BIẾT GÌ NÓI ĐÓ.- Bùi Blao

Qua các trang NLS, có bạn T, N, hình như ở NLS Đắc Lắc có nêu vài vấn đề và đưa ra những câu hỏi,

Trích bài của Thanh Nguyên “ Vừa qua, nhân dịp Xuân Nhâm Dần 2022 tôi có một stt ngắn chúc Tết thầy cô, các bạn và thân hữu các trường trung học Nông Lâm Súc (NLS) Nam phần gồm ba vùng miền: miền Trung cổ kính, vùng Tây Nguyên đại ngàn và xứ Nam kỳ... Viết tới xứ Nam kỳ… thì tôi lúng túng vì không biết nên viết ‘Nam kỳ Lục tỉnh’ hay ‘Lục tỉnh Nam kỳ’ hay ‘Lục tỉnh, Nam kỳ’ (có dấu phẩy)? Suy nghĩ cũng lâu, tôi dùng cụm từ ‘Lục tỉnh, Nam kỳ’ (có dấu phẩy) ám chỉ về mặt địa lý là sáu tỉnh thuộc Nam kỳ. Khi viết thì như vậy, còn khi nói tôi dùng ‘Nam kỳ Lục tỉnh’ vì thấy vần hơn. Cá nhân tôi nghĩ vậy. “

****

Nhân chiều mồng ba tết, trời buồn trời mưa, Đọc bài viết của bạn, nên có vài ý nêu sau

1/ Nam phần gồm ba vùng miền: miền Trung cổ kính, vùng Tây Nguyên đại ngàn và xứ Nam kỳ... ?

* TRẢ LỜI : Khi nói đến Nông lâm súc là nói đến giai đoạn gần đây mới 70 năm thôi, ta gọi là thời cận đại, cận kim. Chữ Nam phần , Trung phần và Bắc phần dùng để nói rỏ vùng địa lý của đất nước. Nam Phần còn gọi là Nam Bộ, Nam Việt và Nam Kỳ ( thời pháp thuộc) chữ Nam phần như T.N đã dùng trên là không chính xác. Tôi nghĩ bạn muốn dùng “ Miền Nam Việt Nam , Việt Nam Cộng Hòa,? vì rỏ ràng là NLS của chúng ta đều thành hình và phát triển trong vùng lãnh thổ đó.

*** Chữ Tây Nguyên mới dùng sau năm 1975, kỳ thực thời mình còn đi học gọi là Cao-Nguyên Trung-Phần gồm các tỉnh Đắc lắc, kon tum, Pleiku, Quảng Đức.. Còn Đa lạt, Di linh , Bảo Lộc thuộc Cao Nguyên Nam Trung Phần.

2/ Nam Kỳ Lục Tỉnh ? Lục Tỉnh Nam Kỳ ? Đây chỉ là cách gọi thành quen chỉ truyền miệng dân gian chứ không mang tính giáo khoa. Lục tỉnh là sáu tỉnh ở vùng cưc nam nước ta, có từ thời vua Minh Mạng 1832.

Đến 1862 Pháp chiếm 3 tỉnh miền Đông Biên Hòa. Gia Định, Định Tường

năm 1867 chiếm 3 tỉnh còn lại : Vĩnh Long, An Giang, Hà Tiên. Lập ra Nam kỳ gồm 6 tỉnh kể trên. Chữ Nam Kỳ, Trung Kỳ, Bắc Kỳ thời Pháp dùng mang tính chia rẻ dân tộc, Còn người Việt ta luôn dùng Bắc Việt, Trung Việt, Nam Việt hay là Bắc Phần, Trung phần, Nam phần. và Bắc bộ, Trung bộ, Nam bộ.

*** Chân thành mong được sự bổ sung thêm của các bạn. (Bùi Tho)

 

 

Mời Xem :Cuối năm nói chuyện Tầm Phào: MAI MAI - ĐÀO ĐÀO. -