Chùm Thơ
M ÙA ĐÔNG
(ảnh:anhso.net)
Take
Out Snow Please
_______________________
As out the window,
I look, more snow today,
Have only one thing to say,
take out snow please.
Six week-ends straight,
snow, snow every where,
have only one thing to say,
take out snow please, today.
So much snow, so much cold,
snow in the streets, snow in the yard,
snow on the car, snow on my shoe,
have only one thing to say,
take our snow please, we don't know what to do.
Winter, oh winter please end,
all of this snow, we don't really want it,
snow falling, flakes dropping
have only one thing to say,
take out snow please, don't delay.
* jim foulk
DỊCH THOÁT:
Hôm
nay xuyên khỏi cửa,
Nhìn
thấy nhiều tuyết rơi.
Có
một điều mong nữa,
Mang
tuyết đi giùm tôi.
Sáu
tuần thêm trước mặt,
Tuyết trãi khắp mọi nơi.
Có
một điều chân thật,
Mang
tuyết đi giùm tôi.
Tuyết đến
mang theo cái lạnh vào,
Tuyết vùi phố sá đến vườn sau.
Trong
xe tuyết ngủ, giày đầy tuyết,
Biết nói làm sao tuyết chẳng vào.
Mùa
đông có đến nữa? - Xin thôi!
Tuyết đến mà
chi quá lạnh rồi.
Tôi
có một điều xin được nói,
Thương xin nhặt giúp tuyết
giùm tôi.
HỒ NGUYỄN (Texas
.jpg)
(ảnh:vnexpress)
C
C CẢM TUYẾT
CẢ Nàng tuyết lung linh đẹp tuyệt vời,
C
C CẢM TUYẾT
Khiến lòng rung động gợi niềm vui.
Đó đây tuyết phủ tình thơ cảm,
Tuyết đến bên ta, dáng dễ duôi.
* *
Thân
tuyết mong manh nét mượt mà,
Nếu không ai nói tưởng sương sa.
Êm đềm trông ngắm thân mềm mại,
Trần thế hay nơi cõi Ma Ha?
*
Tuyết rơi õng ẹo, dáng thiên thai,
Tuyết thấm thân ta mát miệt mài.
Tuyết đến rồi đi, ta ở lại,
Lòng buồn rười rượi, tuyết nào hay?
* *
Nắng đã lên rồi tuyết phải đi!
Buồn ơi. . tiễn tuyết cảnh phân kỳ.
Tuyết ơi! Có đến lần sau nữa,
Ta sẽ hôn em đôi cánh mi!
* *
Tuyết đã đi rồi thân rã tan,
Còn ta ở lại biệt đôi hàng.
Thân em đã trở thành nhung loãng,
Đời có gì đâu, khoảnh khắc mang!!
HỒ NGUYỄN
(Austin
(ảnh:phaply.net)
SẮC
LẠNH MÙA ĐÔNG
1-Đông về tuyết phủ lá buồn than,
Lạnh rét
chim kêu bạn bẽ bàng.
Cuối phố người đi chân lạng quạng,
Đầu đường khuyển lạc sủa vang vang.
Cành ôm tuyết phủ đưa thân trụi,
Gốc đón
cây khô rạp sắc tàn.
Tuyết lạnh bao trùm vây khắp nẽo,
Chừng nào tuyết thoát để xuân sang?
*
2-Bao giờ tuyết thoát để xuân sang,
Cái lạnh buông tha ấm ngập tràn.
Hốc hác
bay vèo hoa chớm nở,
Co ro thoát bước lá hân hoan.
Cành khô thắm lại hoa đua sắc,
Gốc mộc vun bồi hạt tuyết tan.
Mấy tháng
mùa đông qua lạnh lẽo,
Xuân sang hẹn đón cảnh huy hoàng.
(Cali
.jpg)
NGÀY MÙA ĐÔNG OTTAWA
Nắng xuống thắp
gió đông luồn thổi lạnh,
Mây
chiều đan giăng mắc đón chờ mưa.
Cành
cây khô bơ vơ buồn
hiu quạnh,
Khói
nhà ai lan toả sợi lưa
thưa.
Theo chu kỳ đông
đi rồi trở lại,
Cuốn lá vàng theo gió gởi bay đi.
Mùa thu ơi tiễn em lòng tê tái,
Mắt nhìn nhau nghe nằng nặng bờ mi.
Phố vắng người vắng tiếng chim ca hát,
Lạnh ngoài trời lạnh đến cả tâm tư.
Ngày mùa đông chờ nắng hồng khao khát,
Xoá tan đi những trừ tịch âm u.
Cuốn lá vàng theo gió gởi bay đi.
Mùa thu ơi tiễn em lòng tê tái,
Mắt nhìn nhau nghe nằng nặng bờ mi.
Phố vắng người vắng tiếng chim ca hát,
Lạnh ngoài trời lạnh đến cả tâm tư.
Ngày mùa đông chờ nắng hồng khao khát,
Xoá tan đi những trừ tịch âm u.
Góc công viên
loang loáng sương pha tuyết,
Băng đá buồn chờ đợi bóng cố nhân.
Bản tình ca ngân vang lời tha thiết,
Cung điệu buồn đan dệt khúc lâng lâng.
Giòng sông thu nước đóng băng lạnh giá,
Thương thật nhiều đàn sáo nhỏ chơi vơi.
Người ra đi như bóng chim tăm cá,
Bỏ lại sau lưng hàng vạn cuộc chơi.
Tàu bỏ neo nằm hiu hắt ngoài khơi.
Băng đá buồn chờ đợi bóng cố nhân.
Bản tình ca ngân vang lời tha thiết,
Cung điệu buồn đan dệt khúc lâng lâng.
Giòng sông thu nước đóng băng lạnh giá,
Thương thật nhiều đàn sáo nhỏ chơi vơi.
Người ra đi như bóng chim tăm cá,
Bỏ lại sau lưng hàng vạn cuộc chơi.
Tàu bỏ neo nằm hiu hắt ngoài khơi.
·
VŌ HÀ THU
GIANG (30 /
10 / 2013)
(ảnh;kienthuc.net)
MÙA ĐÔNG MỸ
QUỐC
Lá
vẫn còn rơi ngập lối đi,
Cành
cây đứng trụi chẳng buồn
chi.
Mùa đông
Mỹ quốc khô và lạnh,
Tuyết trắng xa nhìn cũng hiếu
kỳ.
Mưa nắng
hai mùa hanh lạnh lẽo,
Đông
hàn cám cảnh lúc phân ly.
Chiều nay gió lặng nhìn phong cảnh,
Vẻ đẹp như
tranh mộng ước gì...!
Mai Xuân
Thanh
HỌA:
MÙA ĐÔNG NHỚ
QUÊ
Một ít lá vàng trên lối đi,
Mùa Thu đâu nửa chẵng còn chi.
Buồn trông khắc khoải tỉnh quê cũ,
Gió chướng mát hanh thật lạ
kỳ.
Ruộng lúa trâu cày đâu thấy
nửa,
Người xưa
nhà lá lúc chia ly.
Cộng đồng xứ lạ
lòng tan nát,
Sực
tỉnh lòng không thích thú
gì./-
Thanh Liêm (Tây
Ninh- 29/10/20130
October 29, 2013
MÙA ĐÔNG NÀO CŨNG
CÓ MƯA BÃO
Mùa đông đất khách giọt sương rơi,
Giai điệu du dương tiếng gọi mời...!
Gió thổi vi vu nghe thấy nhớ...
Mưa bay thấm áo cảm thương đời...
Xa quê bão tố thôi mờ lệ...
Viễn xứ ưu tư đất nước ơi...!
Đói kém dân nghèo âu số phận...!
Duyên may gặp Đạo đúng theo thời...!
MAI XUÂN THANH (11
- 12 – 13)
(ảnh:tamtay.net)
A Winter Message
A flake of snow in flurry thro’ the air,
Had landed as a kiss upon my cheek:
A secret message, just for me to share;
To take to heart but never dare to speak,
About or presuppose to other eyes.
Your open feelings – distant though they are,
And so, upon your lips, my OWN surprise:
A flake of snow returned from me afar.
Had landed as a kiss upon my cheek:
A secret message, just for me to share;
To take to heart but never dare to speak,
About or presuppose to other eyes.
Your open feelings – distant though they are,
And so, upon your lips, my OWN surprise:
A flake of snow returned from me afar.
Mark R. Slaughter
THOÁT DỊCH:
LỜI NHẮN MÙA ĐÔNG
Bông tuyết bay thơ thẩn,
Trong không gian mơ màng.
Sà xuống tay mê mẩn,
Như nụ hôn đưa sang.
Như âm thầm nhắn nhủ,
Thấu tận đáy tâm can.
*
Chỉ muốn cùng tôi chia sẻ thôi,
Con tim chẳng dám thốt nên lời.
Chẳng nói điều chi hay phỏng đoán,
Ngắm nhìn đôi mắt của em tôi.
*
Cảm xúc trong em vẫn đón mời,
Cho dù cách biệt hút xa xôi.
Môi em vẫn thấm trong tôi đậm,
Kỷ niệm hai ta thoãng mất rồi.
*
Tuyết ơi! Hởi tuyết ơi!
Tuyết rơi!Tuyết đã rơi!
Tuyết nay rơi trở lại,
Hai đứa vẫn hai nơi.
(Nov 4, 2013) HỒ NGUYỄN
Mùa Đông
Đông bắc Hoa Kỳ gió buốt da,
Mùa Đông băng giá đến cùng ta.
Chim muông trốn lạnh, tìm nơi ẩn,
Cây cỏ trơ cành, hứng tuyết sa.
Xe chạy quay ngang, kinh hồn trẻ,
Người đi té ngửa, khổ thân già.
Tình nồng, đất lạnh thành ra ấm,
Vẫn nhớ Giáng Sinh thú mở quà!
Khôi
Nguyên
NẾU KHÔNG CÓ MÙA ĐÔNG
Nếu không có mùa đông,
Ai đưa đôi tay ấm?
Chuyền qua vai hơi nóng,
Ấm ngấm mãi trong tâm.
*
Mùa đông nhắc nhớ mãi trong anh,
Thuở ấy chia tay đến thị thành.
Cái lạnh như dao đem cắt ruột,
Tim lòng vẫn thấm đẹp như tranh.
Mong manh tuyết rớt lung linh dáng,
Mỏng mảnh tay đưa ấm vổ dành.
Nếu thãn mùa đông đi chẳng lại,
Ai mang ấm áp đến cho anh.
*
Đông đem sang cái lạnh,
Em
ấm áp bên anh,
Cho tình thêm thấm đẹp,
Tươi mát đón ân lành.
(Nov 9, 2013) HỒ NGUYỄN
(ảnh: VTC)
Đông về đan áo len
_____
_____
Đông về đan áo len
Sợi chỉ hồng vàng
đỏ
Vạt nắng chiều bẻn lẻn
Luồn trong
mắt nai tơ
*
Phố nhỏ ngủ thiu thiu
Cuộn trong chăn bông ấm
Văng vẳng nhạc bổng trầm
Âm thanh lắng đìu hiu
*
Chuông giáo đường ngân ngân
Bài thánh ca muôn thuở
Bên máng cỏ thiên thần
Chấp cánh bay qua cửa
*
Giáng sinh thứ bốn mươi
Người âm thầm lặng lẽ
Pha mực chọn màu tươi
Tâm tình qua tranh vẽ
*
Áo len vừa đan xong
Ngoài trời mưa ngập tuyết
Biết mẹ đang chờ mong
Gởi giòng thơ tha thiết
VÕ HÀ THU GIANG (Mùa đông Ottawa-2013)
OH! HELLO WINTER!
We would like to say hello to winter,
Even it's just by the end of November.
We don't see many cars on the streets,
Neither the birds we have
called good singers.
Lakes, rivers, mountains
are covered by much snow,
The temperature is
dropping down very below zero,
People are walking fast
to escape the cold.
Smoke's flying from the
chimney of the house,
Coats, hats, scarves,
gloves to protect our body,
Boots are considered as
our very loyal friends,
Accompany us to protect
our legs in circumstances.
Ponds are frozen to
become very much icy,
After supper, family
gathers together around fire place,
Warm up one another with
heat of love,
Like on the mantel
there's statue of doves.
Love is everywhere; love
is on everybody's face.
MERRY CHRISTMAS!
VO HA THU GIANG
(Canada
THOÁT
DỊCH:
CHÀO MÙA ĐÔNG
Tôi muốn gởi lời chào đông tỏa khắp,
Cuối tháng nay xe tuyết lấp vô vàn.
Mùa đông về không tạo cảnh hân hoan,
Đường phố vắng đâu cũng tràn phủ tuyết.
Chim về đâu không hát bài tha thiết,
Núi, sông, hồ đâu cũng tuyết trùm phơi.
Nhiệt buông tay dưới âm độ đây rồi,
Bao nhiêu kẻ tránh xa rời đông lạnh.
Kìa xa xa bóng khói phun vành vạnh,
Tung bay cao từ trên nóc ngôi nhà.
Vớ, áo, quần, khăn tiếp bước giày da,
Lo bảo vệ tấm thân ngà chân ngọc.
Nước hồ nay đã trở thành đá phốc,
Không còn nơi sau giờ học đắm chìm.
Ngọn lữa hồng bên bếp lữa về đêm,
Chia ấm áp để tình thêm gắn bó.
Như bồ câu vây quanh cùng tổ nhỏ,
Bao yêu thương đây đó tỏ cùng nhau.
Nét vui tươi trên má thắm dạt dào,
Đông có lạnh nhưng tình trao vẫn ấm.
HỒ NGUYỄN
SỢI TƠ MÙA ĐÔNG
Từ ngày xây khung cửi,
Ta cuộn sợi tơ lòng,
Dành dệt áo chờ mong,
Tặng người phương xa ấy.
Nhưng rồi người đi mãi,
Tơ lại dệt chăn bông,
Để những ngày mùa đông,
Cho người thêm hơi ấm.
Đến khi trời rét đậm,
Tuyết ngập lối đi về
Lòng người càng tái tê
Áo chăn không ấm đủ
Dù tình xưa ấp ủ
Cái lạnh vẫn cắt lòng,
Trái đất cách nửa vòng,
Làm sao chia đóm lửa.
Tơ xưa không còn nữa,
Đông nào đã tiếp thêm,
Nguồn sưởi mới
dịu êm,
Cho người trong đêm tối ?
Thế rồi ai lạc lối,
Để đứt sợi tơ lòng,
Khung cửi nằm long đong,
Không còn tơ dệt nữa!
(Saigon 22h15 ; 28.11.2012)
THÁI KIM TRẦN
NHỚ ĐÔNG
Đêm không ngủ vui mừng đông mới đến,
Để tuyết hôn cho mát dịu làn môi.
Một mai đây em vội vã đi rồi,
Ai tâm sự khi vui buồn tư lự.
*
Dù đôi khi đông
có về giận dữ,
Rít hét lên tuyết bao phủ đầy cành.
Nhưng không thành cơn bão lữa trong anh,
Bởi ấm áp sợ mong manh dễ mất.
*
Đông đã đến - rồi đi - nhưng tất bật,
Thu qua rồi - thu xa khuất mười phương.
Đông nay sang
thoang thoãng lạnh còn vương,
Nhưng đủ ấm cho yêu thương nhẹ thoáng.
*
Đông có lạnh nhưng đông không lơ đãng,
Cảm thông ban tình yêu sáng mênh mang.
Hạt tuyết kia là viên ngọc của nàng,
Tình mãi đẹp đó kho tàng anh giữ.
*
Dù mai đây trên
bước đường lữ thứ,
Hè có sang đem
giận dữ nắng hanh.
Tình đôi ta chẳng phai lạt mong manh,
Đông đến nữa tuyết xây thành điện ngọc.
*
Mong đông đến chim không còn tiếng khóc,
Lá xa cành trằn trọc nhớ cành trơ.
Từ độ xa thu thắc thẽo mong chờ,
Đông có lạnh tuy bơ vơ, vẫn nhớ.
HỒ NGUYỄN
CẢM TÁC MÙA ĐÔNG
Cây tựa thủy tinh, dát bạc ròng,
Vì ôm tuyết giá của mùa đông.
Nắng lên lấp lánh, màu Tiên Cảnh,
Đêm xuống lung linh, sắc Núi Bồng.
Thấy thế thêm thương "Nàng Bạch Tuyết",
Giải khuây khẻ hát "Triệu Hoa Hồng".
Giáng Sinh sắp đến cùng Năm Mới,
Lương Giáo vui chung Tết Cộng Đồng.
Khôi Nguyên
HỌA 1:
Tuyết trắng lung linh tợ ngọc ròng,
Bao trùm cảnh vật chuyển trời đông.
Mắt nhìn tuyết phủ buông tay rớt,
Dạ thoáng bâng quơ tưởng cõi bồng.
Bướm ở nơi nào không hiện dáng,
Chim đâu chẳng hát nhạc “Hoa Hồng”.
Cành khô thắc thẽo trông mưa lại,
Vạn vật chờ Xuân kết hợp đồng.
Hồ Nguyễn
HỌA 2:
ĐÔNG VIỄN XỨ
Lần tay tính lại mấy năm ròng,
Đất khách tha hương trãi mấy đông.
Tuyết giá cho lòng thêm khắc khoải,
Trời đông nhắc nhở kiếp phiêu bồng.
Bao năm lãng tử đời trôi dạt,
Tóc điểm sương pha, lạc tuổi hồng.
Ước nguyện chim bay về chốn cũ,
Cho đông ngát rực lúa hương đồng.
Thái Kim Trần
(Mùa Đông 2013)
HỌA 3:
Nước đóng hàn băng tưởng bạc ròng,
Trơ cành tuyết phủ trắng mùa đông.
Nắng chiều chiếu sáng màu sơn thủy,
Tối mịt dường như lạc cõi Bồng.
Dáng đứng thơ ngây sao hóa đá!
Điệu buồn ngâm khúc "Giấc Mơ Hồng".
Đêm dài hạnh phúc chào năm mới,
Vạn Giáo nhơn sanh Tết đại đồng....!
MAI XUÂN THANH
19
November 2013
Họa 4 :
Thuyền nan tách bến lúc sông ròng
.jpg)
hoa Sala
Họa 4 :
Thuyền nan tách bến lúc sông ròng
Lái nhẹ khua chèo ngắm tiết đông
Tuyết phủ xây hình như nước nhược
Sương giăng dựng dáng tựa non bồng
Soi mình suối bắc nhìn mây đẹp
In bóng hồ tây quyện nắng hồng
Mỹ cảnh trần gian Huynh Tỷ họa
bền tâm khéo dệt Đạo chung đồng
Minh Tâm(11/2013)
.jpg)
CÂY SALA VÀO
ĐÔNG
______
Trời se lạnh gió run như hơi thở,
Cây sala rực rỡ tán lá vàng.
Một tuần trôi, lá rụng chuyển mùa sang,
Cành trơ trụi vội vàng cây thay đổi.
Lá chồi non như từng chùm hoa mới,
Mang mầm xanh hy vọng tới cho người.
Chuông chùa ngân trong tịch lặng từng hồi,
Tâm trầm lắng, qua rồi thời hoạn nạn.
Sân chùa vắng, bước đi lòng bừng sáng,
Hạt từ bi tỏa rạng lúc đông về.
Đóa sala vẫn nở giữa cỏi mê,
Nhắc người bỏ những bộn bề, sân hận.
Hết đêm đen sẽ đến ngày đầy nắng,
Trời bão giông, gió lặng sẽ bình yên.
Sống bao dung, nhân ái, dứt ưu phiền,
Sala trổ chồi thiêng khi đông tới.
TKT. Thái An
(Cảm tác nhân lúc đi qua chùa Viên Giác)
Mùa
Đông SG, 19 Nov 2013
TẠM BIỆT MÙA ĐÔNG
Đông tàn chuyển đổi đón xuân sang,
Giọt nắng ban mai rực ánh vàng.
Tuyết rã thân rơi xuôi bến nước,
Hoa tươi hé nhụy bướm miên man.
Mây vàng vội kéo đông qua lẹ,
Nắng mới vờn xuân bước vội vàng.
Tuyết hởi! Chia tay em nhớ lắm!
Đông sang tái hợp tiếp thu tàn.
HỒ NGUYỄN
Bye Bye Winter! See you again!
Chùm THƠ MÙA ĐÔNG với sự
cộng tác của:
*
Hồ Nguyễn,
*
Thái Kim Trần,
*
Võ Hà Thu Giang,
*
Khôi Nguyên,
*
Mai Xuân Thanh,
*
Thanh Liêm.
Chủ trương
và trình bày kỷ thuật: Hồ Xưa
Chuyển
tãi trang mạng: Phạm Hòa
Liên lạc:
ho_xua@yahoo.com
______________________________
GHI CHÚ: Xin đón đọc bước kế tiếp Chùm THƠ MÙA XUÂN (GIÁP NGỌ)
(HAPPY NEW
YEAR-2014)
☼ CHÚC THƯỞNG THỨC
VUI VẺ.
.jpg)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét