Vài lời của người viết trước khi vào bài ca dao:
Dây là một trong những bài học thuộc lòng mà tôi đã học vào năm lớp Ba hoặc lớp Nhì, cách nay khoảng 70 năm. Nó diễn tả một cách bình dị các đơn vị tiền tệ mà dân chúng xử dụng trong việc mua bán hàng hóa, thực phẩm tư khi Vua Gia Long thống nhất đất nước (1802)đến khi Đệ Nhất VNCH được thành lâp ở Miền Nam Viẹt Nam (1955). Mốc thời gian xử dụng tôi không rành lắm, xin quý vị niệm tình thứ lỗi cho.)
Tôi chỉ đề cập đến MỘT QUAN TIỀN VÀNG ( hợp kim vàng ) MỘT TIỀN ( hợp kim bạc) ĐỒNG ( hợp kim đồng), mỗi thứ lớn nhỏ 10 lần,
Nào chúng ta hãy cùng nghe ông bà mình kể lại viêc mua sắm thực phẩm và vật dụng cho một lễ giổ bằng MỘTQUAN TIỀN TỐT (vàng) như sau:
Một quan tiền tốt mang đi
Nàng mua những gì mà tính chẳng ra
Thoạt tiên mua ba tiền gà
Tiền rưởi gạo tẻ với ba đồng trầu
Trở lại mua sáu dồng cau
Tiền rưởi miếng thịt giá rau mười đồng
Có gì mà tính chẳng thông
Tiề n rưỡi gạo tẻ, sáu đồng chè tươi
Ba mươi dồng rượu chàng ơi
Ba mươi đổng mật hai mươi đồng vàng*
Hai chén nước mắm rõ ràng
Hai bảy mười bốn kẽo chàng hồ nghi
Hai mươi mốt đồng mật nấu chè
Mười đồng nải chuối chẳn chòi một quan.
* vàng: giấy tiền vảng bạc cúng vong
Xem Thêm :Những đồng tiền cổ xưa nhất Việt Nam có niên đại hàng ngàn năm
ảnh thời xưa thì nên giữ lại
Trả lờiXóa