BÃI NAM SÓNG LẶNG
Nguyên tác: NAM PHỐ TRỪNG BA
Tác giả: Mạc Thiên Tứ
Một vùng xanh ngát một doành khơi.
Bãi nối màu thu tiếp sắc trời.
Mưa khéo mây đem về kết tụ,
Gió nào cho sóng động tăm hơi.
Biển hân hẩng sáng triều tuôn dẫy,
Buồm nhẹ nhàng đưa khỏi thoảng trôi.
Vực thẳm cá rồng còn ẩn náu.
Êm đềm nước ngậm bóng trăng soi.
Thi sĩ ĐÔNG HỒ (Diễn nôm)
HỌA: BÃI NAM
Xinh thắm Bãi Nam hiệp sắc khơi,
Sơn Trà thu bóng rạng khung trời.
Vầng mây trắng bạc quay chan đậm,
Làn gió mát tê tạt thoáng hơi.
Sóng lặng ru êm lê lách tách,
Buồm lang thang nhẹ lướt mê trôi.
Cá rồng vực núp dường e ngại,
Ngậm nước nhìn trăng chiếu ánh soi.
HỒ NGUYỄN (02-4-2022)
Xem Thêm : Nam phố trừng ba 南浦澄波 • Bãi nam sóng lặng
thơ rất hay
Trả lờiXóa