Chủ Nhật, 18 tháng 10, 2015

TRUE LOVE - By HO NGUYEN (Cali)


             Please tell me what you see,
             From your heart closed by key.
             Since a warm hug we then did,
            Long sweet remembers rest on me.

            Please tell me what you think,
             When hearing the song that I sing.
            From tears of my eyes dropped,
            Dropped..on two cheeks too thin.

            Remember that always love,
            Still get always loved.
            The life, short is too short,
            Sincere love will be covered.
                                           By HO NGUYEN (Cali)
            DỊCH:
Hãy nói em nghe đã thấy gì,
Tim lòng khóa chặc chẳng gì ghi.
Kể từ thuở đó ta ôm ấp,
Ngàn nhớ trong em vẫn kéo trì.

Nói thật tình em đối với anh,
Khi nghe bản nhạc vút trong xanh.
Lệ từ đôi mắt rơi từng lúc,
Rớt xuống trên vành má mõng manh.

Hãy nhớ rằng tình giữ mãi luôn,
Thì sau sẽ vững rặp theo khuôn.
Dòng đời ngắn ngủi qua nhanh vút,

Tình thật luôn bền ấm áp tuông.
(anh: itviet.com)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

ĐÔNG VỀ TRÊN HÈ PHỐ - Thơ rần Đông Thành và Các Bài Họa

  ĐÔNG VỀ TRÊN HÈ PHỐ Ấo ấm khăn quàng mủ dạ đêm Lang thang trên phố vắng bên thềm Mờ mờ ánh sáng soi vàng vọt Lẻ tẻ màng đêm rọi bóng chim...