BỠN NHÂN TÌNH
Tao ở nhà tao, tao nhớ mi,
Nhớ mi nên phải bước chân đi.
Không đi mi nói rằng không đến,
Đến thì mi nói đến làm chi.
Làm chi ta đã làm chi được,
Làm được ta làm đã lắm khi.
Nhớ mi nên phải bước chân đi.
Không đi mi nói rằng không đến,
Đến thì mi nói đến làm chi.
Làm chi ta đã làm chi được,
Làm được ta làm đã lắm khi.
NGUYỄN CÔNG TRỨ
KÍNH HỌA Ý: NHÂN TÌNH
Nhà tao tao ở mắc chi
mi,
Tao nhớ mi đành rán bước đi.
Không đến mi rằng
sao chẳng đến?
Đến mi lại hỏi: đến mà
chi?
Tao không biết nói làm sao được,
Mi có bao giờ bị kẻ khi?
Chớ trách sao mình không trách bạn,
Bạn thì có sợ
bỡn điều chi!
HỒ NGUYỄN (25-7-19)
💕Sơn Đông bình thơ
Nguyễn Công Trứ ( 1778-1858) quê ở Huyện Nghi Xuân Tỉnh Hà Tĩnh ,cùng quê với Đại thi hào Dân tộc Nguyễn Du.Cụ là một nhà quân sự, nhà kinh tế ,làm quan đến chức thượng thư . Cụ là một người tài hoa làm hết mình mà chơi cũng hết mình.Cụ thường đi hát ả đào và sáng tác bài hát cho ả đào hát.
Năm cụ 73 tuổi một ả đào 18 tuổi mê tài thơ của cụ và cụ cũng mê sắc đẹp và tài ca hát của nàng nên họ thành nhân tình của nhau. Ả đào mới hỏi cụ Thượng Trứ bao nhiêu tuổi.Cụ trả lời :”Ngũ thập niên tiền nhị thập tam “ .Nghĩa là :”50 năm trước ta 23 tuổi “. Và để xứng đôi với ả đào cụ vứt đi 50 tuổi và coi mình như một trai tơ tuổi 23 , vì vậy cụ tau mi với nhân tình như bạn cùng trang lứa:
Tau ở nhà tau tau nhớ mi
Nhớ mi nên mới bước chân đi .
Thế nhưng ả nhân tình có tính đỏng đảnh hay hờn đỗi .Cụ không đến thì ả trách là:” Răng không đến”.Cụ đến thì ả lại dỗi :” Đến mần chi”:
Không đi mi nói răng không đến
Đến thì mi nói đến mần chi.
Ở lứa tuổi U73 như cụ dù cố làm ra vẻ trai tơ U23 thì trước cái sự đỏng đảnh,hay hờn hay dỗi của ả đào non làm cụ khó xử lắm lắm ! Nếu trai tuổi 23 thật thì có thể chàng sẽ ôm lấy nàng vuốt ve thẽ thọt :”Em yêu ! anh đến rồi nì, Nhớ em lắm ,xong việc là anh chạy lại liền à “.Rồi chàng khẽ hôn vào má nàng. Nếu chàng nào mạnh mẽ hơn thì có thể bế thốc nàng lên mà âu yếm.Thế nhưng ở lứa tuổi U73 mần chi còn hơi sức mà bế ẵm mà thẽ thọt với nàng nữa cho nên cụ chỉ biết thanh minh:
Mần chi tau đã mần chi được
Mần được tau mần đã lắm khi.
Ôi chao ! Từ cái nhớ đến cái mần ,răng mà khó nhọc rứa ! Bài thơ vừa hài hước vừa đẫm sắc màu ngôn ngữ Xứ Nghệ Tĩnh như một lời nhắn nhủ :’Hãy sống hết mình,hày yêu hết mình nhất là khi mình còn trẻ “
Sơn Đông
Ảnh minh họa : Vợ trẻ lấy chồng già : Nguồn Internet
💕Sơn Đông bình thơ
Nguyễn Công Trứ ( 1778-1858) quê ở Huyện Nghi Xuân Tỉnh Hà Tĩnh ,cùng quê với Đại thi hào Dân tộc Nguyễn Du.Cụ là một nhà quân sự, nhà kinh tế ,làm quan đến chức thượng thư . Cụ là một người tài hoa làm hết mình mà chơi cũng hết mình.Cụ thường đi hát ả đào và sáng tác bài hát cho ả đào hát.
Năm cụ 73 tuổi một ả đào 18 tuổi mê tài thơ của cụ và cụ cũng mê sắc đẹp và tài ca hát của nàng nên họ thành nhân tình của nhau. Ả đào mới hỏi cụ Thượng Trứ bao nhiêu tuổi.Cụ trả lời :”Ngũ thập niên tiền nhị thập tam “ .Nghĩa là :”50 năm trước ta 23 tuổi “. Và để xứng đôi với ả đào cụ vứt đi 50 tuổi và coi mình như một trai tơ tuổi 23 , vì vậy cụ tau mi với nhân tình như bạn cùng trang lứa:
Tau ở nhà tau tau nhớ mi
Nhớ mi nên mới bước chân đi .
Thế nhưng ả nhân tình có tính đỏng đảnh hay hờn đỗi .Cụ không đến thì ả trách là:” Răng không đến”.Cụ đến thì ả lại dỗi :” Đến mần chi”:
Không đi mi nói răng không đến
Đến thì mi nói đến mần chi.
Ở lứa tuổi U73 như cụ dù cố làm ra vẻ trai tơ U23 thì trước cái sự đỏng đảnh,hay hờn hay dỗi của ả đào non làm cụ khó xử lắm lắm ! Nếu trai tuổi 23 thật thì có thể chàng sẽ ôm lấy nàng vuốt ve thẽ thọt :”Em yêu ! anh đến rồi nì, Nhớ em lắm ,xong việc là anh chạy lại liền à “.Rồi chàng khẽ hôn vào má nàng. Nếu chàng nào mạnh mẽ hơn thì có thể bế thốc nàng lên mà âu yếm.Thế nhưng ở lứa tuổi U73 mần chi còn hơi sức mà bế ẵm mà thẽ thọt với nàng nữa cho nên cụ chỉ biết thanh minh:
Mần chi tau đã mần chi được
Mần được tau mần đã lắm khi.
Ôi chao ! Từ cái nhớ đến cái mần ,răng mà khó nhọc rứa ! Bài thơ vừa hài hước vừa đẫm sắc màu ngôn ngữ Xứ Nghệ Tĩnh như một lời nhắn nhủ :’Hãy sống hết mình,hày yêu hết mình nhất là khi mình còn trẻ “
Sơn Đông
Ảnh minh họa : Vợ trẻ lấy chồng già : Nguồn Internet
Bài thơ rất hay
Trả lờiXóa