THƠ ĐỖ MỤC : THU TỆ KÝ VIỄN (CĐM.Đỗ Chiêu Đức,Mai Xuân Thanh ,songquang )

THƠ ĐỖ MỤC

                      THU TỆ KÝ VIỄN

Thu tệ độc đăng thưởng

Tây lâu đa viễn phong

Hoành yên thu thủy thượng

Sơ vũ tịch dương trung

Cao thụ há sơn điểu

Bình vu phi thảo trùng

Duy ưng đãi minh nguyệt

Thiên lý dữ quân đồng

                                    Đỗ Mục

              Dịch :

            THU TẠNH GỬI NGƯỜI XA

Mới tạnh lên cao ngắm

Lầu Tây gió lạ về

Khói ngang thu nước biếc

Mưa rải chiều lạnh tê

Chim núi sà cổ thụ

Côn trùng bay thềm đê

Buồn đợi bóng trăng sáng

Tưởng bên người xa kia

                                        C.D.M.

 Đỗ Chiêu Đức  Diển Giãi:

1. Nguyên bản chữ Nho của bài thơ :
 秋霽寄遠        THU TỄ KÝ VIỄN
       杜牧                  Đỗ Mục
初霽獨登賞，    Sơ tễ độc đăng thưởng,
西樓多遠風。    Tây lâu đa viễn phong.
橫煙秋水上，    Hoành yên thu thủy thượng,
疏雨夕陽中。    Sơ vũ tịch dương trung.
高樹下山鳥，    Cao thọ há sơn điểu,
平蕪飛草蟲。    Bình vu phi thảo trùng.
唯應待明月，    Duy ưng đãi minh nguyệt,
千里與君同。    Thiên lý dữ quân đồng !
2. Chú Thích :

* TỄ 霽 : là Mưa hay Tuyết vừa tạnh, là cãnh trời quang mây tạnh. Nên...
  THU TỄ : là mưa thu vừa tạnh.
  SƠ TỄ : là Mới vừa tạnh tức thì.
* SƠ VŨ 疏雨 : là Mưa lưa thưa, mưa lất phất
* BÌNH VU 平蕪 : là Cánh đồng hoang vu.
* DUY ƯNG 唯應 : Trợ từ có nghĩa : Chỉ còn có nước...
* ĐÃI 待 : là Chờ, là Đợi.

3. Dịch Nghĩa :
                             Mưa thu vừa tạnh gởi về xa
     Mưa vừa tạnh xong, ta một mình lên cao mà ngắm cảnh xa xa. Trên lầu tây nầy rất nhiều gió tây hiu hắt từ phương xa thổi đến, khói sóng xa xa mờ mịt trên mặt nước hồ thu và mưa thu vẫn còn lất phất rơi trong ánh nắng chiều. Các con chim núi sợ lạnh bay đáp xuống các cây cao, trong khoảng đồng trống mênh mông tiếng côn trùng bay ra rả. Nên chi...
    Thiếp chỉ còn có nước chờ đợi trăng lên để nhờ vầng trăng như tấm gương sáng chiếu ra ngoài ngàn dặm để cùng chàng cùng ngắm trăng và cùng nhớ nhau mà thôi !
4. Diễn Nôm :

                        Mưa tạnh lên cao ngắm,
                        Lầu tây gió thổi nhiều.
                        Khói sóng mờ thu thủy,
                        Mưa ngâu phớt nắng chiều.
                        Chim núi nương cây đậu,
                        Côn trùng ra rả kêu.
                        Chỉ mong chờ trăng mọc,
                        Ngàn dặm nhắn người yêu !
   Lục bát :
                       Tạnh mưa nàng bước lên lầu,
                  Gió tây hiu hắt thêm sầu người xa.
                       Hồ thu khói sóng nhạt nhòa,
                  Chiều thu lất phất mưa sa não nề.
                       Cây cao chim núi bay về,
                  Côn trùng ri rỉ ủ ê ruộng đồng.
                       Chỉ còn đợi ánh trăng trong,
                  Nơi xa ngàn dặm cùng mong sum vầy !

                                                          Đỗ Chiêu Đức

Bài Họa : Thu Tạnh Nhớ Em Yêu

Trời xững nơi cao ngó

Tây lầu lộng gió nhiều

Màn sương giăng nhạt nắng

Mưa ngâu tới nương chiều

Rừng núi chim muông đậu

Côn trùng cỏ rác kêu

Ngồi mong trăng lên sáng

Dịu vợi nhớ em yêu !

Mai Xuân Thanh

Ngày 19 tháng 12 năm 2017

Mưa Thu tạnh nhớ người phương xa

(Phỏng theo ý và thơ "Thu tệ ký viễn" của Đỗ Mục)
qua lời diển nôm của ĐCĐ

Mưa Thu tạnh lầu cao lên ngó

Gió Thu nhiều cạn tỏ niềm tây

Hồ Thu khói sóng vỗ đầy

Chiều Thu nắng nhạt mưa bay vẫn còn

Chim núi sợ tìm non trốn lạnh

Tiếng côn trùng đồng quạnh râm ran

Chỉ còn đợi ánh trăng vàng

Thiếp xa ngàn dậm cùng chàng soi chung

songquang

Mưa Tạnh Lại Nhớ Người Phương Xa

Tạnh mưa lên ngắm quanh đây

Hắt hiu nhiều gió lầu tây lạnh lùng

Hồ thu sương khói mịt mùng

Chiều buông nắng nhạt, một vùng mưa bay

Chim muông trốn rét bóng cây

Côn trùng cỏ úa đêm ngày rỉ ran

Nhớ thương đợi ánh trăng vàng

Dặm ngàn thiếp tưởng chờ chàng soi chung ...

Mai Xuân Thanh