Thơ Tình Buồn : CÔ ĐƠN và Bài Phỏng Dich của Hồ Nguyễn

ALONE

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain - and back in rain.
I have out walked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat,
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet,
When far away an interrupted cry,
Came over houses from another street.

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky.

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

ROBERT FROST

PHỎNG DỊCH: ĐƠN CÔI

Một mình lặng lẽ giữa đêm quen,

Đi dưới cơn mưa loáng ánh đèn.

Bước tới đi rồi lui mấy bước,

Ra vào lẩn thẩn dưới trời đêm.

Nhìn xuống đường đêm thoáng dáng buồn,

Gác canh gỏ đếm dũi tay buông.

Ta buồn để giọt sầu rơi rụng,

            Chẳng muốn cho ai biết ngọn nguồn.

Tôi vẫn mình tôi đứng một mình,

Không còn nghe tiếng bước chân thinh.

Xa dần tiếng khóc như ray rứt,

Ngõ phố nhà qua chẳng nghĩa tình.

Chẳng ai kêu gọi giã từ tôi,

Xa vẫn mù xa tít cõi trời.

Ánh sáng lửng lơ lơ vọng lửng,

Bầu rời cao vút vút cao khơi.

                     *
Thời gian vốn chẳng đúng hay sai,

Hết sáng rồi đêm đêm đến ngày.

Bởi tại ta buồn nên thấy lạ,

Một mình bậu bạn với đêm nay!

                                HỒ NGUYỄN (18-6-16)