NEVER ENDING RAIN- Kristi Maxim và Bài Phỏng Dịch của Hồ Nguyễn

NEVER ENDING RAIN

You had to go and that is understood.
Things just weren’t right here for you.
The feeling you have given me,
Has left me alone, standing alone.
I’m almost certain that you can see.

           

During your absence it has given me time
To think of ways I can escape this.
To run away from the pain.
Nothing ever seems to work,
It’s almost like a never ending rain.

With you there and me here standing alone,
I worry for the day to come.
The day when we are further apart,
You won’t be there in the coming year,
To help me through things, but you’ll be in my heart.

There is also a fear of being detached,
Of being separate for so long.
We have progressed through the years.
The times we have shared merely brightened my day,
And now all I can do is shed the tears.

The hurt that I am feeling right now,

I know that you can feel it inside.
But I want you to remember that once it’s through,
You’ll always be my big brother,
Someone whom I will forever look up to.

                                                 By Kristi Maxim

PHỎNG DỊCH: CƠN MƯA KHÔNG DỨT

            Anh phải ra đi để biết rằng,

Những điều anh nghĩ có còn chăng.

Ân nồng anh đã trao tôi đó,

Vẫn chỉ cô đơn, vẫn kéo chằng.

Vắng bóng anh mình sẽ hiểu thêm,

Con tim thoát khỏi mọi gông kềm.

Xa lìa nổi khổ hằn in dấu,

            Chẳng khác mưa buồn trút suốt đêm.

Giờ ta mỗi đứa một cô đơn,

Em sợ ngày mai cách biệt vờn.

            Anh đã tránh xa nào thấy bóng,

Tim lòng em luống nhớ từng cơn.

Nổi sợ trong tôi mãi kéo dài,
Thời gian xa cách sẽ nay mai.

Ân tình rộn nở bao năm tháng,

Nghĩ đến tình ta lệ thấm nhoài.

Cái đớn đau em gắng chịu giờ,

Em tin anh cảm nhận đơn sơ.

Bao điều em muốn anh luôn nhớ,

Cao cả người anh…em mãi chờ.

                                          HỒ NGUYỄN