Thơ : Phạm Đình Nghi
Diễn Nho: Châu Kim Lang
1
Bao la lòng mẹ tỏa cho con:
Gánh vác sơn hà, gánh nước non
Hào kiệt, anh hùng tranh lập chí
Là đời của mẹ đã cho con
母 心 無 限 散 開 多
擔 負 山 河 與 國 家
豪 傑 英 雄 爭 立 志
世 生 老 母 已 兒 他
Mẫu tâm vô hạn tán khai đa
Đảm phụ sơn hà dữ quốc gia
Hào kiệt anh hùng tranh lập chí
Thế sinh lão mẫu dĩ nhi tha
2
Là đời của mẹ trải cho con
Sáng tối lo toan được vẹn toàn
Dậy sớm thức khuya không quản ngại
Lo bao công việc lại lo con
世 生 老 母 已 兒 他
早 晚 完 全 料 力 可
熬 夜 不 遲 疑 早 起
事 功 照 料 對 兒 拕
Thế sinh lão mẫu dĩ nhi tha
Tảo vãn hoàn toàn liệu lực khả
Ngao dạ bất trì nghi tảo khởi
Sự công chiếu liệu đối nhi đà
3
Lo bao công việc lại lo con
Nóng lạnh bất thường chạy xốt von
Thức trắng đêm trường không mệt mỏi
Lòng thương của mẹ trọn cho con
照 料 事 功 對 子 兒
寒 炎 奔 走 不 常 時
通 夜 不 知 勞 苦 楚
囫 圇 之 子 母 情 唯
Chiếu liệu sự công đối tử nhi
Hàn viêm bôn tẩu bất thường thì
Thông dạ bất tri lao khổ sở
Hốt luân chi tử mẫu tình duy
4
Lòng thương của mẹ trọn cho con
Từ thuở sinh ra đỏ hỏn hon
Chín tháng mang thai bao khổ nhọc
Giữ gìn từng tí, giữ cho con.
囫 圇 之 子 母 情 唯
小 子 孩 兒 生 自 時
懷 胎 九 月 多 辛 苦
謹 愼 孩 兒 保 衛 微
Hốt luân chi tử mẫu tình duy
Tiểu tử hài nhi sinh tự thì
Hoài thai cửu nguyệt đa tân khổ
Cẩn thận hài nhi bảo vệ vi
5
Giữ gìn từng tí, giữ cho con.
Giữ ấm cho con được ngủ ngon
Truyền cảm cho con nguồn sinh lực
Là bầu sữa mẹ mãi căng tròn
謹 愼 孩 兒 保 衛 微
溫 暖 抱 維 安 睡 時
生 活 來 源 傳 受 感
乳 房 屬 母 滿 開 之
Cẩn thận hài nhi bảo vệ vi
Ôn noãn bão duy an thụy thì
Sinh hoạt lai nguyên truyền thụ cảm
Nhũ phòng thuộc mẫu mãn khai chi
6
Là bầu sữa mẹ mãi căng tròn
Nguồn suối vô ngần giữ sắt son
Nuôi chí đời con giòng sữa mẹ
Công thành danh toại mẹ cho con
乳 房 屬 母 滿 開 之
泉 自 源 丹 心 鐵 志
養 育 志 行 於 乳 線
功 成 名 遂 母 供 兒
Nhũ phòng thuộc mẫu mãn khai chi
Tuyền tự nguyên đơn tâm thiết chí
Dưỡng dục chí hành ư nhũ tuyến
Công thành danh toại mẫu cung nhi
7
Công thành danh toại mẹ cho con
Ơn mẹ trăm năm mãi vẫn còn
Đầu bạc răng long còn gọi mẹ
Mẹ ơi! Con nhớ mẹ thương con
贈 兒 名 遂 協 功 成
母 恩 百 歲 還 存 聲
髮 白 齒 揺 猶 叫 母
思 親 兒 念 母 常 行
Tặng nhi danh toại hiệp công thành
Mẫu ân bách tuế hoàn tồn thanh
Phát bạch xỉ dao do khiếu mẫu
Tư thân nhi niệm mẫu thường hành
8
Mẹ ơi! Con nhớ mẹ thương con
Lội suối, trèo non cảnh véo von
“Bèo dạt hoa trôi” đời lạc lõng
Con thường hỏi mẹ, mẹ khuyên con
思 親 兒 念 母 常 行
涉 水 跋 山 清 脆 境
浮 萍 花 落 薄 生 散
子 問 母 常 她 訓 成
Tư thân nhi niệm mẫu thường hành
Thiệp thủy bạt sơn thanh thúy cảnh
Phù bình hoa lạc bạc sinh tán
Tử vấn mẫu thường, tha huấn thành
9
Con thường hỏi mẹ, mẹ khuyên con
Nối tiếp ông cha giữ nước non
Tạo dựng nơi nơi nguồn hạnh phúc
Giang sơn gấm vóc được vuông tròn
子 問 母 常 她 訓 培
國 家 保 衛 續 前 輩
處 處 形 成 源 幸 福
江 山 錦 繍 滿 圓 回
Tử vấn mẫu thường, tha huấn bồi
Quốc gia bảo vệ, tục tiền bối
Xứ xứ hình thành nguyên hạnh phúc
Giang sơn cẩm tú mãn viên hồi
_______
mẹ là tất cả
Trả lờiXóa