mà ở các cửa hàng khác không có), sau đó khi tìm được cửa hàng nào có mức giá rẻ hơn thì sẽ mang hóa đơn quay lại nơi mua hàng để được giảm giá.

Những người Trung Quốc hay Việt Nam tự cho là “thông minh” như vậy thường rất tự đắc, khi trò chuyện trong cộng đồng của mình thì thường đặt câu hỏi sao những người nước ngoài quá “ngu ngốc”, không biết lợi dụng “kẽ hở” này. Coi việc chiếm tiện nghi của người ta là “thông minh”, là có “năng lực”…

Sau một thời gian chứng kiến và suy nghĩ về tâm lý người Trung Quốc khi ra nước ngoài, vị tác giả người Hoa trong bài viết trên kênh truyền thông New Zealand đã chỉ ra rằng “thông minh kiểu Trung Quốc” chính là không màng trắng đen hay thị phi, không cần biết thật giả hay đúng sai, có sơ hở liền lách vào, có tiện nghi liền chiếm lấy; 
“Thông minh kiểu Trung Quốc” chính là không màng chính nghĩa hay tà ác, bất cứ lúc nào cũng có thể vì bảo hộ bản thân mình mà làm trái lương tâm;
“Thông minh kiểu Trung Quốc” chính là để cho người khác phải phó xuất và gặp nguy hiểm, còn bản thân mình những gì mười phần có lợi sẽ giành lấy hết; Kỳ thực,
 “thông minh kiểu Trung Quốc” chính là không nói đến thành tín, ức hiếp người thiện lương, chính là các giá trị đều đã đảo lộn, không xét đến quy tắc…

Trong một xã hội chính thường, không bị ảnh hưởng bởi triết học đấu tranh và hệ tư tưởng tẩy não, điều người dân bình thường quan tâm lớn nhất chính là sự thành tín. Về cơ bản con người đều coi trọng chữ tín bởi vì họ hiểu được rằng giữ chữ tín là nền tảng để một xã hội sống an bình, để người thủ tín có chỗ đứng trong xã hội. Cơ chế trả lại hàng vô điều kiện ở Mỹ và những quy định đầy lỗ hổng ở Nhật, đều được xây dựng trên cơ sở “tín nhiệm”. Nếu sự “tín nhiệm” sụp đổ, thì xã hội cũng sẽ có thể sụp đổ. Do đó, ở xã hội Tây phương, người ta có thể tha thứ cho các chính trị gia làm sai, nhưng không thể tha thứ cho những chính trị gia nói dối.

Nhưng ở Trung Quốc thì sao? Sau mỗi cuộc vận động, con người lại học được cách bớt “tín nhiệm”, biết nói dối và tăng cường tranh đấu mạnh hơn. Muốn tồn tại thì người ta phải học cách vứt bỏ nhân tính, gia cường “Đảng tính”. Khi nhìn nhận người khác thì phải ép bản thân nhìn nhận đó là “đồng chí” hay là “kẻ địch”, đơn giản là hết thảy quan hệ xã hội phân thành quan hệ nhị nguyên đối lập, vượt trên cả quan hệ thân nhân hoặc trên cả quan hệ bằng hữu. Trong khi đấu tranh giai cấp nếu cần thì cha con không nhìn nhau, vợ chồng xem nhau như thù địch, kiểm điểm, phê bình đấu tố, đánh tàn nhẫn người thân yêu của mình được coi là biểu thị tính giai cấp mạnh hơn cả nhân tính, hướng về Đảng biểu thị sự trung thành phụng hiến. Về cơ bản, những ai càng bất cận nhân tình thì sẽ càng leo cao trong hệ thống xã hội.

Cũng bởi vì xã hội Trung Quốc vận hành như vậy, nên “giả đổi thành thật, thật cũng giả”, mỗi người đều hư hư thực thực, toàn xã hội vận hành trên cơ sở “hoài nghi”. Tư duy ảnh hưởng đến hành vi, mà hành vi của mỗi cá nhân sẽ ảnh hưởng rộng ra đến dịch vụ kinh doanh và vận hành xã hội. Do đó Trung Quốc tràn ngập hàng giả, nổi tiếng với hàng nhái, trên thị trường quốc tế cũng tạo thành tiếng xấu “Made in China”.

Một người Hoa suy ngẫm về cái sự “thông minh” của người Trung Quốc thế này:

“Khi đi tàu điện ngầm tại Rome, bạn sẽ phát hiện rằng có máy bán vé nhưng không có soát vé. Chắc hẳn bạn sẽ thấy lạ lắm phải không? Làm thế này làm sao kiểm soát được xem hành khách lên tàu có mua vé hay không? Vận hành tàu điện ngầm thế này chẳng phải sớm muộn gì cũng bị lỗ hay sao? Đây chính là cách nghĩ quen thuộc của chúng ta, luôn liên tưởng mọi chuyện theo kiểu khôn vặt hoặc vì tham lợi nhỏ cho bản thân mình. Đối với người Ý mà nói, nếu chúng ta hỏi câu hỏi này thì thật kỳ lạ. Đi xe có thể không mua vé chăng? Đi xe làm sao có thể không mua vé cho được? Cách nghĩ, cách tư duy của hai bên quả có sự khác biệt lớn.”

Kỳ thực xã hội Việt Nam hay Trung Hoa trong quá khứ đều đã từng xuất hiện cảnh “trăm họ an cư lạc nghiệp, đồ vật đánh rơi trên đường không ai nhặt lấy, đêm ngủ không cần phải khóa cửa”. Thậm chí nếu hỏi các cụ già lớn tuổi ở thành phố hiện nay, thì chuyện không cài then cửa đã từng là chuyện bình thường của 80-90 năm về trước. Điều gì đã làm xã hội chúng ta thay đổi đến mức như vậy?

Xây dựng sự thành tín trong xã hội ngày nay là không dễ, nhưng điều này lại thực sự quan trọng. Mức độ tín nhiệm lẫn nhau càng cao thì quản lý sẽ càng nới lỏng hơn. Nếu như đi đúng đường, thì sẽ không sợ phải đi xa vậy.

 Hồng Ngọc

Giai Thoại Văn Chương : ANH EM XƯỚNG HỌA- Đỗ Chiêu Đức

Giai Thoại Văn Chương  :
                                       
                                    ANH EM XƯỚNG HỌA
                                                  
                              Tô Thức  (Tử Chiêm)    Tô Triệt  (Tử Do)
             Trong cổ thi, rất ít khi thấy anh em bạn bè xướng họa với nhau. Mời đọc một giai thoại về Xướng Họa giữa hai anh em Tô Đông Pha và Tô Triệt, hai trong số Đường Tống Bát Đại Gia 唐宋八大家 (Tám nhà văn học giỏi nhất đời Đường và đời Tống) như sau :

         Tô Triệt 蘇轍 tự là Tử Do 子由, em trai của Tô Đông Pha 蘇東坡, tài hoa xuất chúng. Khi mới 19 đã được bổ nhiệm làm quan Chủ Bộ của huyện Mẫn Trì, chưa kịp đáo nhậm thì trên đường đi thi đã đậu ngay Tiến Sĩ. Tô Triệt cùng anh là Tô Thức 蘇軾, tự là Tử Chiêm 子瞻, hiệu là Đông Pha Cư Sĩ 東坡居士, cùng lai kinh ứng thí, khi đi ngang qua huyện Mẫn Trì, đêm trọ lại trong một tăng xá trong chùa, cùng đề thơ tặng sư trên vách. 

     Mùa đông năm Gia Hựu thứ 6 đời nhà Tống (1061), Tô Thức được bổ nhiệm đi làm quan ở Phụng Tường Thiểm Tây, lại phải đi ngang qua huyện Mẫn Trì. Tô Triệt đưa anh đến phía ngoài cửa Tây của thành Trịnh Châu. Tô Thức đã làm một bài thơ chia tay trên ngựa cho em như sau :

                 寒燈相對記疇昔,    Hàn đăng tương đối ký trù tích,
                 夜雨何時聽蕭瑟?    Dạ vũ hà thời thính tiêu sắc ?
                 君知此意不可忘,    Quân tri thử ý bất khả vong,
                 慎勿苦愛高官職!    Thận vật khổ ái cao quan chức !
Có nghĩa :
               Đèn lạnh nhìn nhau nhớ cổ tích,
               Đêm mưa ngày nao nghe rả rích ?
               Biết em ý ấy chớ nên quên,
               Cẩn thận đừng vì ham quan chức !
           
  Tô Triệt cũng làm một bài thơ《Hoài Mẫn Trì ký Tử Chiêm Huynh 懷澠池寄子瞻兄》tặng cho anh trước khi chia tay về lại kinh thành. Bài thơ đó như sau :

               相攜話別鄭原上,   Tương huề thoại biệt Trịnh nguyên thượng,
               共道長途怕雪泥。   Cộng đạo trường đồ phạ tuyết NÊ.
               歸騎還尋大梁陌,   Quy kỵ hoàn tầm đại Lương mạch,
               行人已度古崤西。   Hành nhân dĩ độ cổ Hào TÊ (TÂY).
               曾為縣吏民知否?   Tằng vi huyện lại dân tri phủ ?
               舊宿僧房壁共題。   Cựu túc tăng phòng bích cộng ĐỀ.
               遙想獨遊佳味少,   Dao tưởng độc du giai vị thiểu,
               無言騅馬但鳴嘶。   Vô ngôn chuy mã đản minh TÊ.
* Có nghĩa :
      - Cùng dắt tay nhau đi và cùng nói lời tạm biệt trên thảo nguyên đất Trịnh Châu.- Cùng bảo nhau đường xa sợ nhiều tuyết bẩn (vất vả).
      - Người quay đầu ngựa trở về còn đang lẩn quẩn trong đường ruộng đại Lương; còn người đi là huynh trưởng chắc đã qua khỏi đường núi Hào tây rồi.
      - Ta đã từng làm qua chức huyện lại ở đây rồi không biết dân chúng có biết không, và trước đây đã từng ngụ ở tăng phòng nầy và đã cùng đề thơ trên vách.
      - Những nghĩ là huynh trưởng du hành đơn độc chắc là rất vô vị; Con đường trước mặt lặng lẽ im lìm chỉ có tiếng ngựa kêu hí mà thôi.

* Diễn Nôm :
                                               (Song thất lục bát)

                  Ngoài Trịnh Châu vẫy tay gĩa biệt,
                  Ngại đường xa chi xiết tuyết lầy,
                  Đại Lương đường ruộng về đây,
                  Hào Tây núi thẳm người đi dặm ngàn.

                  Từng vì dân giữ an huyện lại,
                  Trọ tăng phòng vách lại đề thơ,
                  Đường xa lữ khách mịt mờ,
                  Dặm trường lặng lẽ ngựa khờ hí vang !
                                                        Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

      Khi đi đến huyện Mẫn Trì, Tô Đông Pha nhớ lại chuyện 5 năm trước, khi cùng Tô Triệt lai kinh ứng thí, đêm ở trọ lại một ngôi chùa ở đây, lúc chia tay đã đề tặng một bài thơ trên vách tăng phòng của nhà sư trụ trì là Phụng Nhàn 奉閒. Nay thì nhà sư đã viên tịch, vách cũ cũng đổ nát, cảm xúc cho cái vô thường của thế sự, lại nhận được bài thơ của em trai gởi, bèn làm bài thơ họa vận để nhớ về Mẫn Trì khi cùng với Tô Triệt tá túc nơi đây. Giác ngộ về lẽ vô thường của sự vật làm cho Tô Đông Pha xem nhẹ về lợi danh được mất ở đời, cho đó là chuyện tự nhiên; hình thành phẩm cách cao cả nơi con người ông khi bắt đầu bước vào con đường hoạn lộ làm quan, với cái tinh thần tích cực yêu dân yêu nước và dám xả thân để báo quốc mà không ngại gian lao khổ nhọc. Ta hãy đọc bài thơ "HỌA TỬ DO MẪN TRÌ HOÀI CỰU 和子由澠池懷舊". Có nghĩa :"Họa với Tử Do nhớ lại chuyện cũ ở huyện Mẫn Trì" sẽ rõ : 

              人生到處知何似?    Nhân sinh đáo xứ tri hà tự ?
              應似飛鴻踏雪泥。   Ưng tự phi hồng đạp tuyết NÊ.
              泥上偶然留指爪,   Nê thượng ngẫu nhiên lưu chỉ trảo,
              鴻飛哪復計東西?    Hồng phi nả phục kế đông TÊ (TÂY)?
              老僧已死成新塔,   Lão tăng dĩ tử thành tân tháp,
              壞壁無由見舊題。   Hoại bích vô do kiến cựu ĐỀ.
              往日崎嶇還記否?    Vãng nhật khi khu hoàn ký phủ ?
              路長人困蹇驢嘶。   Lộ trường nhân khổn kiển lư TÊ.
* Có nghĩa :
        - Người đời phiêu bạt hết chỗ nầy đến chỗ kia, giống như là gì đây ? Tôi nghĩ giống như là chim hồng hộc ngẫu nhiên đậu xuống trên bùn trên tuyết mà thôi.
        - Trên bùn trên tuyết ngẫu nhiên lưu lại cái vết móng vuốt của chim hồng, chớ chim hồng bay sang đông hay bay sang tây đều không có tính toán trước.
        - Lão hòa thượng thì đã viên tịch rồi chỉ còn lưu lại cái tháp tro cốt mà thôi; và chúng ta cũng không có dịp đi nhìn lại tấm vách có đề thơ năm xưa giờ đã đổ nát.
        - Có còn nhớ ngày xưa trên đường đá gập ghềnh trắc trở khi đi đến đây; Đường đã xa xôi người lại mõi mệt còn lừa thì cũng bước chân khập khiểng và cất tiếng hí vang.

* Diễn Nôm :
 
                                 (Song thất lục bát)

                         Kiếp người đời hợp tan ai muốn ?
                         Tựa chim hồng đáp xuống tuyết lầy,
                         Tuyết lưu móng vuốt là đây,
                         Chim hồng bay mãi đông tây chẳng màng !

                         Lão tăng đã dặm ngàn khuất núi,
                         Vách đề thơ tàn lụi khó tìm,
                         Đường xưa núi đá gập ghềnh,
                         Xa xăm người mõi lừa rên hí tràn !     
                                                            Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm
         
                        Tô Thức  (Tử Chiêm)             Tô Triệt  (Tử Do)
       Cái triết lý nhân sinh đượm một chút Thiền Ý của Tô Đông Pha rất đáng cho ta suy gẫm; Vì nó thiên về chí hướng tích cực của Nho gia, chớ không buông xuôi tiêu cực như người đời thường nghĩ. Ta hãy nghe lại bài thơ "HỌA TỬ DO..." của ông sẽ rõ...
       Bốn câu đầu ông nêu lên ý : Người đời ở đâu cũng thế, giống như con chim hồng nhạn tình cờ bay đáp xuống vũng lầy bùn tuyết để lại dấu ấn rồi bay đi khắp đông tây mà không còn nhớ gì tới dấu ấn đó nữa; Dấu ấn đó còn hay mất con chim nhạn cũng không cần biết tới làm chi nữa. Bốn câu sau, ông ví với việc anh em ông đề thơ trên vách tăng phòng của nhà chùa khi trọ qua đêm nơi đó; Nay thì nhà sư Phụng Nhàn đã mất, chỉ còn lại cái tháp tro cốt mà thôi; Bức vách đề thơ cũng đã sụp đổ theo mưa nắng của tháng năm. Chuyện ngủ trọ đề thơ cũng giống như chuyện chim hồng để lại dấu ấn trên bùn tuyết, là chuyện "Vô Thường của Cuộc Sống" xảy ra hằng ngày, ta phải biết châm chước mà phớt lờ NÓ đi, đừng để NÓ vướng bận mãi trong lòng làm cho cuộc sống luôn luôn phiền muộn. Chuyện "Ở trọ đề thơ" là một trong muôn ngàn chuyện của cuộc sống của con người; Phải quên NÓ đi, như con chim hồng nhạn không nhớ gì đến việc để lại vết tích trên bùn tuyết ; QUÊN để còn tích cực vui sống và làm việc giúp ích cho đời; QUÊN để còn đối phó với biết bao nhiêu sự cố sẽ lần lượt xảy ra trong cuộc sống của những tháng ngày tiếp nối. 
       Vì ý thiền trên của bài thơ, đã hình thành thành ngữ HỒNG TRẢO TUYẾT NÊ 鴻爪雪泥 hay TUYẾT NÊ HỒNG TRẢO 雪泥鴻爪; thường dùng để chỉ : Những việc đã qua vô tình còn để lại vết tích một cách vô tâm không cố ý. Thành ngữ nầy còn có ý khuyên ta đừng qúa câu nệ với những việc đã qua mà hãy hướng đến tương lai cao rộng hơn như cánh chim hồng tung mây lướt gió không còn bận tâm đến cái móng vuốt vô tình để lại trên bùn tuyết của năm nào nữa; Có thế, mới hết lòng hướng đến tương lai mà làm việc lớn hơn nữa.
  Đây là cái nhân sinh quan lạc quan trước vô thường của cuộc sống của Tô Đông Pha; Ông cũng khuyến khích em trai mình theo cái nhân sinh quan tích cực nầy mà đi vào cuộc sống. Chả trách hai anh em ông đều là những ông quan tốt và lại là hai thành viên nổi tiếng trong "Đường Tống Bát Đại Gia 唐宋八大家 ".

     Sau đây là hai bài thơ Xướng Họa của anh em nhà họ Tô, được diễn Nôm theo phong cách "Xướng Họa Hiện Nay" của qúy Tiền bối thân hữu trong các vườn thơ thẩn... Ai có nhã hứng thì cùng dịch cho vui (dĩ nhiên là sẽ chọn VẦN tùy thích !).

    XƯỚNG :
               HOÀI MẪN TRÌ KÝ TỬ CHIÊM HUYNH 懷澠池寄子瞻兄 

                   Vẫy tay giả biệt cửa tây Trịnh,
                   Cùng sợ đường xa lắm tuyết lầy.
                   Lẩn khuất người về đường ruộng đó,
                   Gập ghềnh kẻ vượt núi non đây.
                   Trước làm huyện lại dân nào biết,
                   Xưa ngụ đề thơ chẳng kẻ hay.
                   Đơn lẻ hành trình sầu chất ngất,
                   Người buồn ngựa mõi hí vang vầy !

    HỌA :
                HỌA TỬ DO MẪN TRÌ HOÀI CỰU 和子由澠池懷舊

                   Cuộc sống nhân sinh sao biết được ?
                   Tựa như hồng nhạn đáp bùn lầy,
                   Bùn lầy dấu ấn còn đây đó,
                   Trời rộng hồng bay khắp đó đây.
                   Viên tịch sư già nào kẻ biết,
                   Vách xiêu thơ đổ chẳng người hay.
                   Đường xưa khấp khểnh quên hay nhớ ?
                   Người mõi lừa què hí mãi vầy !
                                               Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm.

       Mong rằng mọi người đều có quan niệm VÔ THƯỜNG một cách tích cực như là 
TÔ ĐÔNG PHA vậy !

      Đọc bài thơ trên của Tô Đông Pha, làm cho ta lại nhớ đến bài thơ Thiền "VÔ TÂM 無心" của Hương Hải Thiền Sư 香海禪師 (1628 - 1715) đời Hậu Lê của Việt Nam ta như sau :
     
                鴈 過 長 空,           Nhạn quá trường không,                         
                影 沉 寒 水.           Ảnh trầm hàn thủy.                     
                鴈 無 遺 跡 之 意,   Nhạn vô di tích chi ý                 
                水 無 留 影 之 心.   Thủy vô lưu ảnh chi tâm .
Có nghĩa :
         Con chim nhạn bay ngang qua bầu trời, cái bóng của nó in xuống dưới dòng nước lạnh. Con nhạn đó không có Ý để lại vết tích của mình dưới nước, mà nước cũng không có Lòng giữ lại hình bóng của chim nhạn. 
        Tất cả đều là lẽ tự nhiên của Vô Thường, Vô Tâm, của Tâm Vô Sở Trụ 心無所住 !

Diễn Nôm:
                 Nhạn bay cao vút trên không,
                 Bóng chìm đáy nước lạnh căm vô tình.
                 Nhạn không có Ý để hình,
                 Nước không Lòng giữ bóng hình nhạn đâu!                                                                                                                         Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm
           

       Hẹn bài viết tới !

                                                                                        杜紹德
                                                                                    Đỗ Chiêu Đức
    

 

Mời Xem : 1./

Giai Thoại Văn Chương : NHỮNG CÂU ĐỐI THÚ VỊ 10 - Đỗ Chiêu Đức Diển Giãi 

 

2./  Giai Thoại Văn Chương : VÕ TRẮC VÃNG NAM CÔ (Đỗ Chiêu Đức Diển Giãi )

WiFi công cộng và chứng mất trí nhớ của Gell-Mann

Cách đây vài tuần tôi thấy báo Lao Động đăng một tin như thế này:

Nguy cơ mất sạch tiền vì chuyển khoản qua wifi miễn phí

Chuyển khoản ngân hàng khi dùng wifi miễn phí đẩy người dùng đối mặt với hàng loạt rủi ro. Thay vào đó để đảm bảo an toàn, chuyên gia khuyên nên chuyển sang dùng mạng 3G, 4G cá nhân.

[…]

Trao đổi với Lao Động, ông Phạm Thế Thao - Trưởng nhóm bộ phận an ninh mạng tại NextTech - nhấn mạnh về hàng loạt rủi ro tiềm ẩn bởi kẻ xấu có thể lợi dụng để lừa đảo đánh cắp thông tin của người dùng.

"Để đảm bảo an toàn, người dùng nên chuyển sang dùng mạng 3G, 4G cá nhân. Nếu trường hợp bất đắc dĩ phải dùng mạng wifi công cộng thì nên dùng giải pháp VPN (truy cập ẩn danh). Nếu làm việc tại công ty thì sẽ có sẵn VPN, còn nếu không thì bạn có thể tự mua giải pháp VPN ở ngoài để mã hoá các thông tin giao dịch trên internet, từ đó đảm bảo an toàn hơn" - ông Thao cho hay.

Những nhận định này có thể đúng cách đây 15-20 năm, nhưng ngày nay hầu hết dữ liệu truyền trên mạng Internet đã được bảo vệ bằng giao thức TLS (trước đây gọi là SSL). Tôi đã trực tiếp chứng kiến thay đổi mang tính cách mạng này và cũng đã có những đóng góp nhỏ giúp Internet an toàn hơn cho tất cả mọi người.

Các ngân hàng đều sử dụng TLS. TLS đảm bảo rằng kể cả khi sử dụng WiFi công cộng, dữ liệu và tài khoản của bạn vẫn an toàn. Tôi nghĩ mãi vẫn không hiểu chuyên gia đang nói đến rủi ro gì.

Chưa kịp viết phản hồi thì ngay hôm sau đi ăn trưa, tôi nghe một bác đại biểu quốc hội lập lại y chang lời trên tờ Lao Động, rằng xài WiFi công cộng rất nguy hiểm, nhiều nguy cơ mất tiền trong tài khoản ngân hàng!

Bác này đã nhiều lần phản biện sắc sảo những chuyện quốc gia đại sự, tức là một đại biểu có khả năng suy nghĩ độc lập (woah!), nhưng bác ấy tin hoàn toàn lời trên mặt báo về lĩnh vực mà bác ấy không rành.

Tôi chợt nhớ đến Chứng Mất Trí Nhớ của Gell-Mann (Gell-Mann Amnesia).

“Briefly stated, the Gell-Mann Amnesia effect is as follows. You open the newspaper to an article on some subject you know well. In Murray’s case, physics. In mine, show business. You read the article and see the journalist has absolutely no understanding of either the facts or the issues. Often, the article is so wrong it actually presents the story backward—reversing cause and effect. I call these the “wet streets cause rain” stories. Paper’s full of them.

In any case, you read with exasperation or amusement the multiple errors in a story, and then turn the page to national or international affairs, and read as if the rest of the newspaper was somehow more accurate about Palestine than the baloney you just read. You turn the page, and forget what you know.”

– Michael Crichton (1942-2008)

Murray Gell-Mann là một nhà vật lý lỗi lạc, từng đoạt giải Nobel. Michael Crichton là một nhà văn nổi tiếng, tác giả của Jurassic Park và một truyện mà tôi rất thích The Andromeda Strain.

Crichton mô tả đại loại chứng mất trí nhớ Gell-Mann là hiện tượng chúng ta thường thấy báo chí viết sai bét trong lĩnh vực mà ta rành — tức là báo chí không đáng tin — nhưng khi chuyển sang đọc những đề tài không rành ta lại tin như sấm.

Không chỉ riêng báo chí truyền thống mà mạng xã hội cũng đều không đáng tin, đọc gì xem gì cũng cần phải suy nghĩ, kiểm chứng độc lập. Nhưng làm vậy thì mệt quá, ai có thời gian, nên phải dựa vào chuyên gia hay những nguồn chính thống như báo chí.

Câu hỏi là: chúng ta phải làm sao khi chuyên gia không biết mình đang nói gì, còn nhà báo thì không có thói quen kiểm chứng độc lập?

Tôi không thấy câu trả lời nào khác, ngoại trừ một sự hoài nghi vĩnh cửu.


 

Thứ Bảy, 1 tháng 7, 2023

ĐÔI CÂU NHẮN GỞI - Thơ Hồ Nguyễn


ĐÔI CÂU NHẮN GỞI

1- Giọt lệ này xin gởi đến em,

Buồn đeo tợ tuyết rét rơi thềm.

Đón mây rán nhắn đôi câu nữa,

Ngóng nguyệt cố nhờ ít ý thêm.

Gió rít hãy ngưng reo bớt xót,

Chim kêu đừng hét nữa cho êm.

Thuyền ghe bến đợi đi đâu vắng?

Người hởi! Sao đành vắng bút đêm!

                         *

Thi nhớ nhau hòa thắm thiết thêm!

2- Thư này xin gởi đến cho em,

Phụ gió mang yêu đến tận thềm.

Đánh thức cho hồn thơ ý nhập,

Giựt giành bớt nhạt vận vần thêm.

Mưa rơi lất phất bên bờ rét,

Chim hót u sầu lặng gió êm.

Tình tự vuốt câu thơ nắn nót,

Chuyển về chốn ấy kết tình đêm.

                    *

Bâng khuâng bỗng gợi nhớ người thêm.

HỒ NGUYỄN (27-6-2023)

 Mời Xem :
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tranh Walter Hunt (Anh)

 

NHỮNG CÂU NÓI RẶC NGÔN NGỮ MIỀN TÂY....

 
NHỮNG CÂU NÓI RẶC NGÔN NGỮ MIỀN TÂY....
 
- Thôi tao dìa hà, để tía sắp nhỏ trông, sớm giờ ở đây tám quá trời quá đất rồi.
- Nhà con ở đâu... Dạ con ở xì gòn... Nhà có guộng dườn dì hông con… Dạ có mấy công hà chú, với miếng guộng nhỏ nhỏ trồng ba cái lúa đặng có gơm bò ăn chú ơi!.
- Ủa mầy dề hồi nào dậy, con mới dìa cái gột luôn dì tám !
- Dịt dật mày thằng cô hồn, làm tao hớt hồn hớt día hà!
- Chưa chời chưa chật dậy gòi còn ngủ nữa mậy, dậy chở bao lúa đi chà lẹ, nhà hông còn hột gạo nữa.
- Sáng mơi thức sớm đặng đi ra đồng thăm ba cái lúa nữa đó nha mậy, mai tao mắc lên xã mần ba cái giấy tờ gòi.
- Uống gụ mà dỗ đùi là gụ ngon đó!
- Đứng đó cải cải hồi tao chẻ cái đầu mày bây giờ, con với cái!
- Mồ tổ cha tụi bây, đi lâu quá trời mới thấy dìa đó hen.
- Huốc gồi! đi huốc gồi, quành lại quành lại
- Hai đứa bây ăn xong rồi lên dường cúi cho tao nghe chưa, lì lộm nói hông có nghe gì hết!
- Quỷ thần thiên địa ơi, hồi xưa xấu quá giờ nhìn không ra luôn bà.
- Mày mà hông học hành thì sao này cạp đất mà ăn nha con.
- Mẹ thằng cu đâu gồi, ga đây tui biểu coi, bà có quởn bà đi qua bển coi anh guộc ảnh có ở nhà hông, rủ ảnh qua tui dới ảnh mần mấy ly lấy ngót cái coi, anh em cột chèo mấy gài có quỡn đâu mà gặp nhau.
- Con ở nhà mình ên, má con đi xóm chưa có dìa.
- Làm lai rai dài xị hông mày, hồi hộng qua tát ao có mấy con cá nè, để tao kêu bà nhà tao nướng trui gòi chú cháu mình quất liền.
- Cái trái này nó hổng có bự, nó trọng trọng à má ơi.
- Cà gề cà gề dậy! Gốp gẽn lên coi! Mần như mầy chắc tới tết mới xong quá mậy!
- Anh mầy tát cá nhóc hết chơn mầy đi dìa bắt phụ kìa.
- Chơi dậy gồi ai chơi lợi, chơi mình ên đi mầy.
- Mẹ tui: Suốt ngày bấm bấm, tao thồn cái điện thoại dô bản họng mày bây giờ! Dẹp lẹ đi ra đằng sau quơ miếng củi dô tao nấu cơm coi!
 
Nguồn: Tổng hợp bởi Miền Tây Ơi!


 

Trang Thơ Xướng Họa: (8) Nhất Hùng,Hồ Nguyễn, ,Trần Đông Thành, SongLinh


1./ CÁO TỒN

Ngưng viết vì e ý sói mòn,
Vắng lâu người ngỡ chết chưa chôn.
Bởi mong lời lạ, từ cần luyện,
Nếu muốn lẽ hay, ngữ phải ôn.
Nên dưỡng trí không màng ngó net,
Lại tu tâm chẳng thiết đu phone.
Đại huynh lo: “hỏi thăm còn-mất?”
Xin phúc đáp và để CÁO TỒN. (*)
NHẤT HÙNG

*Người chết có CÁO PHÓ.
* Còn sống mà người ngỡ chết thì: phải CÁO TỒN.


HỌA: VẪN TRƯỜNG TÔN

Bao nhiêu năm tháng sức hao mòn,
Thân tợ như người chết chửa chôn.
E ngại ý sai nên cố luyện,
Âu lo luật trật phải thường ôn.
Thân bằng thốt tiếng “đừng lên net”,
Bè bạn có lời “chẳng gọi phone”.
Khắp chốn tung tin hôi thối bẩn,
Nay mừng thi hữu vẫn trường tồn!
*
Hãy xóa ngay tin kiểu cáo chồn.
HỒ NGUYỄN (16-6-2023)

😜😜😜😜😜😜Nhắn Cụ Hùng

Làm thơ kỵ nhứt cái vần ÔN
Để tránh Vân Tiên dựa gốc môn
Trăng lặng hay không không phải sợ
Cái tên phải gió đáng đem chôn .
LHN
 

2./ NGÃ

Lắm điều khó hiểu cõi người ta,
Hỷ nộ sân si chẳng vượt qua.
Ông sắp về trời còn xảo trá,
Bà gần xuống đất vẫn gian ngoa.
Tiền rừng bạc bể luôn tham lợi,
Vợ đảm con ngoan cứ vọng tà.
Nếu mãi quẩn quanh vòng tục lụy,
Bao giờ tâm trí mới an hòa.
NHẤT HÙNG

HỌA: XOA NGÃ TẠO HÒA

Ở thế ai mà hiểu hết ta,
An nhàn thư thái cứ cho qua.
Bủa quanh lắm thứ lời gian trá,
Vây khắp phủ tràn ngập dối ngoa.
Bạn hữu đôi khi sa bến lụy,
Tình thân bao lúc ngập nơi tà.
Nghĩa nhân muốn giữ gìn tâm thiện,
Cái NGÃ xoa đi tạo chữ HÒA.
HỒ NGUYỄN (20-6-2023)


3./ VÀO HÈ

Hoa Đô rộn rã bước vào hè,
Phố xá ngược xuôi người lẫn xe.
Lễ hội, diễn hành thi múa hát,
Air show, tưởng niệm đua thuyền ghe.
Trai thanh gái lịch tràn muôn hướng,
Tour bus mô tô kín bốn bề.
Mời bạn đến đây xem tận mắt,
Cảnh quan đẹp gấp vạn lần nghe.
Nhất Hùng

HỌA: HÈ ĐÃ SANG KÌA!

Rộn rã muôn nơi đón rước hè,
Tưng bừng nhộn nhịp phố đầy xe.
Diễn hành, ca hát công viên điểm,
Rượt sóng đuổi thuyền ngập bến ghe.
Thiếu nữ, thanh nam thi thố dáng,
Ô tô, chạy bộ dạt muôn bề.
Nắng vàng chiếu sáng Thành Đô Mỹ,
Hãy đến mà xem thách đố nghe!
HỒ NGUYỄN (21-6-2023)
 

4./ THÀ LÀ NGỌC NÁT...

Nhập thế là vào chốn gió tanh,
Tranh quyền giành tước dễ tiêu danh.
Lắm tay đánh bẩn vì nham hiểm,
Nhiều kẻ chơi hèn bởi tị ganh.
Dặn bụng chớ lây trò xảo trá,
Nhủ lòng đừng nhuốm thói gian manh.
Sống ngay thẳng dẫu cho thân bại,
Ngọc nát còn hơn phiến ngói lành.
NHẤT HÙNG

HỌA: BẾN TRẦN

Xuống trần quạnh quẻ chốn dơ tanh,
Đấu đá không dừng kiếm cái danh.
Hì hục vũng bùn gây hiểm họa,
Đắm chìm ao thúi giục đua ganh.
Bạn bè miệng tốt che gian dối,
Thân tộc lời khua giấu thói manh.
Sống đến bao lâu mà độc chuốc,
Không xây lập đức tạo điều lành.
HỒ NGUYỄN (27-6-2023)

HỌA :NƠI QUYẾN RŨ

Cửa thanh nhàn ghé xuống bùn tanh,
Tước vị oai quyền giựt xú danh.
Sống tánh nhỏ nhoi hay xiểm nịnh,
Mộng trần cấu xé thích hiềm ganh.
Tâm can chế ngự lời gian dối,
Đầu trí mơ màng ý mỏng manh.
Thanh thản sớm chiều đàn sáo nhỏ
Tự ta ta vững huệ tim lành.
Song Linh
28-06-2023

5./THIÊN THỜI

Sáng nay dậy sớm ngắm vườn nhà,
Cây lá xanh tươi sắc mượt mà.
Giăng kín trên giàn, bầu với mướp,
Rậm rì dưới chậu, ớt cùng cà.
Thuận mưa vài bữa, rau đơm nụ,
Vừa nắng mấy hôm, kiểng trổ hoa.
Chợt ngẫm bại thành trong cuộc sống,
Cũng cần thời thế lẫn nhân hòa.
NHẤT HÙNG

HỌA: ĐÔNG TÊ TÁI

Tuyết trắng buông rơi khắp nóc nhà,
Mùa đông sao vội đến chi mà!
Lá rơi chúi gốc bâu giàn mướp,
Cành gảy ùm vây đập chậu cà.
Bướm khuất bay xa không thấy dáng,
Nắng hiu tẻ tạt ghét nàng hoa.
Chập chờn xuân nhớ… xin mau đến!
Cho bớt niềm đau lạnh khó hòa.
HỒ NGUYỄN (29-6-2023)

Loại thuốc ‘đắt’ nhất thế giới đã chữa khỏi bệnh cho vô số người - Vương Hòa

Có người từng hỏi tôi: "Điều quan trọng nhất trên thế giới là gì?". Tôi chỉ vào chiếc đồng hồ trên tay và nói: "Thời gian".

Trong thế giới này, thời gian quyết định tất cả mọi thứ. Nó là liều thuốc độc, mang đến cho con người khuôn mặt tàn tạ, nó cũng là liều thuốc giải, xoa dịu những thăng trầm của năm tháng và nỗi đau trong lòng.

Làm thế nào để giải phóng dược tính của nó, chúng ta hãy cùng nhau hỏi thời gian.

Tôi hỏi thời gian: "Làm thế nào để thoát ra khỏi quá khứ?".

Thời gian trả lời: "Tất cả các cuộc gặp gỡ chỉ là 'tạm thời'".

Có một câu chuyện dân gian: Đừng nhặt cái bình sành nếu bạn làm mất nó.

Một người đàn ông mang một cái bình sành đi trên sa mạc, cái bình lăn xuống, nước tràn ra khắp mặt đất, anh ta cứ tiếp tục đi.

Có người hỏi anh, tại sao anh không nhặt cái bình sành lên?

Người đàn ông nói: "Nước trong bình đã tràn, nhặt lên chỉ thêm gánh nặng cho tôi. Thời gian không đợi ai, quan trọng là phải nhanh lên".

Lo lắng giống như một cái bình đất ném bên đường, nhặt lên chỉ thêm gánh nặng, chỉ có buông bỏ quá khứ, chúng ta mới có thể tiến xa hơn. Và thời gian sẽ vùi lấp ưu phiền trong gió.

Đừng để bị cuốn khi bạn đang vui, đừng dễ dàng bỏ cuộc khi bạn đau khổ. Quên đi quá khứ, thời gian là liều thuốc giải độc. Được hay mất cũng chỉ là “một thời gian” mà thôi.

Tôi hỏi thời gian: "Đời người dài bao lâu?".

Thời gian trả lời: "Chỉ có ba ngày".

Đời người chỉ có ba ngày: Hôm qua, hôm nay và ngày mai.

Ngày hôm qua dù tốt đẹp đến đâu cũng sẽ trở thành quá khứ, ngày hôm nay dù tồi tệ đến đâu cũng cần trân trọng, ngày mai dù xa thế nào cũng phải cố gắng.

Hôm qua, hôm nay và ngày mai. 

Có một vị tướng già ở Anh có thói quen luôn đóng cửa lại sau lưng.

Người bạn ngạc nhiên hỏi: "Có cần đóng tất cả các cửa này?"."Đương nhiên là cần thiết".

George mỉm cười và nói: "Cả đời tôi đã đóng cánh cửa lại sau lưng mình, khi bạn đóng cánh cửa, bạn bỏ lại quá khứ phía sau”. Bằng cách này, bạn có thể sống trong giây phút hiện tại.

Trên thực tế, không ai sống trong quá khứ và không ai sống trong tương lai. Hiện tại là hình thức duy nhất để thực sự sở hữu cuộc sống. Vì thời gian không bao giờ quay trở lại, nên đừng hối tiếc trong cuộc sống.

Hãy trân trọng hiện tại, thời gian là liều thuốc cho hạnh phúc, chỉ có tận hưởng vị ngọt của thời gian, chúng ta mới có thể tiến về phía trước và sống hết vẻ đẹp của thời gian.

Tôi hỏi thời gian: "Sai lầm lớn nhất trong đời là gì?".

Thời gian trả lời: "Kiên trì sai lầm và dễ dàng bỏ cuộc".

Có điều, dù đẹp đẽ đến đâu, một khi không có kết quả thì cũng không cần vướng bận, lâu ngày sẽ mệt mỏi. Không hợp thì dù luyến tiếc cũng phải học cách buông bỏ, nếu không lâu dần trái tim sẽ tan nát.

Một người biết yêu bản thân sẽ không hoang tưởng thái quá chứ đừng nói đến việc biến thời gian quý giá thành liều thuốc độc.

Tôi hỏi thời gian: "Điều đáng ăn mừng nhất trong đời là gì?".

Thời gian trả lời: "Còn sống".

Nhà văn Nosaka Akira cho biết: "Hãy trân trọng ngày hôm nay, hãy trân trọng hiện tại, ai biết trước được ngày mai ra sao, sóng gió ập tới, cái nào đến trước".

Trong cuộc sống, mọi thứ đều tầm thường trừ sự sống và cái chết. Thật vậy, thời gian là quý giá, miễn là còn sống, tại sao không ăn mừng nó?


Được sống là hạnh phúc lớn nhất. 
Thời gian đã khiến tôi hiểu rằng tiền bạc và của cải chẳng qua là những thứ bên ngoài, danh vọng và quyền lực chẳng qua chỉ là một giấc mơ. Tiền quan trọng cỡ nào thì cũng sẽ tiêu, danh tiếng dù có nổi tiếng cỡ nào cũng sẽ có ngày bị lãng quên.

Thời gian cho tôi hiểu rằng quá khứ dù tốt đẹp đến đâu cũng không thể quay ngược lại, dù tương lai có khó khăn đến đâu, tôi cũng phải bước tiếp.

Thời gian ơi, hãy để tôi hiểu, trân trọng mọi người xung quanh, trân trọng từng ngày mình đang sống, mình chỉ sống một lần, cả đời chỉ sống một lần, bản thân đừng sai, đừng để lại hối tiếc!

Thời gian là một liều thuốc, xin bạn hãy uống vị ngọt, xoa dịu vị đắng của cuộc đời và nếm trải vị ngọt của năm tháng.

Tuyết Liên biên dịch




KÍNH MỜI XEM và HỌA (NẾU THÍCH) THƠ TRĂNG THU của HỒ NGUYỄN

TRĂNG THU Mây buồn kéo đám bám che trăng, Cuội ngóng chờ trông bóng chị Hằng. Chim mất tổ sầu kêu thảm thiết, Lá buông cành chiếc rớt tung ...