Sách HỌC TIẾNG VIỆT Bằng Song Ngữ Tác Giả : Hồ Thi Đậm

Chị Hồ thị Đậm là 1 GV ,nhiều năm sinh sống và giảng dạy tại Tây Ninh hiện  định cư ở Mỷ
Dù cao tuổi nhưng vối tấm lòng luôn hướng về nguồn cội,chị đã hoàn thành cuốn sách Học Tiếng Việt bằng song ngữ Anh Việt
Bạn nào quan tâm có thể liên lạc :Phone: 502-966-3997
Email: hothidam38@gmail.com


Giới Thiệu  Vài Trang Cuốn Sách Trên :

 

Gặp ban cũ -Dương Quốc Dân

Đây là câu chuyện phía sau bài viết của Hồ Nguyễn Kỷ Niệm Thời Đi Học" nhắc đến bạn  Dân  ngaỳ xưa...Bạn Dân bèn gửi một lời "còm " đên tác giả.
Qua mail,hỏi thăm mới biết bạn Dân là anh bạn dì của vkp.Đạm phương,sang Mỷ từ lâu nhưng bặt tin...
Anh Dương Quốc Dân đã gửi 2 tấm ảnh,anh Dân xưa và bây giờ

Dương Quốc Dân xưa

Dương Quốc Dân  nay

Anh Hồ Nguyễn viết :

Tặng hai vị, là hai anh em trong gia đình nay mới gặp lại nhau. Chúc vui vẻ!

"Anh em xa cách mấy mươi năm,

Giờ lại gặp nhau tưởng đã nhầm.

Vóc dáng năm xưa xinh mủm mỉm,

Tóc nay thay sắc cổi hoa râm". (HN)

Thật là vui biết bao nhiêu.Trong những năm qua,nhờ mang,HNTN kết nối một số bạn bè vì hoàn cảnh riêng mà nhiều thập niên không gặp lại (Quí bạn có thể xem tại muc "Thông tin" của blog.
Cuối cùng,để trọn vẹn niềm vui. Mời các bạn xem muc 
Tìm Người Thân

KỶ NIỆM MỘT THỜI ĐI HỌC- Hồ Nguyễn

Ngày xưa- tôi nhớ vào khoãng niên học 1955-1956- khi tôi vừa thi đậu Tiểu học và xin vào học ở Trường Trung học Lê văn Trung. Vào thời điểm đó, Trường Lê văn Trung là một trường danh tiếng nhứt của tỉnh Tây ninh. Được học ngôi trường trên là một hảnh diện không nhỏ đối với các học sinh. Các giáo sư của trường đa số là những giáo sư giỏi và danh tiếng như thầy Chu Văn Bình (Nhà văn Chu Tử), Tạ Chí Đông Hải (tốt nghiệp Đại Học tại Pháp), Phạm Tài Đoan, Nguyễn Văn Thoại, Hồ Việt Điểu, Thầy Hai Nho, Hạ Chí Khiêm, Ông Bà Luật Sư Trần Văn Tuyên..v.v. Nhiều vị đang dạy ở các trường Sài gòn lên tham gia dạy nơi đây. Vì thế, nhiều học sinh ở các tỉnh khác kể cả Sài gòn cũng về sinh sống với nhà bà con gần bên trường để có điều kiện theo học.

      Các bạn cùng thời, học chung lớp Đệ Thất (lớp 6 ngày nay) lúc đó có anh Nguyễn tấn Khải, quê ở Trãng Bàng, Nguyễn quang Sanh, Đinh công Khanh, Dương quốc Dân, nhà ở Trường Hòa, Long Hoa..v..v..Nhưng người bạn làm cho anh em nhớ mãi kỷ niệm là Nguyễn hữu Đức, vốn quê ở tận Mỹ Tho. Đức đã đánh dấu trong ký ức chúng tôi một biến cố đặc biệt, sự việc đặc biệt lý thú đến lạ kỳ.

      Thời gian đó, học sinh chúng tôi hầu hết đều là những con cái trong các gia đình nghèo, cùng chung số phận bần hàn, khốn khó của dân chúng Việt nam. Học sinh đi học chưa được mặc đồng phuc tươm tất, dễ thương, không có xe cha mẹ đưa đón thật hạnh phúc như học sinh ngày nay. Đa số chúng tôi ai cũng mặc quần áo phờ phạc, rách rưới, te tua, có bạn còn mặc cả áo bà ba trắng như các cô bác tín đồ Cao Đài, đi chân không hoặc mang guốc gỗ đi bộ hay chạy xe đạp cộc cạch nhưng bạn bè cũng rán đèo nhau đến trường. Đứa nào cũng vui vẻ, thâm tình với nhau, và giữ vững mối giao lưu bạn bè thân thiết từ đó cho đến ngày nay. Thời gian ghi dấu ấn cũng thoắm thoát đã trên 60 năm rồi. Đúng là một ngôi trường Đạo.

       Tôi còn nhớ mãi một kỷ niệm:

       Có một hôm, bạn Đức đi học bằng xe đạp khi quẹo vào cổng trường, vì sợ trể giờ, chẳng may vô ý đụng phải một nữ sinh đang học cùng lớp cũng đi xe đạp. Cả hai bị té nhào lăn, rách sứt áo quần, trầy tay, đau cả tay chân. Hai bạn đổ lỗi cho nhau rồi sanh ra cãi cọ lớn tiếng tại cổng. Chẳng may chú Hai Cư, Giám thị nhà trường đang đi kiểm tra lớp học gần đó nghe được nên đưa cả hai vào văn phòng để phân xử và phạt phải ngồi im lặng trước bàn thờ Đức Khổng Tử mà suy ngẫm lỗi lầm để ăn năn tự hối, tránh không để xảy ra việc tương tự trong tương lai. Cả hai được dạy phải giữ đức hạnh khiêm cung, cư xử ôn hòa của nếp sống Nho phong đạo cả, giữ tình đồng môn cho tốt đẹp.

       Khi ngồi im lặng chờ vị Giám thị lên giải quyết, nhìn bức ảnh uy nghi của Khổng Tử, Đức bình tâm suy ngẫm một hồi lâu bỗng thấy hối hận việc mình đã làm, đã lớn tiếng với người bạn nữ cùng học chung lớp. Sau một lúc suy nghĩ, do dự, ngại ngùng,..Đức bắt đầu tỏ lời xin lỗi Huệ, là tên của người bạn ấy. Nhưng Huệ làm thinh không nói, chỉ quay mặt ngó đi nơi khác. Hơi buồn, nhưng Đức vẫn kiên nhẩn chịu đựng:

-         Tôi xin chị Huệ thông cảm bỏ qua cho, đừng giận. Anh em chung lớp với nhau mà! Tôi thấy mình cũng hơi nóng giận. Tiếc quá!

Huệ nghe Đức nói một cách chân thành thân thiện, không nhìn thẳng Đức và cuối cùng cũng trả lời:

-         Đáng lý anh từ phía trái vào, anh phải nhường cho tôi mới đúng. Hơn nữa, tôi là nữ sinh, anh cũng nên có chút lịch sự chứ! Anh làm tôi mất mặt trước bạn bè, trước mọi người. Giờ anh xin lỗi, anh thấy có còn kịp không?

Huệ nói nhỏ nhẹ nhưng nguẩy mặt quay đi chỗ khác trong lúc Đức vẫn giữ bình tĩnh và ngồi yên.

Một lúc sau, có lẽ Huệ cũng thấy tội nghiệp cho Đức nên nói:

-     Mà thôi, lỡ rồi! Cả hai tôi và anh cũng đều có lỗi. Anh nói vậy thì tôi bỏ qua cho đó! Nhưng anh có sao không?

-         Cám ơn chị Huệ, không sao. Còn chị thế nào?

-         Cũng không có gì trầm trọng đâu. Chi đau cánh tay trái thôi.

Đức và Huệ từ từ giọng nói trở nên thân thiện, rồi thân thiện hơn, làm cho chú Hai Cư vốn đã theo dõi từ xa cũng thấy ngạc nhiên nên hỏi:

-         Hai đứa hết giận chưa? Còn muốn cãi nhau nữa không?

Chú vừa nói, vừa cười và bảo: - Thôi, hai đứa về lớp học đi. Nhớ xin lỗi thầy Khiêm việc hai đứa đã vào lớp trể nghe!

      Đức và Huệ cùng “Dạ” rồi cúi đầu chào chú Hai từ từ đi về lớp học.

Cũng từ ngày đó, ngày xảy ra “biến cố” ấy, Đức và Huệ trở nên thân thiện gần gủi hơn, làm cho ai trong lớp cũng để ý và ngạc nhiên. Chúng tôi cùng nhau chung lọc với Huệ Đức đến lớp Đệ Tứ (Lớp 9). Hai bạn Huệ Đức đã trở thành bạn chí thân, thường thăm viếng và có lúc cũng hẹn hò đi ăn uống chung, bị bạn bè thấy được xì xào, bàn tán.

      Thắm thoát thời gian trôi qua.

      Học xong lớp Đệ Tứ, mỗi người chúng tôi tiếp bước đi một nẽo khác nhau. Người đi lính, kẻ đi vào ngành Sư phạm, người thì tiếp tục học lên Cấp 3 (gọi là Đệ nhị cấp) ở các trường khác nhau. Tôi và bạn Dân cùng một số bạn khác thi vào Đệ Tam trường Công lập Tây Ninh, lớp Đệ Tam đầu tiên của tỉnh…..

     Nhưng nào có ai ngờ rằng sau nầy, hai bạn đụng xe, Đức và Huệ, lại trở thành vợ chồng với nhau, về sống tại Mỹ Tho rất hạnh phúc!

     Rõ là duyên phận kết se! Nào ai biết được.

Hồ Xưa___________________________

Ảnh trên : Trung Tiểu Học Lê văn Trung

Ảnh dưới : Trung Hoc công lập Tây Ninh 1956

Mời Họa Thơ : TRƯ BÁT GIỚI

  Vịnh Trư Bát Giới

   

Nguyên Soái Thiên Bồng ấy lão Trư,

Ba mươi sáu phép lộng huyền hư.

Tiểu thơ Cao Lão Trang ... là nợ,

Sư phụ Đường Tam Tạng ... phải tu.

Bát Giới tĩnh tâm thôi vướng bận,

Ngộ Năng dưỡng tánh hóa ôn nhu.

Tây phương Phật Tổ công phong thưởng,

Sứ Giả Tịnh Đàn ấy lão Trư !

                                   Đỗ Chiêu Đức

       

 - Gâu gâu chó đã vượt rào,

                                 Vui vẻ chào Xuân nghinh phúc lộc;

 - Ủn ỉn lợn đà chạm máng,

                                       No nê đón Tết chúc an lành !

HỌA :  KỶ HỢI - "TRƯ BÁT GIỚI"

Hung hăng Bát Giới tiếng tăm "Trư" (1)

Nguyên Soái trên trời rõ thực hư    (2)

Bị đọa Dê Xồm tên lãng tử

May nhờ Tam Tạng bậc chân tu

Ba Ngộ : Không, Năng, Tịnh giả nhu  (3)

Dưỡng tánh Thiên Bồng nên Sứ Giả  (4)

An nhiên tự tại vẫn chàng "Trư" !

MAI XUÂN THANH

Ngày 31/12/2018

(1) Theo phò Tam Tạng với tên đầy đủ là Trư Bát Giới

(2)Thiên Bồng Nguyên Soái là Tướng trên trời

(3)  3 Ngộ : Tôn Ngộ Không, Trư Ngộ Năng và Sa Ngộ Tịnh là 3 đệ tử của Đường Tăng Tam Tạng cùng đi thỉnh kinh Phật

(4) Sứ Giả : Sau cùng Trư Bát Giới thỉnh được kinh xong được phong chức Sức Giả Tịnh Đàn đạt thành chánh quả nhà Phật   

XUÂN SẮC - Thơ (ST trên Mạng )

Nguyễn Lộc Yên

Bài I:
Bài thơ “Xuân Sắc”, thất ngôn bát cú, luật trắc; là “Bài thơ thuận nghịch đọc”. Đọc xuôi từ trên xuống.

Xuân Sắc cỏ cây, tươi tốt trông!

Phú thi xướng họa, nghĩ suy lòng

Dân oan, nghèo ngặt than trời đất! 

Quỉ quái, điên cuồng hủy núi sông?!

Trần-Lý, hiếu trung ghi khắc nhớ

Giống nòi, tình nghĩa giữ gìn mong

Gần xa ngần ngại xuân “nhà nước”?!

Quân Hán tà gian, hận chất chồng?!

Bài II:
 Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu của bài I, bài thơ “Xuân Sắc” sẽ thành bài thơ ngũ ngôn, luật bằng.

Cỏ cây, tươi tốt trông!

Xướng họa, nghĩ suy lòng

Nghèo ngặt, than trời đất! 

Điên cuồng hủy núi sông?!

Hiếu trung ghi khắc nhớ

Tình nghĩa giữ gìn mong

Ngần ngại xuân “nhà nước”?!

Tà gian, hận chất chồng?!

Bài III:
 Bỏ 3 chữ đầu của mỗi câu trong bài I, bài thơ “Xuân Sắc” sẽ thành bài thơ mỗi câu 4 chữ.

Cây tươi tốt trông!

Họa, nghĩ suy lòng

Ngặt, than trời đất! 

Cuồng, hủy núi sông?!

Trung, ghi khắc nhớ

Nghĩa, giữ gìn mong

Ngại, xuân “nhà nước”?!

Gian, hận chất chồng?!

Sắc Xuân

Bài IV:
 Đọc ngược bài thơ “Xuân Sắc” (bài I), từ dưới lên trên sẽ có bài thơ “Sắc Xuân” thất ngôn bát cú, luật trắc.

Chồng chất hận, gian tà Hán quân?! 

“Nước nhà”, xuân ngại ngần xa gần?!

Mong gìn giữ nghĩa tình nòi giống 

Nhớ khắc ghi trung hiếu Lý-Trần 

Sông núi, hủy cuồng điên quái quỉ? 

Đất trời, than ngặt nghèo oan dân! 

Lòng suy nghĩ họa xướng thi phú 

Trông tốt tươi, cây cỏ Sắc Xuân!

Bài V:
Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu của bài thơ “Sắc Xuân” (Bài IV) sẽ thành bài thơ ngũ ngôn, luật bằng.

Hận gian tà Hán quân?!

Xuân ngại ngần xa gần?!

Giữ nghĩa tình nòi giống

Ghi trung hiếu Lý-Trần 

Hủy cuồng điên quái quỉ? 

Than ngặt nghèo oan dân! 

Nghĩ họa xướng thi phú 

Tươi cây cỏ, Sắc Xuân! 

Bài VI:
 Bỏ 3 chữ đầu của mỗi câu trong bài thơ “Sắc Xuân” (bài IV) sẽ thành bài thơ mỗi câu 4 chữ.

Gian tà Hán quân?! 

Ngại ngần xa gần?!

Nghĩa tình nòi giống 

Trung hiếu Lý-Trần 

Cuồng điên quái quỉ? 

Ngặt nghèo oan dân?! 

Họa xướng thi phú 

Cây cỏ Sắc Xuân 

Mùa Xuân Mậu Tuất (2018)

Họa Thơ Nguyễn Khuyến :XUÂN NHẬT THỊ CHƯ NHI ( Ngày Xuân Dạy Con ) - Hồ Nguyễn

春日示諸兒

新歲方來舊歲除，
清貧吾自愛吾廬。
環居不滿九高土，
素業無他一束書。
擁戶煙深山色迥，
傍墻雨淺菊花疏。
兒曹或可承吾志，
筆硯無荒稻菽蔬。

XUÂN NHẬT THỊ CHƯ NHI

Tân tuế phương lai cựu tuế trừ,
Thanh bần ngô tự ái ngô lư.
Hoàn cư bất mãn cửu cao thổ,
Tố nghiệp vô tha nhất thúc thư.
Ủng hộ yên thâm sơn sắc quýnh,
Bàng tường vũ thiển cúc hoa sơ.
Nhi tào hoặc khả thừa ngô chí,
Bút nghiễn vô hoang đạo thục sơ.

NGUYỄN KHUYẾN

BẢN DỊCH NÔM:

Năm mới vừa sang, năm cũ qua,
Tuy nghèo ta vẫn mến nhà ta.
Chín sào tư thổ là nơi ở,
Một bó tàn thư ấy nghiệp nhà.
Trước cửa khói dày, non khuất bóng,
Bên tường mưa ít, cúc thưa hoa.
Các con nối chí cha nên biết:
Nghiên bút đừng quên lúa, đậu, cà.

VŨ MỘNG HÙNG

HỌA: NGÀY XUÂN DẠY CON

Mừng xuân năm cũ mới vừa qua,

Nghèo khó nhưng ta vẫn mãi ta.

Tư thổ chín sào nền trụ vững,

Tàn thư một bó nghiệp xây nhà.

Khói lan phủ cửa non xa khuất,

Mưa khuyết tường khô thiếu cúc hoa.

Nối chí đời cha con phải biết:

Đừng quên nghiên bút lúa dưa cà.

HỒ NGUYỄN (12-01-19)

LIÊN KHÚC TÌNH THƠ: THIÊN THAI( Nguyễn Cang,Công chúa nhỏ,Phượng ngày nay )

           

1- GẶP TIÊN NỮ Ở ĐỘNG THIÊN THAI (Nguyễn Cang)

ĐÂU CẦN (công chúa nhỏ)

GẶP TIÊN NỮ Ở ĐỘNG THIÊN THAI- Nguyễn Cang                                                     

Mãi lo hái thuốc nhập Thiên Thai,

Lơ lững tầng mây áo trắng bay.

Thấp thoáng vườn đào tiên nữ giáng,

Mơ màng cành ngọc *Nguyễn mê say.

Trần gian hệ lụy đâu còn nhớ,

Tiên cảnh an bài chẳng dễ thay.

Sáu tháng nhớ nhà chàng trở lại,
Đường xưa mất dấu biết tìm ai?

 Nguyễn Cang(1/18/15)

* tích Lưu Thần Nguyễn Triệu nhập Thiên Thai.

ĐÂU CẦN- vkp công chúa nhỏ

(Cảm tác từ bài Gặp Tiên nữ ở động Thiên Thai của NC )

Đâu cần nhập động Thiên Thai

Đôi ta cũng vẫn cứ hoài yêu nhau

Tìm chi đến chốn vườn đào?

Mơ nàng Tiên nữ để trao tình nồng!

Đâu cần lạc vía mất hồn

Bay vào cõi mộng bềnh bồng lung linh

Tiên đồng Ngọc nữ biến hình

Trần gian vui hưởng mộng tình ái ân!

Đâu cần xa chốn hồng trần

Thăng trầm thế tục ta cần có nhau

Quên đi anh… chuyện chiêm bao

Quay về thực tại cho mau ấm lòng!

Nơi đây gối lẻ cô phòng

Đường xưa bóng nhỏ chờ mong anh về…

Saigon 20/1/2014

Vkp công chúa nhỏ

2-THIÊN THAI Ở CUỐI ĐƯỜNG    vkp công chúa nhỏ

               

Mưa thu rả rít kéo dài

Lòn tay song cửa hứng vài giọt rơi

Xoa lên má... tưởng như người

Môi hôn ve vuốt mảnh đời đơn côi

Có ai thấu hiểu giùm tôi

Cố nhân biền biệt buông trôi hẹn hò

Bến chờ thuyền đậu âu lo

Sóng to bão cuốn con đò về đâu?

Chín thương mười nhớ lệ sầu

Ngóng người ngàn dặm bạc đầu phương nao?

Mây đen che khuất trăng sao

Lá bay theo gió xạc xào ngoài hiên

Mai nầy bão tố lặng yên

Se duyên tình muộn trên miền suối mơ

Chúng mình viết nốt bài thơ

Cùng đưa nhau đến tận bờ yêu thương

Hạnh phúc đang ở cuối đường

Đạp lên sỏi đá kiên cường vượt qua

Thiên thai chào đón hai ta...

Saigon 16/10/2017

Vkp công chúa nhỏ

3-  THIÊN THAI BƯỚC ĐẾN THẬT GẦN vkp phượng ngày nay

Cùng đi về phía hoàng hôn

Chúng mình không chút bồn chồn lo âu

Bến đời quá nhiều bể dâu

Bao lần nếm trãi khổ sầu trái ngang

Mặt trời lặn đẹp ngỡ ngàng

Đêm dần buông xuống che ngang bóng tà

Nắm tay mộng giấc mơ hoa

Chìm trong cỏi nhớ chan hòa ái ân

Thiên thai bước đến thật gần...

Bỏ quên trần thế hóa thân Tiên Đồng

Sánh vai Ngọc Nữ ruổi dong

Bồng lai tiên cảnh thỏa lòng đam mê

*

Đường nào có thể quay về?

Bởi còn nặng nợ bộn bề thế gian

Nửa lui nửa tới... hoang mang!!!

Saigon tháng 12/2018- vkp phượng ngày nay