TIẾNG VỌNG CỦA THỜI GIAN.

 TIẾNG VỌNG CỦA THỜI GIAN.

*"Anna Kowalski, một nữ chuyển thư kháng chiến người Ba Lan 20 tuổi, bị trói vào cột trong sân nhà tù Warsaw vào ngày 3 tháng 12 năm 1916, đang mang thai tám tháng, bị kết án treo cổ lúc rạng sáng vì tội đưa tin nhắn cho kháng chiến quân. Cha xứ Anton Nowak, 71 tuổi, được lệnh đến nghe lời xưng tội của cô, nhưng thay vì nghe lời xưng tội, cha Nowak đã lấy ra một cuốn sổ tay và nói: "Con gái, hãy nói với ta. Không phải với Chúa. Mà là để ghi lại." Anna đã nói: "Cha ơi, hãy viết điều này: Con 20 tuổi. Con vô tội. Con đang mang thai. Tin nhắn con mang đến là để lấy thuốc men, không phải vũ khí. Nếu con chết, con của con cũng chết theo. Nếu viên chỉ huy có con gái, hãy bảo ông ấy nghĩ đến con bé." Cha Nowak đã viết từng chữ một, đi thẳng đến văn phòng của viên chỉ huy lúc 11 giờ đêm, đọc to lên và nói: "Ngài sẽ treo cổ một người mẹ và một đứa con chưa chào đời vì thuốc men. Lịch sử sẽ ghi chép trang này." Và lúc 4 giờ sáng, viên chỉ huy đã giảm án cho cô xuống tù chung thân, và Anna đã sinh con gái mình trong tù. Hai tuần sau, Cha Nowak làm chứng: "Tôi đã lấy những lời cuối cùng của cô ấy và biến chúng thành lời bào chữa đầu tiên của cô ấy."

Anna sống đến năm 1987, qua đời ở tuổi 91. Trước khi chết, bà hồi tưởng: "Tôi 20 tuổi, bị trói vào một cột, đang nói những lời cuối cùng của mình. Vị linh mục đã viết chúng thay vì cầu nguyện cho tôi. Ông ấy đã đưa những lời của tôi cho người đã ký vào bản án tử hình của tôi. Lúc 4 giờ sáng, họ đến để cởi trói cho tôi, chứ không phải để treo cổ tôi. Con gái tôi được sinh ra trong một phòng giam. Chiếc giường đầu tiên của con bé là một trang sổ tay đã cứu sống con bé."

- Cang Huỳnh lược dịch từ Échos du temps