Thứ Bảy, 30 tháng 4, 2016

ĐỆ Nhất Thống (Đau Nhất)


第 一 痛
權 能 如 手 掌
有 指 高 低 常
必 然 宜 偃 倒 高 更 痛 多 張
ĐỆ NHẤT THỐNG
Quyền năng như thủ chưởng
Hữu chỉ cao đê thường
Tất nhiên nghi yển đảo
Cao cánh thống đa trương.
 
CHÂU KIM LANG ( diễn nôm).


ĐAU NHẤT
Chức quyền như bàn tay
Có ngón cao ngón thấp
Chỏng ngược dộng xuống tất
Ngón càng cao đau nhất.
 
NGUYỄN QUỐC NAM

2 nhận xét:

ĐẠI ĐẾ THỜI NAY -Thơ Duy Anh và Thơ Họa

  (Ảnh minh họa do tác giả Thơ Xướng gởi) ĐẠI ĐẾ THỜI NAY   Đại Đế Thời Nay đó cháu, con Ngài tuy trọng tuổi, trí chưa mòn. Tóc vàng óng ánh...