MOM - MẸ

MOM

You were there when I got hurt,
To kiss the pain away,
And always made things better,
So I could go and play.

When I started school that first year,
You walked with me every day,
And helped me shed the fears I had,
Tha my world had gone away.

Every years I grew older,
And ventured out away from home.
I knew you’d always be there,
No matter how far I’d roam.

The years have gone by so quickly,
And things have changed for us all.
But the love I still have for you, Mom,
Is the same love as when I was small.

                            by Willaim A. Predeau

THOÁT DỊCH: MẸ

Con té mẹ nâng đỡ dỗ dành,

Hôn cho tan mất chỗ đau nhanh.

Cho con lấy lại niềm tin vững,

Tiếp bước vui chơi sớm trưởng thành.

Rồi khi đi học buổi đầu tiên,

Thả bộ bên con mẹ cận liền.

An ủi cho con tan nổi sợ,

Mãi giữ niềm tin chẳng ngã nghiêng.

Trãi những năm dài tuổi lớn lên,

Xa nhà bước thử bước chông chênh.

Mẹ luôn bên cạnh thêm nguồn vững,

Giữ ấm đời con khỏi bập bềnh.

Thời gian thấm thoát lướt qua nhanh,

Đời lắm đổi thay chực sẳn dành.

Tình mẹ mãi như trời biển cả,

Bây giờ cũng giống thuở ngày xanh,

                        HỒ NGUYỄN (08-12-15)

* Thân tặng những bà mẹ kính yêu, cả cuộc đời vì con.

(ảnh:Zing)