THU HỨNG Thơ Đỗ Phủ và ,Bài Họa của Hồ Nguyễn

THU HỨNG

Thành phụng cô liêu nắng xế tà,

Nương sao nam đẩu ngóng kinh hoa.

Tai nghe tiếng vượn rơi hàng lệ,

Bước lỡ thuyền quân nhớ bạn xa.

Dinh vẽ lò hương rầu gối mộng,

Kèn sầu lũy vắng quạnh lòng ta.

Hãy trông bóng nguyệt in trên đá,

Đã chiếu bờ lau mấy đóa hoa.

ĐỖ PHỦ

HỌA: NHÌN THU

Cô liêu thành phụng dáng chiều tà,

Nam đẩu lần về viếng đế hoa.

Tiếng vượn vang đưa khơi lệ đổ,

Thuyền quân bước nhớ bạn hiền xa.

Lò hương một bóng nằm cô quạnh,

Lũy vắng đèn sầu chỉ bóng ta.

Nguyệt lẽ in hình trên đá chiếc,

Le hoe lau dậu mấy cành hoa.

HỒ NGUYỄN (04-6-18)