二十年來一旅人 Nhị thập niên lai nhất lữ nhân
東風回首淚沾巾 Đông phong hồi thủ lệ triêm cân
家香拋擲難爲孝 Gia hương phao trịch nan vi hiếu
羈旅奔馳只為貧 Cơ lữ bôn trì chỉ vị bần
客裡又逢梅雨夜 Khách lý hựu phùng mai vũ dạ
愁中猶夢固園春 Sầu trung do mộng cố viên xuân
何當歸訪林唐景 Hà đương quy phỏng Lâm Đường cảnh,
坐聽松琴對白雲。 Toạ thính tùng cầm đối bạch vân.
範廷琥 Phạm Đình Hổ
Dịch nghĩa
Hai mươi năm nay là một lữ nhân
Trong gió đông ngoái đầu nhìn lại nước mắt đẫm khăn
Vứt bỏ quê nhà khôn gọi là hiếu
Ngược xuôi lữ thứ cũng chỉ vì nghèo
Chốn đất khách lại gặp đêm mai vũ
Trong nỗi sầu còn mơ đến mùa xuân ở vườn xưa
Biết lấy gì để khi trở về tìm hỏi cảnh Lâm Đường
Ngồi nghe tiếng thông đàn ngắm mây trắng trôi
Trong gió đông ngoái đầu nhìn lại nước mắt đẫm khăn
Vứt bỏ quê nhà khôn gọi là hiếu
Ngược xuôi lữ thứ cũng chỉ vì nghèo
Chốn đất khách lại gặp đêm mai vũ
Trong nỗi sầu còn mơ đến mùa xuân ở vườn xưa
Biết lấy gì để khi trở về tìm hỏi cảnh Lâm Đường
Ngồi nghe tiếng thông đàn ngắm mây trắng trôi
Dịch Thơ :
CẢNH LỮ THỨ Ở ĐÔNG NGẠC
Hai mươi năm xa quê lòng chạnh,
Ngoảnh đầu nhìn đông lạnh lệ sa.
Hiếu đâu? ruồng bỏ quê nhà!
Bởi nghèo , lữ thứ bôn ba miệt mài.
Đêm đất khách thương mai tan tác,
Mộng vườn xưa man mác tình quê.
Lam Đường cảnh cũ tái tê,
Thông reo sầu lắng, lê thê mây ngàn.
Mailoc phỏng dịch
Đời Lữ Khách Ở Đông Ngạc
Hai mươi năm kiếp tha hương
Giờ đây nghĩ lại khiến tuông lệ nhòa
Hiếu gì ?? Ruồng rẩy quê cha
Bởi nghèo,bỏ nước bôn ba xứ người
Sống đất khách,lỡ một đời
Mà còn mơ đến xưa :thời còn Xuân
Lam Đường luống dạ bâng khuâng
Còn trông mây trắng, nghe thong dạo đàn.
Song Quang
***
Nơi Lữ Điếm Đông Ngạc
Hai mươi năm đã lìa xa xứ
Nhìn gió xuân về lệ chứa chan
Rời bỏ quê nhà chưa trọn hiếu
Ngược xuôi quán trọ bởi cơ hàn
Gặp đêm chốn lạ mai rơi rụng
Mộng nhớ vườn xưa dạ khó an
Muốn hỏi Lâm Đường nhưng chẳng thể
Não nề thông hát áng mây tan.
Quên Đi
Lữ Khách Ở Đông Ngạc
Lữ khách xa quê hai chục năm
Gió đông đẫm lệ chẳng về thăm
Chưa tròn chữ hiếu lòng đau xót
Không vẹn đạo con dạ oái ăm
Quán trọ tha hương mai cánh rã
Vườn xưa viễn xứ mộng xuân nằm
Lâm Đường ngại hỏi bao thương nhớ
Mây trắng thông reo mấy chẳng cầm
Mai Xuân Thanh(28/6/2018)
HỌA CẢM Ý: TẤM LÒNG LỮ THỨ
Nhị thập niên
xa xứ chạnh lòng,
Buồn nhìn đông đến
nhớ mênh mông.
Hiếu đâu? Sao bỏ
lìa xa xứ,
Nghèo quá bôn ba chạm xót lòng.
Đất khách nhìn mai tan tát cánh,
Vườn xưa nhớ bóng ngóng tình trông.
Lam Đường cảnh cũ
luôn ghi dạ,
Sầu lắng tâm
tư thoáng tiếng thông.
HỒ NGUYỄN (29-6-18
* Pham Đình Hổ : (1768-1839),Biệt Hiệu Chiêu Hổ tiên sinh (昭琥先生), là một danh sĩ sống ở giai đoạn cuối thế kỷ XVIII và đầu thế kỷ XIX.,là bạn thơ với nữ sĩ Hồ Xuân Hương
Ông để lại nhiều công trình khảo cứu, biên soạn có giá trị thuộc đủ mọi lĩnh vực như luận lý, lịch sử, địa dư, trước thuật... tất cả đều bằng chữ Hán, nay còn lưu đến 22 trứ tác, đáng kể gồm:
Ông để lại nhiều công trình khảo cứu, biên soạn có giá trị thuộc đủ mọi lĩnh vực như luận lý, lịch sử, địa dư, trước thuật... tất cả đều bằng chữ Hán, nay còn lưu đến 22 trứ tác, đáng kể gồm:
|
Bài thơ này rất hay
Trả lờiXóa