Người dân Trung Quốc đi lại về nhà đón Tết năm mới như thế nào? Tác giả: Juliet Song, Epoch Times | Dịch giả: Phạm Duy

Tác giả: Juliet Song, Epoch Times | Dịch giả: Phạm Duy

(Sina Weibo)

Đối với hàng triệu người lao động Trung Quốc thường làm việc quá sức và bị trả lương thấp, thì Tết nguyên đán, rơi vào ngày 8 tháng 2, là một trong số ít các thời điểm trong năm mà họ có thể thư giãn và dành thời gian với gia đình của mình.

Nhưng, khi các chuyến tàu về nhà bị chậm trễ thì mọi thứ không còn là thư giãn nữa.

Bắt đầu từ ngày 29 tháng 1, cơn mưa xối xả và bão tuyết đã gây ra những chậm trễ nghiêm trọng tại nhà ga đường sắt chính ở thành phố Quảng Châu, miền nam Trung Quốc. Vào buổi chiều ngày 1 tháng 2, một đám đông hơn 100.000 người đã bị tắc nghẽn trong thời tiết rét buốt.

Đến nửa đêm, 300.000 người đã lên được tàu hỏa của họ, nhưng vẫn còn 40.000 người còn đang chờ đợi.

Ông Zhang, một trong những du khách bị chậm trễ, đã cố gắng chuyển tàu tại nhà ga Quảng Châu, trên đường của ông tới thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam, khoảng 600 dặm về phía tây.

Trước khi ông khởi hành vào ngày 1 tháng 2, nhà ga đã bắt đầu chật kín người, ông Zhang nói với Epoch Times. Rất nhanh chóng, mọi không gian (trong nhà ga) được lấp đầy và mọi người không thể di chuyển qua lại được. Nhân viên (nhà ga) cố gắng chỉ đạo đám đông, nhưng yêu cầu của họ đã đi không ai để ý đến.

Ông Zhang đã may mắn: ông đã có mặt ở nhà ga sớm hơn phần lớn người khác, và ông đã có một chỗ trong dãy xếp hàng chờ tàu, một chuyến tàu bị muộn chỉ nửa tiếng.

Nhưng không phải tất cả mọi người đều có cùng may mắn như vậy. Theo báo công an Quảng Châu, nhiều du khách đã bị trì hoãn hơn 10 tiếng.

Rất nhanh chóng, mọi không gian trong nhà ga được lấp đầy, và mọi người không thể di chuyển qua lại được.

Những chậm trễ nghiêm trọng do thời tiết khắc nghiệt là phổ biến ở Trung Quốc. Trong năm 2008, những khu vực lớn ở miền nam Trung Quốc, bao gồm tỉnh Quảng Đông (nơi có thành phố Quảng Châu), đã nhận một lượng tuyết rơi bất ngờ khiến cho giao thông đường sắt tắc nghẽn. Ông Liu, một công nhân tại một nhà máy may mặc ở thành phố Đông Quản, đã phải đợi 2 ngày cho một chuyến tàu về quê nhà ở tỉnh An Huy.

Những người cố gắng lên được tàu trong dịp Tết, đối mặt với nhiều tiếng hoặc nhiều ngày phải trải qua trong các toa xe chật ních đầy người. Có thể hành khách sẽ phải đứng trên các lối đi trong toa, giữa các toa xe hoặc trong các khu vệ sinh công cộng (trên tàu).
Những người khác hoặc là để tránh các điều kiện đi lại khắc nghiệt hoặc vì túng thiếu tiền mua vé tàu, đã lựa chọn thực hiện chuyến đi về nhà bằng xe máy hoặc đi bộ.

Một gia đình Trung Quốc trên một chiếc xe máy, vừa đến một điểm đỗ tại Ngô Châu, tỉnh Quảng Tây trong tháng 1 năm 2014. (STR / AFP / Getty Images)