Tự Thán/ Nguyễn Trãi/ Ngân Triều chú giải

Mây trôi nước chảy xuôi dòng

Tự Thán

Chiếc thuyền lơ lửng bên sông 

Biết đem tâm sự ngỏ cùng ai hay?
Chắc chi thiên hạ đời nay,
Mà đem non nước làm rày chiêm bao?
Ðã buồn về trận mưa rào
Lại đau về nỗi ào ào gió đông
Mây trôi nước chảy xuôi dòng
Chiếc thuyền hờ hững trên sông một mình.
Nguyễn Trãi

Bản chữ Nôm, Ngân Triều soạn:

            自 嘆

     隻  船 泸  �� 边     滝

  别   心 事 吘 穷 埃 咍

         聀  之 天  下  �� ��

 麻   �� 渃     �� 占 包

       㐌 忿  爲 塦  �� ��

 吏 ��  爲  餒  泑  泑  �� 冬

     �� 㵢  渃 沚 �� ��

 隻 船 哬 �� 边  滝 殳  �� ��

Lời bình, Ngân Triều:

Hai câu đầu:

Chiếc thuyền lơ lửng bên sông

Biết đem tâm sự ngỏ cùng ai hay? 

Lơ lửng là chơi vơi giữa dòng, có vẻ như con thuyền sắp đắm. Hình ảnh chiếc thuyền có vẻ nguy nan như thế, suy ra cũng y hệt như hoàn cảnh ta. Biết chia sẻ cùng ai những nỗi niềm sâu kín trong lòng? 

Hai câu tiếp theo:

Chắc chi thiên hạ đời nay,
 

Mà đem non nước làm rày chiêm bao?

 

Làm sao tin được lòng người đời nầy để ký thác ý chí (non 

 

nước) và hoài bảo (chiêm bao)?

 

Phải e dè, vì lòng người thật khó lường!

 

Hai câu tiếp theo nữa:

 

Ðã buồn về trận mưa rào

Lại đau về nỗi ào ào gió đông 

Đời ta đã hai lần  se thắt com tim: Một trận mưa rào, mưa to mùa hạ, ướt hết cả người. Chưa hết, lại còn phải hứng thêm  một trận gió mùa Đông dữ dội (ào ào). Ôi! những trận gió mùa Đông! Gió rét như cứa vào da thịt, như cứa thấu xương, lạnh lùng.

Hai câu cuối:

 

Mây trôi nước chảy xuôi dòng
 

Chiếc thuyền hờ hững trên sông một mình.

 

Hãy nên tin tưởng! Chuyện gì rồi cũng sẽ qua đi, như  những 

 

đám mây đen kia phải trôi đi mất, như dòng nước kia quanh co 

 

cuối cùng cũng theo dòng chảy xuôi. Vậy thì, lòng ta hãy như 

 

chiếc thuyền kia, một mình mình biết, một mình mình hay. 

 

Chẳng cần quan tâm gì đến cảnh bể dâu nữa. (Hờ hững là 

 

không quan tâm chú ý gì cả.)

Thiên hương phù vân như bạch y,

Tú tự hốt biến vi thương cẩu.

 Trên trời mây bồng bềnh như chiếc áo trắng, 

Phút chốc lại biến thành con chó xanh 

(Đỗ Phủ)

Lò cừ nung nấu sự đời 

Bức tranh Vân cẩu vẽ người tang thương. 

(Cung oán ngâm khúc)

*Chỉ sự đổi thay khôn lường của cuộc đời.

 

Mở đầu là hình ành một chiếc thuyền lơ lững bên sông, cuối 

 

cùng cũng là hình ảnh chuếc thuyền lơ lừng ấy, nhưng là một 

 

chiếc thuyền hờ hững bên sông môt mình.

 

Thật là một tâm sự man mác buồn của một người sinh bất 

 

phùng thời vậy!
 

Thân mến, 

.

Ngân Triều'

 

 Xin Cáo Lỗi :

 

Máy chủ không nhận một số dữ liệu chữ Nôm, thật là buồn! Xin 

 

cáo lỗi cùng quý bạn đã vào xem.  Ngân Triều