Kính Họa Thơ Vũ Hoàng Chương :Hồ Nguyễn,Nguyễn Huy Khôi,Trần Đông Thành,Đỗ Quang Vinh

Thơ:

LOẠN TRUNG BIỆT HỮU (*)

Đối diện tằng xưng thiên lãi văn,
Kim chiêu biệt hỹ, bút ưng phần!
Đông tây mộng quải tam canh nguyệt,
Nam bắc tình khiên vạn lý vân.
Trọc tửu cô đăng sầu bất ngữ,
Hoàng sam thanh nhãn ý hà vân?
Thu phong sạ khởi tiêu hồn cực,
Hổ khiếu viên đề hoảng hốt văn.
* Tặng cụ Phan Khôi.

VŨ HOÀNG CHƯƠNG

BẢN DỊCH của CHÍNH TÁC GIÃ:

GIÃ BIỆT BẠN

Từng khen tuyệt tác ấy văn trời,
Tạm biệt từ đây bẻ bút thôi!
Giấc mộng đông tây vầng nguyệt lửng,
Tơ tình nam bắc đám mây trôi.
Tỉnh say một cuộc đành không bạn,
Hào hiệp ngàn xưa dễ mấy người?
Chợt nổi gió thu lòng héo hắt,
Đâu đây hổ thét vượn than dài.
VŨ HOÀNG CHƯƠNG 

Các Bài Kính Họa
 

KÍNH HỌA 1: NHỚ BẠN

Tuyệt tác văn thi tợ của trời,
Đi rồi đành gác bút ngưng thôi!
Âm vần vắng lặng trăng lơ lửng,
Bằng trắc im lìm mây lãng trôi.
Đơn độc từ nay vui cốc rượu,
Cô liu năm tháng nhớ thương người.
Thu sang gió thổi thêm sầu thảm,
Giá lạnh vây quanh chỉ thở dài.
HỒ NGUYỄN (21-7-2023)

2./ NIỆM THỨC

Tuyệt phẩm văn chương thuận nết trời
Trái thời, bất đắc, bút buông thôi?
Tỏ mờ , nguyệt khuất mây che ám,
Bồi lở, bờ toang nước cuốn trôi?
Nghĩa cử trần ai chừng mấy mặt,
Tài hoa thiên hạ được bao người?
Lá vàng về cội vun chồi biếc
Mùa lại xanh mơ lộc nối dài!
22-7-2023
Nguyễn Huy Khôi


3./ NÉT VĂN CHƯƠNG

Sánh bút văn chương khắp của trời
So tài nhân thế chẳng nề thôi
Mỗi dòng mỗi chử mỗi dòng ngọc
Tứ hãi đàn thi đa phú trôi
Thập bát lưu ly quà tuyệt tác
Thi hào kỷ phẩm tuyệt vời người
Đầu thơ mới mở biết thơ hay
Tha thướt hay không chẳng đặt dài
Trân Đông Thành

4./TƯỞNG  NHỚ THI SĨ VŨ HOÀNG CHƯƠNG

Ngô tằng ngưỡng mộ quyển thi “VÂN”

Tác giả quy Tiên, bất khả phần.

Đức độ phong lưu danh bất tử,

Bút thần tiết tháo thi đàn văn. (*)

Nhân sinh biến ảo như thu diệp

Thế sự thăng trầm tự bạch vân.

Chúng cận lâm chung quân mạc vấn!

Lão huynh hà bất quốc vưu văn?

ĐỖ QUANG VINH

họa nguyên vận (có đảo vận câu 1&3)

(*) Chú thích:

1-  trong bài Tặng Mạnh Hạo Nhiên, Lý Bạch có câu: “Ngô ái Mạnh phu tử, phong lưu thiên hạ văn” (Ta yêu quý Mạnh phu tử, phong lưu nổi tiếng trong thiên hạ)

2- trong câu kết, với từ QUỐC, chúng tôi vận dụng phép bỡn chữ vừa là TỔ QUỐC vừa là CON CUỐC

để đối với hai từ HỖ & VIÊN trong bài xướng của tác giả chỉ danh con HỔ và con VƯỢN

Bản tự dịch của Đỗ Quang Vinh

TƯỞNG NHỚ THI SĨ VŨ HOÀNG CHƯƠNG

Tôi từng ngưỡng mộ tập thơ “MÂY”

Bác đã về trời sách vẫn đây.

Đức độ, phong lưu, tên vẫn nhắc,

Thơ thần tiết tháo, tên còn đây. 

Đời người thấp thoáng thu tung lá

Cuộc thế xoay vần tựa áng mây.

Chúng ngắc ngoải rồi huynh chớ hỏi!

Bác không nghe nước oán than dài?

ĐÔ QUANG VINH

01-8-2023