TÁI NGỘ - Thơ

REUNION

Thirty years I look for you

My dear old friend of the youth

I asked the wind to blow me your breath

I waited for the bird to whisper your voice

Why didn’t the sea mirror your face?

Why didn’t the cloud find out your place?

To God I pray - just give me a sign

To know that you are still alive

Year by year time slipped by on the rush

Without your news should I give you up?

Suddenly you appear on the net

Should I believe are you that?

Not virtual but in splendid form

With poems you fill up the web like a storm

You give the rhythm you get all words dancing

Even bytes and bits begin gentle swing

Are you my friend I kept in my thoughts

From now on I’ll never let you go
Hoa

Bức thư tình không gởi 
Tái ngộ 

Ba mươi năm mãi tìm anh

Người bạn thân thiết ngày xanh thuở nào

Em hỏi gió ở đồi cao

Sao không mang lại ngọt ngào hơi anh

Em chờ bạn chim hoàng oanh

Thầm thì giọng nói tiếng anh gọi đàn

Em mong biển cả sông ngàn

Nhẹ ru hình bóng của anh đưa về

Mây bay theo dấu sơn khê

Lẽ nào chẳng biết anh đi chốn nào

Cầu xin Thượng Đế trên cao

Xin cho con biết nơi nao có chàng

Cuộc đời có được an khang

Thời gian vẫn tuốt không ngừng qua nhanh

Nhưng sao chẳng thấy tin anh

Bỗng nhiên anh lại hiên ngang trở về 

Hiện qua liên mạng tức thì 

Trời ơi có phải thiệt là đúng anh

Làm thơ bay bổng trời xanh

Khiến người nhảy múa nhịp nhàng miên man

Từ nay em chẳng rời anh

Người bạn thân thiết ngày xanh tuổi nào  

BB phỏng dịch

TÁI HỢP

Ba mười năm, em cố tìm anh,

Người bạn thân thiết lúc tuổi xanh.

Em nhắn gió thổi dùm hơi  thở,

Em đợi chim thủ thỉ âm thanh,

Em hỏi biển sao không in bóng,

Và mây không tìm được nơi anh?

Em cầu trời cho em dấu tích,

Để biết anh vẫn ở nhân gian.

Năm rồi năm, thời gian vội lướt

Em kiên trì mong ngóng tin anh.

Rồi bỗng nhiên thấy anh trên Mạng.

Tự hói lòng thật đúng là anh,

Không mờ ảo, vô cùng xán lạn.

Thơ anh viết, vần điệu nhịp nhàng.

Tràn ngập Mạng như cơn giông bão.

Những ngôn từ nhẩy múa lung linh.

Anh đó ư, người trong tâm tưởng,

Với em, từ nay bóng hình anh

Mãi mãi không bao giờ tan biến! 

MÙI QUÝ BỒNG

(phóng tác)

01/28/2024