Hai truyện cực ngắn Trung Quốc của Lỗ Tân và Tư Ngọc Sênh

 Vũ Phong Tạo dịch

1/ 

LẬP LUẬN

                        Truyện cực ngắn của LỖ TẤN (TQ)
                              VŨ PHONG TẠO chọn dịch


Trong mơ, tôi thấy mình đang chuẩn bị viết Tập làm văn, trong lớp trường tiểu học, tôi xin hỏi thầy giáo về phương pháp lập luận.
"Khó đấy!" Ánh mắt liếc qua vòng mắt kính, thầy giáo nhìn tôi, nói: "Thầy kể cho em nghe một câu chuyện - Một gia đình sinh được một bé trai, cả nhà vui mừng khôn xiết. Khi đầy tháng, người nhà bế ra cho khách xem - đương nhiên muốn được báo điềm lành.
Một người nói: Đứa bé này sau này sẽ phát tài. Thế là ông ấy được nhiều lời cảm tạ.
Một người nói: Đứa bé sau này sẽ làm quan. Thế là ông này nhận được mấy câu ca ngợi.
Một người nói: Đứa bé sau này sẽ chết. Thế là ông này bị cả nhà xúm lại đánh cho một trận đòn đau.
Nói sẽ chết là tất nhiên, nói phú quý là nói mò. Nhưng nói dối gặp lành, nói đúng lại bị đánh. Còn em ..."
"Em muốn vừa không nói lừa người ta, cũng không bị đánh. Vậy thì, thưa thầy, em nên nói như thế nào đây?"
"Thế thì, em phải nói: 'Ái chà! Đứa bé này ư! Các ngài xem! Đáng yêu quá...! Hehe!he, Hehehehe!' "

** Nhà văn Ngọa Hổ, một nhà lý luận phê bình văn học Trung Quốc đánh giá: Đây là một bức bích họa về chủ nghĩa hiện thực!
 
                             VŨ PHONG TẠO chọn dịch
                 (Theo www.xiaoxiaoshuo.com, 9-9-2010)

          2/        NHÀ THƯ PHÁP

            Truyện cực ngắn của TƯ NGỌC SÊNH (TQ)
                         VŨ PHONG TẠO chọn dịch

Tại cuộc thi viết thư pháp, mọi người vây quanh Cục trưởng Cao đến tham quan, mời ông viết chữ tặng để giữ lại làm lưu niệm.
"Viết gì nào?" Cục trưởng Cao hì hì cười vung bút, nghiêng đầu.
"Viết gì cũng được, viết những chữ mà Cục trưởng vừa lòng thuận tay nhất!"
"Thế thì tôi tặng chữ xấu vậy!" Cục trưởng rên rỉ một lát nói.
Cánh tay nhẹ giơ, cổ tay xoay theo ngọn bút, chốc lát, hai chữ khỏe và đẹp nhảy lên trên giấy bản đặc dụng Tuyên Chỉ: "Đồng ý"
Đám đông kêu lên những tiếng xuýt xoa thán phục, có người gào toáng lên: "Mời viết thêm mấy chữ nữa!"
Cục trưởng Cao nhìn về phía tiếng nói, mặt lộ vẻ lúng túng, nói:  
"Không viết nữa! Có thể viết đẹp chỉ có hai chữ này thôi...!"

***

 Giới lý luận phê bình văn học Trung Quốc đánh giá: Đây là một bức bích họa tuyệt vời về chủ nghĩa hiện thực phê phán!

                                      VŨ PHONG TẠO chọn dịch
                                  (Theo www.xiaoxiaoshuo.com, 9-9-2010)