Đông về đan áo len
Đông về đan áo len
Sợi chỉ hồng vàng đỏ
Vạt nắng chiều bẻn lẻn
Luồn trong mắt nai tơ
Phố nhỏ ngủ thiu thiu
Cuộn trong chăn bông ấm
Văng vẳng nhạc bổng trầm
Âm thanh lắng đìu hiu
Chuông giáo đường ngân ngân
Bài thánh ca muôn thuở
Bên máng cỏ thiên thần
Chấp cánh bay qua cửa
Giáng sinh thứ bốn mươi
Người âm thầm lặng lẽ
Pha mực chọn màu tươi
Tâm tình qua tranh vẽ
Áo len vừa đan xong
Ngoài trời mưa ngập tuyết
Biết mẹ đang chờ mong
Gởi giòng thơ tha thiết
VÕ HÀ THU GIANG
Mùa đông Ottawa
2013
OH HELLO WINTER
We would like to say hello
to Winter
Even it's just by the end of November
We don't see many cars on the streets
Neither the birds we have called good singers
Lakes, rivers, mountains are covered by much snow
The temperature is dropping down very below zero
People are walking fast to escape the cold
Smoke's flying from the chimney of the house
Coats,hats,scarves,gloves to protect our body
Boots are considered as our very loyal friends
Accompany us to protect our legs in circumstances
Ponds are frozen to become very much icy
After supper, family gathers together around fire
place
Warm up one another with heat of love
Like on the mantel there's statue of doves
Love is everywhere , love is on everybody's face
MERRY CHRISTMAS
Cảm tác bài "Mùa đông đan áo len".
Phụ nữ ngồi đan
chiếc áo len,
Tâm hồn thánh thiện thật
tình khen...!
Đêm đông giá
rét đầy sương lạnh,
Ngày cũng âm u vẵng
tiếng kèn,
Nhạc trỗi thời trang mùa
lễ hội...,
Âm vang khúc hát mới
nghe quen,
Tình thương quyến thuộc
giành riêng mẹ,
Hiếu thảo lòng con ai
sánh bằng....!!!
THANH MAI
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét