LIFE WITHOUT YOU. Thơ Nikki Wilfong và Bài Phỏng Dịch của Hồ Nguyễn

LIFE WITHOUT YOU

Me without you
is like a leafless fall,
a snowless winter,
and a flowerless spring.

Me without you
is like a colorless rainbow,
a sunless day,
and a starless night.

Me without you
is like the ocean without a wave,
the beach without sand,
and a flameless fire.

Me without you
is like a book without words,
a man without a face,
and a child with no name.

© Nikki Wilfong

PHỎNG DỊCH: ĐỜI KHÔNG CÓ ANH

Tôi không có anh mùa thu không lá,

Đông hiện về không tuyết phủ vây quanh,

Xuân đến thăm nhưng hoa chẳng trên cành,

Cầu vồng thoáng nhưng màu xinh thiếu vắng.

Ngày không mặt trời tim đau cay đắng,

Đêm vắng vầng sao tản lặng dường bao.

Không có anh như biển chẳng sóng rào,

Bãi không cát làm sao phơi vóc dáng.

Đời thiếu anh lửa thiếu vòng tia sáng,

Sách nghìn trang chữ không có câu nào.

Như hình người thiếu khuôn mặt làm sao?

Như trẻ nhỏ không tên gào thét khóc!

HỒ NGUYỄN (20-6-18)