THE GIFT OF LOVE By James R. Greene and Sandra Ann Cauley.

THE GIFT OF LOVE

There was a time I lived in sorrow and dread,
My heart was so black and my soul was dead.
You came into my life with a heart full of love,
As though you were a sweet angel,
Sent down to me from heaven above.

The softness of your true love,
Laid all my turbulence to rest.
You helped bring out those qualities
Which I needed to be my best.

With all that you gave and inspired in me,
And such gentle sweetness and kindness you showed.
Forever brought me out of the bleak darkness,
Soon magically within me; a bright light glowed.

So much in life, had been invisible to me,
No one ever before you, was able to help me see:

The beauty within myself,
The beauty within others,
The beauty when the sun shines.
The beauty that's felt wherever I go.

The beauty in the clouds above,
The beauty in the night sky.
The beauty in all things big and small,
The beauty in the young and the old.

The beauty in all of nature that surrounds me,
The beauty that shall be in my life always.
The beauty that the Lord has given to me,
Thus becoming the person that God meant me to be.

This, the given gift of light and unconditional love,
That you have so strongly instilled within my mind's eye,
Is so special, and is truly my Dear, A treasured memory of love,
That inspired wings to fly.

By James R. Greene and Sandra Ann Cauley.

PHỎNG DỊCH:

              TẶNG VẬT TÌNH YÊU

Lúc tôi sống trong đau buồn, kinh hải,

Trái tim tôi đen tối chết dằn dai.

Anh đến tôi đem tim trãi nồng say,

Thiên đường đến anh Thiên thần gieo mộng.

Nét dịu ngọt tình yêu chân thật - rộng,

Được đưa từ vùng thoáng rộng mông khơi.

Anh giúp tôi trao phẩm hạnh tuyệt vời,

Tôi tha thiết thấy thành đời tuyệt hảo.

Với những thứ anh cho tôi kho bảo.

Những ngọt ngào tốt đẹp vốn anh trao.

Mang cho tôi ra khỏi đám đen bao,

Như phép thuật, nguồn sáng trào cháy rực.

Niềm vô hạn thấy trong đời bẩn chật,

Chưa có ai ngoài anh thực giúp tôi:
Vẻ đẹp nay thấy ẩn chứa trong tôi,

Cả vẻ đẹp trong cuộc đời kẻ khác.

Vẻ đẹp sáng khi mặt trời chiếu sắc,

Đẹp chan hòa trong khắp hướng tôi đi.
Đẹp ngay trong đám mây phủ bao trì,

Đẹp sáng chói trong đêm âm ỉ tối.

Đẹp lớn nhỏ vô vàn đang đi tới,

Trẻ son thơ hay các đấng cao niên.

Đẹp thiên nhiên bao phủ thật vô biên,

Nét đẹp cả cuộc đời luôn thể hiện.

Đẹp Thượng Đế ân ban cho miên viễn,

Tôi thành người Thượng Đế giúp riêng thôi.

Nguồn sáng yêu vô điều kiện… tuyệt vời!

Anh đã mạnh trao cho tôi vững chãi..

Quà đặc biệt, chân thành anh chuyển tải,

Ký ức kia, tặng vật trải tình yêu.

Giúp cho tôi kho quý báu mỹ miều,

Tạo sức mạnh cho cánh diều bay bỗng.
                                          HỒ NGUYỄN