Một người anh như thế (Song ngữ)!

Tôi được tặng một chiếc xe đạp rất đẹp nhân dịp sinh nhật của mình.
Trong một lần đạp xe ra công viên dạo chơi, có một cậu bé cứ quẩn
quanh ngắm nhìn chiếc xe với vẻ thích thú và ngưỡng mộ.
“Chiếc xe này của bạn đấy à?”, cậu bé hỏi.
“Anh trai mình đã tặng nhân dịp sinh nhật của mình đấy”, tôi trả lời,
không giấu vẻ tự hào và mãn nguyện.
“Ồ, ước gì tớ...”, cậu bé ngập ngừng.
Dĩ nhiên là tôi biết cậu bé đang ước điều gì rồi. Cậu ấy hẳn đang ước
ao có được một người anh như thế. Nhưng câu nói của cậu thật bất ngờ
đối với tôi.
“Ước gì tớ có thể trở thành một người anh như thế!”, cậu ấy nói chậm
rãi và gương mặt lộ rõ vẻ quyết tâm. Sau đó, cậu đi về phía chiếc ghế
đá sau lưng tôi, nơi đứa em trai nhỏ tàn tật của cậu đang ngồi và nói:
“Đến sinh nhật nào đó của em, anh sẽ mua tặng em chiếc xe lăn, em nhé!”

Khi nhìn lại đời mình trong những giờ phút kiên gan chống chọi với
nghịch cảnh, bạn sẽ thấy rằng: những khoảnh khắc bạn sống thực sự là
những lúc bạn làm được điều gì đó hết lòng bằng tình yêu.
- Henry Drummond
Nguyên tác tiếng Anh.
 
I  was received a beautiful bicycle as a birthday present. One day,
when I took a ride on my bicycle in the park, a boy was walking around
the bicycle, admiring it.
"Is this your bicycle?", he asked.
"My brother gave it to me on my birthday", I replied with pride and
satisfaction.
"Oh, I wish...", he hesitated.
Of course I knew what he was going to wish for. He was going to wish
he had a brother like that. But what the boy said was unexpected to
me:
"I wish," the boy went on slowly, "that I could be a brother like
that". I saw his face full of determination. Then, he went to the
bench behind me, where his little crippled brother was sitting and
said:
“Someday, I'm gonna give you a wheelchair on your birthday.”
- Dan Clark
You will find as you look back upon your life that the moments that
stand out, the moments when you have really lived, are the moments
when you have done things in the spirit of love.
-
 Henry Drummond.
Nguồn: Condensed Chicken Soup for the Soul - Chia sẻ tâm hồn và quà tặng cuộc sống