Kính tặng bài Thơ THÀNH PHỐ BUỒN, kỷ niệm Paris một đêm tang tóc (Friday, Nov 13, 2015).
Hồ Xưa
__________
TOWN OF SAD
I'm walking the sidewalk,
in the middle of town.
My head is quite heavy,
it's pointing straight down.
in the middle of town.
My head is quite heavy,
it's pointing straight down.
I do not wish,
to look straight ahead.
My body and mind,
just feels beyond dead.
to look straight ahead.
My body and mind,
just feels beyond dead.
An intersection,
I finally reach,
where I'm welcomed,
with a horrible screech.
I finally reach,
where I'm welcomed,
with a horrible screech.
Right or left,
I'm asked to choose.
But I continue along the sidewalk,
change I refuse.
I'm asked to choose.
But I continue along the sidewalk,
change I refuse.
My sidewalk is covered,
with sorrow and dirt.
I'm loyal to this street,
it's simply called hurt.
with sorrow and dirt.
I'm loyal to this street,
it's simply called hurt.
As I continue,
my pain sadly grows.
The shoes I'm wearing
are called blue woes.
my pain sadly grows.
The shoes I'm wearing
are called blue woes.
There seems like there's no end,
or slight hope in sight.
This lonely town,
forever has night.
or slight hope in sight.
This lonely town,
forever has night.
It's just so difficult,
for me to leave.
As I raise my head,
I cannot believe.
for me to leave.
As I raise my head,
I cannot believe.
A rusty sign,
with the name of the town.
It reads, "Sad",
and it's pointing straight down.
with the name of the town.
It reads, "Sad",
and it's pointing straight down.
DANA BROWN
THOÁT HỌA:
THÀNH PHỐ BUỒN.
Tôi lạc lỏng trên vệ đường thành phố.
Óc nặng trì cúi gục hướng hư vô.
Không muốn nhìn về phía trước mơ hồ.
Thân và óc bao phủ mờ ý chết.
Đến ngã tư chọn lối đi rẽ lệch,
Trái hay sang tiếng nhắc hệt âm hồn.
Nhưng chối từ chọn lấy góc bôn chôn.
Tôi tiếp thẳng trên lối còn đi mãi.
Lối tôi chọn đầy nổi đau ẩn trải.
Tôi trung thành con đường phải nên đi.
Nổi đớn đau không được
nghĩ là gì.
Khi tiếp bước khổ dâng cao kinh dị.
Với dấu chỉ là nổi buồn ủy mị.
Đôi giày mang màu xanh rỉ khổ đau.
Đường không phân chứa hy
vọng dâng trào.
Thành phố vắng nhắc xuyến xao một dạo.
Ngẫng đầu lên niềm tin vốn không còn.
Ở trong tôi vắng tình nghĩa sắc
son,
Lòng chân thật giống lối mòn xưa cũ.
Tên thành phố trên bảng đường ủ rủ,
Vết năm hằn hình nét cũ phai khuôn.
Bảng ngẩn ngơ gục cuối thấp tay buông,
Trọn nét chữ THÀNH PHỐ BUỒN rõ hiện.
HỒ NGUYỄN (14-11-15)
1 nhà hàng ở TP. Paris bị bom ngày 13/11/2015.Ảnh: Từ Google
1 nhà hàng ở TP. Paris bị bom ngày 13/11/2015.Ảnh: Từ Google
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét