Chủ Nhật, 20 tháng 1, 2019

Họa Thơ Nguyễn Khuyến :XUÂN NHẬT THỊ CHƯ NHI ( Ngày Xuân Dạy Con ) - Hồ Nguyễn



XUÂN NHẬT THỊ CHƯ NHI
Tân tuế phương lai cu tuế tr,
Thanh b
n ngô t ái ngô lư.
Hoàn c
ư bt mãn ccao th,
T
 nghip vô tha nht thúc thư.

ng h yên thâm sơn sc quýnh,
Bàng t
ường vũ thin cúc hoa sơ.
Nhi tào ho
c kh tha ngô chí,
Bút nghi
n vô hoang đo thc sơ.
NGUYỄN KHUYẾN

BẢN DỊCH NÔM:
Năm mi va sang, năm cũ qua,
Tuy nghèo ta v
n mến nhà ta.
Chín sào t
ư th là nơ,
M
t bó tàn thư y nghip nhà.
Tr
ước ca khói dày, non khut bóng,
Bên t
ường mưa ít, cúc thưa hoa.
Các con n
i chí cha nên biết:
Nghiên bút đ
ng quên lúa, đu, cà.
VŨ MỘNG HÙNG

HỌA: NGÀY XUÂN DẠY CON
Mng xuân năm cũ mi va qua,
Nghèo khó nhưng ta vn mãi ta.
Tư th chín sào nn tr vng,
Tàn thư mt bó nghip xây nhà.
Khói lan ph ca non xa khut,
Mưa khuyết tường khô thiếu cúc hoa.
Ni chí đi cha con phi biết:
Đng quên nghiên bút lúa dưa cà.
HỒ NGUYỄN (12-01-19)


1 nhận xét:

CỎ NỘI HOA ĐỒNG - Thơ Thái Huy Và 12 Bài Họa Của Các Thi Hửu

                                                       Tranh của Hugues Merle (1823-1881) - Người Pháp Bài Xướng : CỎ NỘI HOA ĐỒNG Thân em ...