今我行年六十支， Kim ngã hành niên lục thập chi,
老來卻與病相期。 Lão lai khước dữ bệnh tương kỳ.
惜春強勸數杯酒， Tích xuân cưởng khuyến sổ bôi tửu,
憂國休言兩鬢絲。 Ưu quốc hưu ngôn lưỡng mấn ty.
織紝不勤嗟懶婦， Chức nhẫm bất cần ta lãn phụ,
家庭無教笑癡兒。 Gia đình vô giáo tiếu si nhi.
閒中聊寓閒中趣， Nhàn trung liêu ngụ nhàn trung thú,
豈為逢人說浪詩。 Khởi vị phùng nhân thuyết lãng thi.
阮 秉 謙 Nguyễn Bỉnh Khiêm
Đỗ Chiêu Đức Diển Nôm
Đến Tết ta đà sáu chục rồi,
Càng già bệnh tật lại theo đuôi.
Tiếc xuân miễn cưởng vài chung rượu,
Lo nước chớ màng tóc bạc vôi,
Canh cửi không siêng bà vợ biếng,
Ngu si thiếu dạy lũ con tồi.
Muốn nhàn thì cứ vui nhàn tản,
Sao phải vì ai lãng phí lời !
2/ Bài thơ XUÂN ĐÁN CẢM TÁC :
春 旦 感 作 XUÂN ĐÁN CẢM TÁC
行年七十四年餘， Hành niên thất thập tứ niên dư,
喜得投閒訪舊居。 Hỉ đắc đầu nhàn phỏng cựu cư.
歲始旁觀新宇宙， Tuế thủy bàng quan tân vũ trụ,
家貧唯富舊詩書。 Gia bần duy phú cựu thi thư.
秀花野竹三春好， Tú hoa dã trúc tam xuân hảo,
淨月明窗一室虛。 Tịnh nguyệt minh song nhất thất hư.
誰是誰非休說著， Thùy thị thùy phi hưu thuyết trước
老狂自笑太庸疏。 Lão cuồng tự tiếu thái dung sơ !
阮 秉 謙 Nguyễn Bỉnh Khiêm
Đỗ Chiêu Đức Diển Nôm
Tuổi đà bảy chục lại thêm tư,
Mừng được nhàn thăm chốn cựu cư.
Năm mới vui còn xem vũ trụ,
Nhà nghèo giàu chỉ có thi thư.
Trúc hoang hoa đẹp ba xuân thắm,
Song sáng trăng thanh một thảo lư.
Phải trái ai người đừng nói đến,
Già ngông hời hợt tự cười trừ !
春 寒 XUÂN HÀN
十二韶光春一團, Thập nhị thiều quang xuân nhất đoàn,
一天料峭送餘寒. Nhất thiên liệu tiễu tống dư hàn.
輕陰借雨侵花易, Khinh âm tá vũ xâm hoa dị,
殘雪因風墜柳難. Tàn tuyết nhân phong trụy liễu nan.
繡闥佳人低玉帳, Tú thát giai nhân đê ngọc trướng,
香街醉客促金鞍. Hương giai túy khách xúc kim an.
旋乾自有神功在, Toàn kiền tự hữu thần công tại,
已播陽和滿際蟠. Dĩ bá dương hoà mãn tế bàn.
阮 秉 謙 Nguyễn Bỉnh Khiêm
Đỗ Chiêu Đức Diển Nôm
Mười hai xuân sắc đã vầy đoàn,
HỌA: XUÂN LẠNH ĐI QUA
Xuân sắc gom vui hội kết đoàn,
Xuân tươi đẩy lạnh tiết xinh sang.
Xuân nồng thắm biếc hoa chào đón,
Xuân ấm bừng xua tuyết rả tan.
Xuân nhớ bến xưa phòng mở sáng,
Xuân thương chốn cũ mỉm môi vàng.
Xuân chào thân ái chan hòa nhịp,
Xuân xóa đau buồn …hưng thế gian.
HỒ NGUYỄN (27-01-2022)
Họa :TIẾT KHÍ
Thời khí hai tư tiết tạo đoàn
Đại Hàn năm kết - Lập Xuân sang
Mưa phùn rả rích vờn mây bạc
Gió thoảng chênh chao giỡn ánh vàng
Thoảng chút hanh luồn se chạn tối
Xua làn lạnh phủ buốt chiều tan
Công năng vũ trụ vần tương tác
Dịch chuyển phân mùa cõi thế gian…
VănThiên Tùng, 02/02/2022.
Họa :XUÂN HÀNH QUÂN
Cái lạnh lui dần tiết mới sang.
Phơi phới mưa xuân hoa ướm nhụy,
Rao rao gió nhẹ tuyết dần tan.
Khuê phòng người đẹp buông rèm ngọc,
Trên phố khách say thúc ngựa vàng.
Chuyển đổi thần công trời lẫn đất,
Ánh xuân chan chứa khắp nhân gian.
HỌA: XUÂN LẠNH ĐI QUA
Xuân sắc gom vui hội kết đoàn,
Xuân tươi đẩy lạnh tiết xinh sang.
Xuân nồng thắm biếc hoa chào đón,
Xuân ấm bừng xua tuyết rả tan.
Xuân nhớ bến xưa phòng mở sáng,
Xuân thương chốn cũ mỉm môi vàng.
Xuân chào thân ái chan hòa nhịp,
Xuân xóa đau buồn …hưng thế gian.
HỒ NGUYỄN (27-01-2022)
Họa :TIẾT KHÍ
Thời khí hai tư tiết tạo đoàn
Đại Hàn năm kết - Lập Xuân sang
Mưa phùn rả rích vờn mây bạc
Gió thoảng chênh chao giỡn ánh vàng
Thoảng chút hanh luồn se chạn tối
Xua làn lạnh phủ buốt chiều tan
Công năng vũ trụ vần tương tác
Dịch chuyển phân mùa cõi thế gian…
VănThiên Tùng, 02/02/2022.
Họa :XUÂN HÀNH QUÂN
Xuân về nhuốm lạnh cả sư đoàn
Khí tiết mùa đông thoáng mới sang
Chiến đấu hành quân đâu ngán lạnh
Tuyết đông đóng đá cũng dần tan
Sa trường quyết tử trừ quân giặc
Đất nước thanh bình hát nhạc vàng
Quê mẹ không nhường ai tấc đất
Tiền đồ Tổ quốc tỏa nhân gian
Trần Đông Thành
Khí tiết mùa đông thoáng mới sang
Chiến đấu hành quân đâu ngán lạnh
Tuyết đông đóng đá cũng dần tan
Sa trường quyết tử trừ quân giặc
Đất nước thanh bình hát nhạc vàng
Quê mẹ không nhường ai tấc đất
Tiền đồ Tổ quốc tỏa nhân gian
Trần Đông Thành
Họa :XUÂN LẠNH NƠI LỮ QUÁN
Sắc thắm đào mai ánh lộ đoàn,
Khí còn hơil ạnh biết xuân sang.
Trà sen nhấp giọng lòng ngây ngất,
Pháo đỏ đầy sân xác xé tan,
Ta vẫn mơ về thời quê cũ,
Xuân còn hiển hiện thuở son vàng:
Thì ra ta mộng miền tiên cảnh
Sực tỉnh đây là nơi thế gian.
Đỗ QuangVinh
phụng hoạ
Sắc thắm đào mai ánh lộ đoàn,
Khí còn hơil ạnh biết xuân sang.
Trà sen nhấp giọng lòng ngây ngất,
Pháo đỏ đầy sân xác xé tan,
Ta vẫn mơ về thời quê cũ,
Xuân còn hiển hiện thuở son vàng:
Thì ra ta mộng miền tiên cảnh
Sực tỉnh đây là nơi thế gian.
Đỗ QuangVinh
phụng hoạ
Họa : XUÂN HÀN
Gom sắc trời quang tiết nhập đoàn,
Thời thay đổi vận sắp mùa sang.
Mua phùn ướt ẩm hoa đài hé,
Gió phất lào xào tuyết trắng tan.
Thềm ngọc nàng xinh buông trướng gấm,
Biên đường khách tuý thúc câu vàng.
Từng giây nắng ấm dần xoay chuyển,
Xuân mộng quyện hoà thoả thế gian.
Đặng Xuân Linh
07-02-2022
Họa : XUÂN CẢM
Du dương Thánh Lễ tiếng Ca Đoàn
Chúa độ Xuân Hồng ấm nắng sang
Hỷ hả hoa cười ngời rạng rỡ
Đì đùng pháo rộ nổ giòn tan!
Chồi vươn thúc hạt mùa xanh thắm
Lộc trổ đơm bông lúa chín vàng
Vận hội hanh thông ,đời khởi sắc
Dân giầu, Nước mạnh hửng trần gian!
Xuân ND 2022
Nguyễn Huy Khôi
Chúa độ Xuân Hồng ấm nắng sang
Hỷ hả hoa cười ngời rạng rỡ
Đì đùng pháo rộ nổ giòn tan!
Chồi vươn thúc hạt mùa xanh thắm
Lộc trổ đơm bông lúa chín vàng
Vận hội hanh thông ,đời khởi sắc
Dân giầu, Nước mạnh hửng trần gian!
Xuân ND 2022
Nguyễn Huy Khôi
Họa : KHÓ KẾT ĐOÀN
Tiết lạnh miền Đông khó kết đoàn
Hạ qua Thu lại cứ quay sang
Bầu trời trắng xoá lòng tê buốt
Chờ mãi hết Xuân tuyết mới tan
Kiếp sống tha hương còn tiếp diễn!
Tuổi già khó ngủ nghĩ âm vang
Ước chi trở sáng về quê cũ
Gặp lại bà con cõi thế gian!…
Yên Hà
8/2/2022 
Thơ rất hay
Trả lờiXóa