Thơ : GONE FOREVER của Dane Yule và Bài Phỏng Dịch của Hồ Nguyễn

                                                          

 

                                                           GONE FOREVER

I miss the times when you were here,
telling me to have no fear,
To hold my head up high and strong,
add happy notes to my sad song.

I miss the way you look at me,
As if I were too blind to see.
The path I'm on might hurt and scathe,
But all goes well if you just have faith.

I miss the sound of your sweet voice,
Through bitter times a saving noise,
That told me what was right and wrong,
But rang in my ears for far too long.

A caring person, you were such,
That helped and hurt me, oh so much.
You'd guide and mislead me through the day,
You left me lonely when I'd rather you stay.

Over things like that you had no control,
A rock set in motion will continue to roll,
No matter how hard you tug and heave,
You were always pushed and forced to leave.

Then one day you never returned,
My tears so hot they almost burned,
Aware now about what I lack,
But crying and mourning won’t bring you back.

For me to let out what I need to say,
I can't do much more than pray,
No longer am I weak, my hearts quite strong,
From adding a happy chorus to a sad, sad song.

                                        © Dane Yule

PHỎNG DỊCH: RA ĐI MÃI MÃI

Tôi nhớ những lần anh ở đây,

Khuyên tôi chẳng sợ khó khăn nầy.

Bảo tôi cất ngẩng đầu…đi tới,

Ca khúc u buồn lưu dấu hay!

Tôi nhớ con đường anh hướng tôi,

Khi tôi mờ mịt tối tăm côi.

Đường vươn khắc khoãi bao tan tác,

Nhưng vẫn bình an trụ vững rồi.

Trong tôi lưu trãi tiếng ngọt ngào,

Xuyên thấm vô ngần giọng xuyến xao.

Có cả âm nồng sai lẫn đúng,

Như rung âm ỉ cận xa trao.

Anh vẫn là người ấm cận tôi,

Giúp tôi… đôi lúc lại vùi tơi.

Hướng đời lại dẫn cho đời tận,

Đang ở bên tôi muốn rẽ rời.

Anh như tảng đá mãi lăn tròn,

Chẳng bận tâm hồn hướng tốt hơn.

Cố sức giựt giành không bận trí,

Luôn như xô đẩy nhảy xa trơn.

Rồi một ngày kia anh chẳng về,

Tuôn tràn mắt lệ cháy bừng ghê.

Tôi giờ rõ thấu niềm mong ước,

Than khóc cầu xin anh chẳng hề.

Với tôi mọi việc đã qua đi,

Chẳng nói gì hơn chỉ nguyện trì.

Đã trổi thoát đi lòng kém yếu,

Tim hồng quyện cuốn với sầu bi.

                                                       
                                                              HỒ NGUYỄN (29-7-16)