Thứ Bảy, 30 tháng 4, 2016

ĐỆ Nhất Thống (Đau Nhất)


第 一 痛
權 能 如 手 掌
有 指 高 低 常
必 然 宜 偃 倒 高 更 痛 多 張
ĐỆ NHẤT THỐNG
Quyền năng như thủ chưởng
Hữu chỉ cao đê thường
Tất nhiên nghi yển đảo
Cao cánh thống đa trương.
 
CHÂU KIM LANG ( diễn nôm).


ĐAU NHẤT
Chức quyền như bàn tay
Có ngón cao ngón thấp
Chỏng ngược dộng xuống tất
Ngón càng cao đau nhất.
 
NGUYỄN QUỐC NAM

2 nhận xét:

ĐÔNG VỀ TRÊN HÈ PHỐ - Thơ rần Đông Thành và Các Bài Họa

  ĐÔNG VỀ TRÊN HÈ PHỐ Ấo ấm khăn quàng mủ dạ đêm Lang thang trên phố vắng bên thềm Mờ mờ ánh sáng soi vàng vọt Lẻ tẻ màng đêm rọi bóng chim...