Đề Tích Sở Kiến Xứ (Đề Đô Thành Nam Trang)
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Thôi Hộ (thi nhân đời Trung Đường)
Diễn Nôm : Thơ Đề Nơi Hạnh Ngộ
Ngày này năm trước cổng này
Hoa đào má thắm hây hây sắc hồng
Hoa đào cười đón gió đông
Bây giờ nào biết má hồng nơi đâuYên Nhiên
Họa :Chốn Xưa Gặp Lại
Ngày này năm cũ cửa vô mời...!
Sắc diện đào hoa má thắm tươi
Người đẹp biết đâu về chốn cũ
Đào hoa năm ngoái gió đông cười ...!
Mai Xuân Thanh
Ngày 01/01/2021
ĐỀ CHỖ GẶP NHAU NĂM TRƯỚC.
Ngày này, năm ngoái, cổng vườn đây,
Má thắm hoa đào ánh đỏ hây.
Mặt ngọc nay đâu không thấy nữa,
Hoa đào trước gió vẫn cười ngây.
Mỹ Ngọc.
Thơ rất hay
Trả lờiXóa