Bản ghi nhớ Budapest

Mời Xem 

 

Bản ghi nhớ về đảm bảo an ninh liên quan đến việc Ukraine gia nhập Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân Budapest,

15 tháng 12 năm 1994

Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Liên bang Nga và Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland,

Hoan nghênh việc Ukraine gia nhập Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân với tư cách là một Quốc gia không sử dụng vũ khí hạt nhân,

Có tính đến cam kết của Ukraine về việc loại bỏ tất cả vũ khí hạt nhân khỏi lãnh thổ của mình trong một khoảng thời gian nhất định,

Ghi nhận những thay đổi của tình hình an ninh trên toàn thế giới, bao gồm cả việc Chiến tranh Lạnh kết thúc, đã tạo điều kiện cho việc cắt giảm sâu các lực lượng hạt nhân.

Xác nhận những điều sau:

1. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Liên bang Nga và Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, tái khẳng định cam kết của họ với Ukraine, phù hợp với các nguyên tắc của Đạo luật cuối cùng CSCE, tôn trọng Độc lập và Chủ quyền và các biên giới hiện có của Ukraine.

2. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Liên bang Nga và Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, tái khẳng định nghĩa vụ của họ là kiềm chế trước các mối đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại sự toàn vẹn lãnh thổ hoặc độc lập chính trị của Ukraine, và không có vũ khí sẽ được sử dụng để chống lại Ukraine trừ khi để tự vệ hoặc theo các quy định khác của Hiến chương Liên hợp quốc.

3. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Liên bang Nga và Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, tái khẳng định cam kết của họ với Ukraine, phù hợp với các nguyên tắc của Đạo luật cuối cùng CSCE, kiềm chế các hành vi cưỡng bức kinh tế nhằm phục tùng họ. lợi ích riêng của việc thực thi các quyền vốn có trong chủ quyền của Ukraine và do đó để đảm bảo các lợi thế dưới bất kỳ hình thức nào.

4. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Liên bang Nga và Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, tái khẳng định cam kết tìm kiếm hành động ngay lập tức của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc để hỗ trợ Ukraine, với tư cách là Quốc gia thành viên của Hiệp ước không có vũ khí hạt nhân. về Không phổ biến vũ khí hạt nhân, nếu Ukraine trở thành nạn nhân của một hành động xâm lược hoặc một đối tượng của mối đe dọa xâm lược trong đó vũ khí hạt nhân được sử dụng.

5. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Liên bang Nga, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, tái khẳng định, trong trường hợp của Ukraine, cam kết của họ không sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại bất kỳ Quốc gia thành viên nào không sử dụng vũ khí hạt nhân Hiệp ước Cấm phổ biến vũ khí hạt nhân, trừ trường hợp bị một quốc gia liên kết hoặc liên minh với một quốc gia có vũ khí hạt nhân tấn công vào chính họ, các lãnh thổ hoặc lãnh thổ phụ thuộc của họ, lực lượng vũ trang của họ hoặc đồng minh của họ.

6. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Liên bang Nga, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland sẽ tham vấn trong trường hợp phát sinh một tình huống đặt ra câu hỏi liên quan đến các cam kết này.

Bản ghi nhớ này sẽ có hiệu lực khi có chữ ký.

Được ký thành bốn bản sao có giá trị như nhau bằng tiếng Anh, Nga và Ukraina  

( Bản Tiếng Việt  theo Google dịch )