Câu chuyện con lừa và truyền thông thổ tả

Subject: Câu chuyện con lừa và truyền thông thổ tả

A donkey was tied to a tree. One night a ghost cut the rope and released the donkey free.

Một con lừa bị chủ cột vào gốc cây. Đêm nọ một con ma đến cắt dây, thả con lừa.

The donkey went and destroyed the crops in an adjacent farmer's land. Infuriated, the farmer's wife shot the donkey and killed it.

Con lừa nhảy sang trang trại kế bên, phá huỷ hết hoa mào. Bà vợ của ông chủ trang trại giận quá, xách súng bắn chết con lừa.

The donkey's owner was devastated at the loss. In reply, he shot dead the farmer's wife.

Ông chủ của con lừa, vì bị mất của nên trả đủa bằng cách bắn chết bà vợ của ông chủ trang trại.

Angered by his wife's death, the farmer took a sickle and killed the donkey's owner.

Vợ bị giết chết nên ông chủ trang trại nổi giận, lấy cái lưỡi liềm cắt cổ, giết chết ông chủ của con lừa.

The wife of the donkey's owner got so angry that she and her sons set the farmer's house on fire.

Bà vợ của ông chủ con lừa hận quá nên cùng với mấy người con đốt rụi ngôi nhà của ông chủ trang trại.

The farmer, looking at his house turned into ashes, killed the wife and children of the donkey's owner.

Nhìn thấy nhà mình thành một đống tro, ông chủ trang trại lấy súng giết vợ con của ông chủ con lừa.

Finally, when the farmer was full of regret, he asked the ghost as to why did it kill them all?

Cuối cùng thì ông chủ trang trại hối hận, hỏi con ma tại sao nó giết mọi người như vậy?

The ghost replied, "I killed nobody. I just released a donkey that was tied to a rope. It is all of you who released the devils within you which resulted into everything bad that occurred thereafter."

Con ma trả lời: “Tôi đâu có giết ai! Tôi chỉ thả con lừa bị cột thôi mà! Quý vị là những người đã thả quỷ dữ trong lòng mình và kết quả là những chuyện tội lỗi như vậy.”

Today's media is like that ghost. It keeps releasing donkeys on a daily basis. And people react and argue with each other, hurt each other, without having a second thought.

Bọn truyền thông thổ tả thời này là những con ma. Hàng ngày chúng thả ra những con lừa và mọi người phản ứng và gây gổ với nhau, xúc phạm lẩn nhau với không một chút suy nghĩ.

In the end, the media dodges all responsibilities. So, it's our responsibility to not react on every donkey released by the media and preserve our relationship with our friends, relatives and community. 

(Source: FB Being Woman)

Hoa Huỳnh chuyển