Phỏng dịch Bài thơ "VÔ ĐỀ II" của nhà thơ Lý Thương Ẩn

Thân tặng các bạn đồng học TrH.Công lập Tây Ninh. 

   Hồ Xưa___________________

              Vô Đề kỳ II 

Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung,
Nguyệt tà lâu thượng ngũ canh chung.
Mộng vi viễn biệt đề nan hoán,
Thư bị thôi thành mặc vị nùng.
Lạp chiếu bán lung kim phỉ thúy,
Xạ huân vi độ tú phù dung.
Lưu lang dĩ hận Bồng sơn viễn,
Cánh cách Bồng sơn nhất vạn trùng.

                                      Lý Thương Ẩn

THƠ KHÔNG ĐỀ II 

Người đến không lời rồi đi biệt,

Chuông canh năm bóng nguyệt xế lầu.

Buồn biệt ly giấc mộng đêm thâu,

Thư viết vội mực nhòa chưa ráo.

Ánh nến soi nửa hình chim thúy,

Màn phù dung hương chỉ thoảng bay.

Chàng Lưu thầm tiếc những ngày dài,

Non Bồng ấy từ nay xa vạn dậm.                  

                                        Thái Kim Trần

HỌA Ý:

Đến chẳng buông lời vắng biệt tăm,

Năm canh lầu nguyệt dạ âm thầm.

Mơ màng cõi mộng buồn chia lối,

Chữ vội nhòa lem mực ướt thâm.

Ánh nến nửa thân chim thúy rọi,

Phù dung hương nhạt thoãng xa xăm.

Chàng Lưu luyến tiếc phương nghìn dậm,

Cách biệt non Bồng vắng bóng âm.

(29-713)   HỒ NGUYỄN

                       

             TANG THƯƠNG

Đời sao mật ngọt nuốt thành cay,

Tỉnh thức tâm thành biệt giả, ngay.

Đấu đá tranh giành đời thác loạn,

Hơn thua múa máy dỡ thành hay.

Đau thương kiếp sống tình không vẹn,

Khốn khổ nên đời mãi đổi thay.

Thấy đó sao không lo tỉnh thức,

Tu cho sớm dứt nghiệp trần này.

                                                  (29-7-13) HỒ NGUYỄN