Diêu Dạ Vô Thụy - Đông Thiên Triết

 

遙 夜 無 睡

朦 朧 无 睡 滿 更 長,

眼 累 幽 懷 望 故 方。

吵 吵 門 前 風 雨 冷,

悠 悠 月 下 牡 丹 香。

霧 融 霜 結 葉 稜 角,

狗 吠 聲 嘩 廟 裏 堂。

觸 景 詩 題 而 想 棄,

但 憂 君 閱 此 悲 傷。

東天哲

聖荷西 -3 月 19 日 2004 年

(Chuyển ngữ)

Diêu Dạ Vô Thụy

Mông lung vô thụy mãn canh trường,
Nhãn lụy u hoài vọng cố phương.
Sảo sảo môn tiền phong vũ lãnh,
Du du nguyệt hạ mẫu đơn hương. 
Vụ dung sương kết diệp lăng giác,
Cẩu phệ thanh hoa miếu lý đường.
Xúc cảnh thi đề nhi tưởng khí,
Đãn ưu quân duyệt thử bi thương.

(Dịch Nôm)
Đêm Dài Thao Thức

Chập chờn thao thức suốt canh trường,
Mỏi mắt u hoài vọng cố hương.
Cánh cửa đong đưa, cơn gió lạnh
Vầng trăng lấp ló, đóa hoa hường.
Hột sương móc lệ quanh viền lá,
Con chó tru đêm trước miếu đường.
Cám cảnh đề thơ nhưng định vứt,
Ngại người chẳng đọc chuyện bi thương.

Đông Thiên Triết

San Jose – Mar 19/2004