GUIDING LIGHT MOM
Mom, from the time I was really young,
I realized I had someone...you,
who always cared,
who always protected me,
who was always there for me no matter what.
You taught me right from wrong,
and pushed me to do the right thing,
even when it was hard to do.
You took care of me when I was sick,
and your love helped make me well.
You had rules,
and I learned that when I obeyed them,
my life was simpler, better, richer.
You were and are
the guiding light of my life.
My heart is filled with love for you,
my teacher, my friend, my mother.
By Karl and Joanna Fuchs

(ảnh:phathoc.net)
           DỊCH THOÁT:
                ÁNH SÁNG MẸ HIỀN
              Nghĩ lúc còn thơ nhớ mẹ nhiều,
              Nuông chiều thương mến biết bao nhiêu.
              Sớm hôm chăm sóc cho con trẻ,
              Bảo bọc trông nom mẹ dắt dìu.
                                       *
              Mẹ dạy con đi đúng nẽo đường,
              Đưa con từng bước tránh tai ương.
              Khó khăn mẹ chẳng rời con trẻ,
              Với cả tấm lòng mẹ mến thương. 
                                      *
              Khi con đau ốm mẹ bên con,
          Chăm sóc gian nan dạ chẳng sờn.
              Thương yêu mẹ trãi hơn nhung gấm,
              Giúp đỡ đời con đẹp tợ son.
                                      *
              Mẹ có đường riêng chỉ dạy thêm,
              Cho con theo đó bước đi lên.
              Khó khăn không quản tâm kiên định,
              Đời đã càng thêm nét vững bền.
                                      *
              Mẹ là ánh sáng rực tim con,
              Là bậc ân sư đức vẹn toàn.
              Là đấng mẹ hiền bao ấm áp ,
              Là tình bạn thiết tấm lòng son.
                                HỒ NGUYỄN