Chùm thơ Thu

          Chùm Thơ THU

          Tiếng thu

Em không nghe mùa thu,
Dưới trăng mờ thổn thức?
Em không nghe rạo rực,
Hình ảnh kẻ chinh phu,
Trong lòng người cô phụ?
Em không nghe rừng thu,
Lá thu kêu xào xạc,
Con nai vàng ngơ ngác,
Đạp trên lá vàng khô?

                    LƯU TRỌNG LƯ

   

                  LÁ THU RƠI

           Dòng sông lả tả lá vàng rơi,

           Hè đã qua đi thu đến rồi.

           Thấp thõm rời cành xuôi cuốn gió,

           Lang thang bỏ cội lá buồn trôi.

           Vầng dương lố dạng thân chìm nổi,

           Nắng tắt tìm đâu lá tựa đời.

           Nhớ mới ngày nào xanh mũm mĩm,

           Nay tàn úa nhạt tấm thân tơi.        

                                       (17-9-13) HỒ NGUYỄN

                                       

                                            HỌA 1 : HOÀI THU 

Thu vàng lá rụng, gió thu rơi,

Nắng hạ năm nao đã nhạt rồi.

Bước nhẹ mơ màng trong kỷ niệm,

Ngỡ ngàng trăng rọi nước sông trôi.

Bơ vơ, đơn độc mây hờ hững,

Nắng tắt tìm đâu chút nhựa đời.

Nhắc đến thu xưa thêm bối rối,

Thu về nhớ mãi giậu mồng tơi.

                    THÁI KIM TRẦN

                   Sài Gòn, 27 Sept 2013

           HỌA 2:

           Mỗi độ thu về nhẹ nắng rơi,

           Đào nguyên thuở ấy vụt qua rồi.

           Vàng cây khắc khoải chờ trăng đến,

           Đỏ lá âm thầm tiễn gió trôi.

           Cảnh đẹp lung linh ngời vạn kiếp,

           Tranh xinh rực rỡ sáng muôn đời.

           Trần gian sắc thắm nhuần thơ dệt,

           Vẻ cánh hoa hồng rớt tả tơi.

28/09/2013

Minh Tâm

                                         HỌA 3:

                                           Mỗi lần Thu đến lá thu rơi,

Xào xạc lá khô đã biết rồi.

Sao cứ bâng khuâng nhìn gió thoảng,

Lại còn thờ thẩn ngắm mây trôi.

Thu tâm khởi hứng lòng mong bạn,

Thu cảm bừng lên dạ nghĩ đời.

Khí lạnh mùa thu rừng đổi sắc,

Đất trời rực rỡ, thích mê tơi !

                                      Khôi Nguyên.

HỌA 4:

Trời Thu lãng đãng lá vàng rơi,

Loáng thoáng mưa bay gió lạnh rồi.

Trẽ nhỏ vui lên trường bạn mới,

Cao niên tiếc nuối quãng đời trôi.

Từ nay mắc bận xe đưa đón,

Chỡ học sinh xong đọc báo đời.

Cám cảnh quạnh hiu già lận đận,

Hết thời trai tráng tấm thân tơi...

                                 MAI XUÂN THANH

                               San Jose 27 September 2013 

THU QUYẾN RŨ
Mùa gió thu về lạc mất em,
Vàng rơi lả tả rớt bên thềm.

Hè đi tràn ngập lòng lưu luyến,

Thu đến bâng khuâng dạ nhớ thêm.
Có phải thuyền em không đậu bến,
Hay là trần thế vắng người quen.
Thu đừng quyến rủ em tôi nữa,
Quyện ánh trăng tà tiếng nhạc đêm.
                               ĐẶNG ĐỨC BÍCH

HỌA:

1-Thu về gió gọi nhớ về em,

Lá cũng buông tay rớt bậc thềm.

Lẩn thẩn chim xanh thưa giọng hót,

U sầu sáo vắng gọi buồn thêm.

Mùa thu đã đến bên song cửa,

Nắng hạ qua rồi thu mới quen.

Bóng dáng em tôi đâu chẳng thấy,

Thu sang dạ thấm rõ từng đêm.

                          *

2-Nhìn lá thu buồn chợt nhớ em,

Em đi mùa lá rớt bên thềm.

Đưa tay tiển biệt mùa thu ấy,

Thấy lá giờ nầy khiến nhớ thêm.

Muốn biết thu sang nhìn lá úa,

Tìm em khó hỏi được người quen.

Thu về tưởng nhớ người muôn dặm,

Ngắm lá rơi buồn thổn thức đêm.

                       (Cali: 25-9-13) HỒ NGUYỄN

HỌA 3 : THU BUỒN

Ta nhớ thu vàng hay nhớ em?

Lá thu xào xạc rụng bên thềm.

Mây trôi hờ hững về phương ấy,

Bóng nắng thu vàng gợi nhớ thêm.

Trăng sáng thu nao giờ hiu hắt

Cúc vàng còn đó …lạ hay quen?

Mắt vẫn ngóng về nơi chốn cũ

Thu nhớ, thu buồn, trong bóng đêm

                                THÁI AN                  

      Thu Sài Gòn 2013

            

TIẾNG THU

Ta nghe mùa thu đến,

Cõi lòng lại xốn xang.

Rực rỡ ánh dương vàng,

Soi đàn nai ngơ ngác.

Lung linh nhuần cảnh tạc,

Lá vàng thoáng nhẹ rơi.

Nét thu quá tuyệt vời,

Phải không người lữ thứ?

                               Minh Tâm

     THU ĐƠN CÔI

Lang thang trên đồi cao,

Gió lơ thơ thổi vào.

Đưa lá khô rụng xuống,

Khiến lòng thấy xuyến xao.

Mùa thu đã đến rồi,

Cành khô vuốt lá trôi.

Trên đồi cao một bóng,

Một mình tôi đơn côi.

                               HỒ NGUYỄN

THU HỒNG

Nắng nhạt vương trời cao,

Gió thông reo rì rào.

Một mùa thu lưu luyến,

Nụ cúc vàng xuyến xao.

Bâng khuâng nhớ hôm nào,

Mùa thu còn bên nhau.

Cùng lang thang góc phố,

Thu hồng ta chiêm bao.

                       Thái Kim Trần

                      (Sài Gòn, mùa thu 2013)

THU CALIFORNIA

Giọt sương lấp lánh lá thu vàng,

Man mát lòng ta, thoáng hợp, tan.

Nhớ nước, xa quê còn lận đận,

Thương nhà cách biệt nỗi giang san.

Trời xanh nắng dịu dàng lên mắt,

Đất thẫm hoàng hôn bóng xế tàn

Tín hữu đôi nơi đời với Đạo,

Đồng môn khắp nẽo bóng thiều quang...

                               MAI XUÂN THANH

                              San Jose, 26 September 2013

    

     

HỌA:  THU THA HƯƠNG

Rừng thu ngập xác lá rơi vàng,

Gió ru hiu hắt nắng thu tan.

Tiếc nuối hay chăng hè tươi thắm,

Trăng sầu lá rụng nẽo quan san.

Thương ai lặng lẽ buồn không nói,

Luyến tiếc thu xưa sớm lụi tàn.

Ai hỡi, sắc thu luôn bàng bạc,

Chờ mong xuân tới đón minh quang. 

                                                 THÁI AN

                                  Sài Gòn, 27 Sept 2013

             THU SẦU

Rời cành lá báo tiết thu sang,

Sáo gọi chim kêu bạn bẽ bàng.

Lãng đãng trời xanh mây cuộn dáng,

Bâng khuâng nhớ bạn nghĩ miên man.

Quê nhà thuở ấy còn thơ dại,

Hải ngoại bây chừ tuổi hạc sang.

Thoát mấy mươi thu qua lặng lẽ,

Nhìn thân lá úa tiếc xuân tàn.

                                     (27-9-13) HỒ NGUYỄN

               THU GIANG

Sông thu đẹp lắm hởi người ơi,

            Sóng biếc lăn tăn thắm ngất trời.

            Én lượn vui say buông thả cánh,

            Cò đưa cổ ngóng ngước đùa chơi.

            Thuyền đi thã nhẹ buông trôi nổi,

            Trâu vắng người chăn ngậm cỏ ngơi.

            Sóng khẻ đưa thuyền rong nhẹ lướt,

            Vi vu gió thổi mát thêm đời.

                                     *

                  Mây dần trôi trên cao,

                  Ngọn gió than rì rào.

                  Sóng hòa thêm giọng hát,

                  Khiến dòng sông xuyến xao.  

                  HỒ NGUYỄN (Cali: 27-9-13)  

             Dáng Thu 

Ngắm dáng thu về dệt đóa thơ,

Vườn yêu rạng rỡ cánh hoa chờ.

Hồng nhung diễm lệ hòa trong gió,

Dạ lý tươi nhuần quyện giấc mơ.

Nước biếc quanh hồ soi nắng nhạt,

Trời hanh cạnh bến rọi mây mờ.

Bâng khuâng tiễn hạ lòng man mác,

Ngấm dáng thu về dệt đóa thơ.

29/09/2013

                         Minh Tâm

        

      GIÒNG SÔNG THU
Giòng sông thu chảy êm đềm,
Giữa hai vách núi chênh vênh gập ghềnh.
Thu vàng ve vuốt gọi tên,
Một giòng sông nhỏ êm êm hiền hòa.
Cuối sông biển trắng nhạt nhòa,
Đợi chờ sông đến đậm đà yêu thương.
Xa xa đỉnh núi mây vương,
Mặt trời xuống thấp chờ cơn mưa chiều.
Một mình sông chảy quạnh hiu,
Càng tăng vẻ đẹp cô liêu bốn mùa.
Biển ơi chờ sông lâu chưa,
Riêng sông còn đợi cơn mưa thu về.
Dốc cao đổ nước tràn trề,
Sông ôm ra biển vỗ về an vui.
Nước trôi nhè nhẹ xuôi xuôi,
Biển sông hội ngộ sóng lui xa dần.
Bao năm gặp lại một lần,
Sông thu biển rộng ân cần dìu nhau.
Quên đi ngày tháng thương đau,
Biển sông đưa tiễn bóng câu cuối đường.
                                     VÕ HÀ THU GIANG

      HỌA: SÔNG THU THƯƠNG NHỚ

      Lời thơ thương quá là thương,

      Sông thu tha thiết như dường thiên thai.

      Dòng sông chia khúc rẽ hai,

      Nửa mang đau đớn nửa dài nhớ nhung.

      Bao giờ mới được trùng phùng,

      Nơi qui nguồn chảy hay vùng biển xa?

      Dòng sông xa lắm quê nhà,

       Ngày xưa chứng kiến nơi ta hẹn hò.

      Tuổi xuân tình tự học trò,

      Ta đưa nhau đến bến đò Cẩm giang.

      Lá thu duyên dáng ngỡ ngàng,

      Đưa tay em nhặt mơ màng nhìn anh.

      Bầu trời trong vắt màu xanh,

      Như tình nở nhẹ trên vành môi xinh.

      Bến thu chỉ có đôi mình,

      Sông thu gợn khúc nhạc tình nên thơ.

      Thu giang sóng vổ dật dờ,

      Thuyền sang đón khách đến bờ yêu thương.

                                                   HỒ NGUYỄN

      ĐÁP HỌA: THU GIANG. 
Cám ơn Hồ Nguyễn đã làm thơ,
Đề tặng SÔNG THU chảy lững lờ.
Ba, bốn mươi năm trôi thoăn thoắt,
Nhanh lên đi kẻo cạn nguồn thơ.

Nhớ mãi những ngày nơi xóm đạo,
Vui buồn cùng hưởng gió mùa thu.
Đuổi bắt tung tăng đàn chim sáo,
Ven bờ sông nhỏ trĩu ưu tư.

Những đêm trăng sáng mùa HỘI YẾN,
DIÊU TRÌ KIM MẪU mẹ bồng con.
Trăng soi mặt nước SÔNG lưu luyến,
Nhớ mãi không nguôi cảnh núi non.
VÕ HÀ THU GIANG (28/9/2013)

            

              THU PHONG

Kẻ ở miền xa cách biệt ly,

Thu phong lạnh buốt tiễn người đi...

Vượt biên viễn xứ buồn trăm mối

Xuất cảnh quê nhà mãi nhớ ghi.

Sống sót bà con cơ hội mới,

Chết mòn phận bạc chẳng ra chi...

Niềm tin Thượng Đế đèn soi xét,

Cứu vớt nhơn sanh quả kịp kỳ.

                                                     Mai xuân Thanh

            HỌA 1:

                                          Trần thế rất nhiều cảnh biệt ly,

                                    Cuộc đời duyên quả đến rồi đi.

                                    Nghìn trùng xa cách nhưng còn gặp,

                                    Khuất núi thôi rồi phải khắc ghi.

                                    Vui vẽ thu phong bao ước vọng,

                                    Buồn tênh gió mát có ra chi.

                                    Rồi đây sẽ có ngày xum họp,

                                    Hội ngộ chúng ta sẽ đến kỳ./-

                                                          Thanh Liêm (Tây Ninh - VN)

                                               HỌA 2:

                                               Thu buồn sáo gọi bạn chia ly,

                                                 Lá thãm buông cành gió cuốn đi.

                                                 Bến hẹn qui nguyên nơi gốc định,

                                                 Quê cha chốn mẹ nhớ lời ghi.

                                                 Con người cũng có nguồn nguơn cội,

                                                 Cây cỏ nhìn qua có khác chi.

                                                 Lá nát vun cây nuôi gốc tựa,

                                                 Người lo ân đức hiệp Tam Kỳ.

                                                                            HỒ NGUYỄN

                                THU NHẠT

                    Nắng thu nhợt nhạt vuốt thềm,

       Mây thu lãng đãng dáng thêm dịu dàng.

       Sông thu lờ lửng mênh mang,

       Khiến lòng rung động vô vàn nhớ thu.

       Trong ngoài đâu cũng là thu,

       Tiếng thu dịu ngọt như ru mộng đời.

       Tình thu cao vút tuyệt vời,

       Yêu thu mong mãi không rời lòng nhau.

                                 *

       Bỗng nay thu đến xôn xao,

       Chim rời tổ ấm kêu gào thiết tha.

       Lá buông tan tát thân ngà,

       Mưa rơi lác đác âm ba não nề.

       Qua đi nay lại thu kề,

       Đi mang nỗi nhớ thu về sầu vươn.

       Thu là tất bật ngàn phương,

       Khiến lòng ray rức xót thương thân bèo.

       Tình cô đơn phận cheo leo,

       Lá rời thân gốc bay vèo chốn xa.

       Thu về đơn lẽ thân ta,

       Chim côi hoài tưởng xót xa một mình.

       Nhìn lên mây rộng trời thinh,

       Én bay vô định một mình về đâu?

       Khiến cho gà cũng u sầu,

       Ngẩn ngơ cất tiếng đêm thâu não nề.

       Chạnh lòng viễn khách tái tê,

       Thu đem nổi nhớ cận kề niềm đau.

                                    (02-10-13) HỒ NGUYỄN

                                            It's Autumn Again!

It’s autumn again,
Leaves whisper the sound of our past.
In loss they pay a descent,
to the ground we fall.

It’s autumn again.
Our song is sung by the wind,
Echoes of loss and grief,
Through chilled air we wade.

It’s autumn again,
The waters grow as cold as our hearts.
We are alike – crusted in ice,
In ourselves we freeze.

It’s autumn again,
Flowers vanish from our sadness.
Our beauty grows weak,
Covered in frost we wither.

It’s autumn again,
The rain falls like our tears,
Can’t dry our eyes,
From the sky we descend.

It’s autumn again,
The sun shines then fails like us.
Our sight becomes a wintry gray,
Lost in darkness we will fade.

It’s autumn again.

                                * Andrea Rieck

                                         THOÁT DỊCH:

Mùa thu lại tới rồi đây,

Lá kêu réo rắc huơng say tình mình.

Tay buông xuống thấp thình lình,

Thôi đành sụp đổ cung đình tình yêu.

Mùa thu lại tới đìu hiu,

Giọng tan trong gió nhạc chiều ngân u.

Tiếng than bàng bạc hoang vu,

Tâm tư lạnh buốt tình như phai mờ.

Thu sao lại đến bây giờ,

Nước đem giá lạnh thẩn thờ tim ta. 

Tình ta tan vỡ tuyết sa,

Tim đong như đá vung ra nát nghiền. 

Thu sang lại đến mọi miền,

Hoa tàn tan tát tình riêng âu sầu.

Nét tươi phai nhạt thêm mau,

Vây quanh bao phủ một bầu lạnh căm.

Tình ta tàn nhạt xa xăm,

Mưa như giọt lệ tối tăm khung trời.

Làm sao cho giọt lệ vơi,

Cho khô đôi mắt, tình…thôi chẳng còn!

Thu mang chi đến héo hon,

Mặt trời trong sáng bỗng mòn tối tăm.

Tình ta xám nhạt mờ căm,

Tan nhanh đêm tối xa xăm mất rồi.

…..Thu còn về nữa hay thôi?

                              (Oct 5, 2013) HỒ NGUYỄN

      

            LES JARDINS D’AUTOMNE

 …Bientôt les aquilons,

Des dépouilles des bois vont joncher les vallons ;

De moment en moment la feuille sur la terre,

En tombant interrompt le rêveur solitaire.

Mais ces ruines même ont pour moi des attraits.

Là, si  mon cœur nourrit quelques profonds regrets,

Si quelque souvenir vient rouvrir ma blessure,

J’aime à mêler mon deuil au deuil de la nature ;

De ces bois desséchés, de ces rameaux flétris,

Seul, errant, je me plais à fouler les débris.

Ils sont passés, les jours d’ivresse et de folie :

Viens, je me livre à toi, tendre mélancolie ;

Viens, non le front chargé de nuages affreux,

Dont marche enveloppé le chagrin ténébreux.

Mais l’œil demi-volée, mais telle qu’en automne,

A travers des vapeurs un jour plus doux rayonne ;

Viens, le regard pensif, le front calme, et les yeux

Tous prêts à s’humecter de pleurs délicieux.

                                    JACQUES DELILLE (1738-1813)

                                 

THOÁT DỊCH:

                 VƯỜN THU

Cây trụi lá rắc đầy thung lũng ;

Gió thu về lững thững lướt qua…

Lá rơi trên đất la đà,

Khách mơ cô độc ngộ ra ngỡ ngàng.

Cảnh tan tác như càng quyến rũ,

Trái tim còn ấp ủ luyến thương,

Vết thương kỷ niệm vấn vương,

Tang lòng hòa lẫn tang thương đất trời ;

Cây khô cành héo tơi bời,

Bước chân cô độc, rã rời, lang thang.

Thuở cuồng say vội vàng qua vút,

Buông trôi đời theo hút nỗi sầu,

Niềm đau xin đến đừng lâu,

Đừng vương vầng trán, đừng khâu bước buồn.

Mắt hé mở như chừng thu lạ,

Tia nắng ngày êm ả xuyên sương ;

Đến đây, thanh thản trầm ngâm,

Ngọt ngào giọt lệ thấm đầm mắt ai.

                                               THÁI KIM TRẦN

                                             Sài gòn, mùa thu 2008

         'Fall, leaves, fall'

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me,
Fluttering from the autumn tree.

I shall smile when wreaths of snow,
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night's decay,
Ushers in a drearier day.    

                            Emily Jane Brontë

DỊCH THOÁT:

         Mỗi độ thu về hoa lá bay,

         Màn đêm trĩu nặng nắng gom ngày.

         Lá mừng vui báo cho tôi biết,

         Lá vổ rời cành tung đó đây.

         Miệng nở môi cười thấy tuyết sa,

         Buông rơi õng ẹo kết thành hoa.

         Hồng tươi hẹn nở từ thân đất,

         Sẽ trổ bông lên dáng mặn mà.

         Bỗng phút bâng khuâng hát một mình,

         Thu về tĩnh lặng giữa trời thinh.

         Đêm dài khắc khoải bâng khuâng đợi,

         Thoáng nghĩ buồn tênh chỉ một mình.

                                                  HỒ NGUYỄN

                  TIỄN THU

Dạo:

Đón thu rồi lại tiễn thu,

Sao nghe có chút ngậm ngùi trong tim.

Ánh trăng rọi lung linh cành lá,

Sân nhà em sáng quá đêm rằm.

Quen nhau đã được đôi năm,

Đi ngang chỉ dám âm thầm gọi tên.

Tuổi mới lớn hồn nhiên, nhút nhát,

Lòng vô tư thơ nhạc tặng nhau.

Phải chăng là mối tình đầu,

Để lòng mơ mộng, đêm thâu nhớ hoài.

Giờ thu đến nhớ ai,

Về chốn xưa, xa lạ,

Mùa thu mong manh quá,

Một thời ta đã yêu!

Mây bàng bạc, một chiều tắt nắng, Gió lang thang ngõ vắng trốn tìm. Nhà ai lối cũ lặng im, Lá vàng rơi ngập trước thềm năm xưa. Chân lặng lẽ đếm mưa lất phất, Nỗi nhớ em chất ngất không gian. Trăng thu giấu mặt ngỡ ngàng, Vì em có lẽ… sang ngang lâu rồi! Đâu dáng cũ một thời mơ mộng, Cả trời thu lắng đọng nơi đây. Năm xưa qua lại mỗi ngày, Giờ sao lặng lẽ mưa bay, gió sầu. Thu qua rồi tìm đâu thu hỡi? Trong tim này như mới hôm qua. Thu nay nắng nhạt, trăng tà, Tiễn thu một bước là xa nghìn trùng!                     Thái Kim Trần                       SG, Oct 08, 2013           Chùm THƠ VỀ THU với sự cộng tác của Hồ Nguyễn, Võ Hà Thu Giang, Thái An, Khôi Nguyên, Thái Kim Trần, Đặng Đức Bích, Mai Xuân Thanh, Thanh Liêm, Minh Tâm.           Trình bày kỷ thuật: Hồ Xưa           Chuyển tãi trang mạng: Phạm Hòa           Liên lạc: ho_xua@yahoo.com