Về Bài THU GIANG TỐNG KHÁCH Của Bạch Dư Dị(Trikhacpham, Mai Xuân Thanh)

THU GIANG TỐNG KHÁCH

Bạch Cư Dị (772-846)

Thu hồng thứ đệ quá

Ai viên triêu tịch văn

Thị nhật cô chu khách

Thử điạ diệc ly quần

Mông mông nhuận y vũ

Mạc mạc mạo phàm vân

Bất tuý Tầm Dương tửu

Yên ba sầu sát nhân

Nghĩa bài thơ

Nhạn thu gọi bầy lần lượt bay ngang trời / Sớm chiều nghe tiếng vưọn kêu ảo não / Ngày một mình trên thuyền khách lià bến Là thôi là đã mãi mãi bỏ xứ xa quê

                              Mưa giăng giăng ướt áo 
                               Buồm lất phất bay mây / 
                     Rượu Tầm Dưong uống mãi mà không làm sao say                            cho được / 
                    Để quên để nhớ (?) nỗi buồn khói sóng giết người này . 

SÔNG THU TIỄN KHÁCH

PKT 09/14/2018

Dịch Thơ

Nhạn vào thu gọi bạn

Nghe vượn sớm chiều than

Thuyền khách từ lìa bến

Trời trăng đã rã đàn

Mưa giăng giăng thấm áo 

Buồm lất phất đùa mây

Sương khói Tầm Dương cũ

Rượu nào say được đây

Phụ Chú  : Nói đến Tầm Dương lại không khỏi nhớ đến 2 câu mở đầu bài Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị : "Tầm Dương giang đầu dạ tống khách / Phong diệp địch hoa thu sắt sắt " (Đầu sông Tầm Dương một đêm đưa khách / Lá phong hoa lau xào xạc gió thu buồn )  ̣ 

Tri Khac Pham

                              Tiễn Khách Bến Sông Thu

Gọi bầy thu nhạn cũng bay nhiều

Thiểu não vượn buồn nhớ bạn kêu

Tách bến chiều nghiêng thuyền viễn khách

 Rã đàn xế bóng đất cô liêu

Mưa giăng ướt áo trời thơ mộng

Gió lộng căn buồm vạt gấm thêu

Say khướt Tầm Dương mà chẳng thấm

Chết người khói sóng lụy sầu yêu

Mai Xuân Thanh

Ngày 14/09 /2018