Rảnh rổi, hai Ông Bà già rủ nhau
đi thăm cháu nội ngoại.
**Đến nhà con gái, nó ra mở cửa rồi
gọi vọng vào trong:
_ BA ơi, có
ba mẹ qua thăm nè .
Giật mình, Ông
tưởng có mặt ba chồng nó ở trong nhà nên vội nói:
_ Thôi để ba
mẹ vào chào hỏi anh suôi cho phải phép...
Con gái lật đật giải thích:
_ Hỏng có ba
chồng con đâu ba, đó là con gọi CHỒNG con mà...
Hiểu ra...Ông
trách con gái;
_ Vậy thì con
phải gọi là “Ba thằng Tèo mới phải chớ...”
**Đến nhà con trai, vừa kịp lúc đi làm
về, nó hối hả gọi vào trong:
_ MẸ ơi, mở cửa,
có khách...
Vì hơi lảng
tai nên nghe tiếng được tiếng mất, Bà lấp bấp:
_ Mẹ dâu
có... chìa khóa...
Con trai vội
giải thích:
_ Con bảo VỢ
con đó mà
Ông lại trách
con trai:
_ Vậy thì con
phải nói rõ là “ Mẹ con Tí mới phải chớ...”
**Thì ra là bọn trẻ đang đơn giản hóa tiếng Việt... mà nhớ lại
ngày xưa, các ông bà thường âu yếm gọi nhau là Má bầy trẻ hoặc Mẹ con T, Ba tụi nhỏ hay Ba thằng T ... còn bây giờ
vợ chồng tụi nó cứ gọi nhau đơn độc một tiếng BA BA MẸ MẸ làm người già cứ lầm lẫn hoài...
Có quá bất tiện cho các ông bà khi phải nghe ngôn ngữ thu gọn như thế nầy
không nhỉ? Có lẽ mấy Ông Bà lão quá date nầy đã bị thụt lùi so với “ Tiếng Việt Đổi Đời”
ngày nay...
Sagon cuối năm 2017- vkp phượng tím
Phung Vo :
Trả lờiXóaSau khi bài nầy đăng lên trang blog Hoài Niệm Tây Ninh, lập tức tui nhận được phản hồi từ đồng bọn Ánh Trăng Vàng, nó nói rằng “ không phải chỉ có bọn trẻ xưng hô như thế mà đám già như bọn tao cũng vậy thôi nhưng cũng phát sinh nhiều chuyện cười ra nước mắt...” Rồi nó vừa cười vừa kể:
Hồi tao còn làm Hiệu phó trường Tiểu học Việt Úc, có lần, một cô giáo có việc cần tìm đến nhà tao... Vì bận tay nên tao gọi cho ông xã tao :
_ BA ơi, ra tiếp bạn giùm một chút đi
Nhà cũng nhỏ nên cô ấy nghe rỏ mồn một tiếng tao , vì vậy, khi gặp ổng, cô cúi đầu lễ phép nói:
_ Thưa BÁC! Cháu đến gặp CHỊ Hằng vì có chút việc ở trường...
Hi Hi
Câu chuyện rất hay
Trả lờiXóa