Thứ Bảy, 30 tháng 4, 2016

ĐỆ Nhất Thống (Đau Nhất)


第 一 痛
權 能 如 手 掌
有 指 高 低 常
必 然 宜 偃 倒 高 更 痛 多 張
ĐỆ NHẤT THỐNG
Quyền năng như thủ chưởng
Hữu chỉ cao đê thường
Tất nhiên nghi yển đảo
Cao cánh thống đa trương.
 
CHÂU KIM LANG ( diễn nôm).


ĐAU NHẤT
Chức quyền như bàn tay
Có ngón cao ngón thấp
Chỏng ngược dộng xuống tất
Ngón càng cao đau nhất.
 
NGUYỄN QUỐC NAM

2 nhận xét:

KÍNH MỜI XEM và HỌA (NẾU THÍCH) THƠ "NHỚ HUẾ THU"của HỒ NGUYỄN

NHỚ HUẾ THU Sông Hương núi Ngự hiện xa hình, Thu đến em dào dạt nét xinh, Môi thắm mi long lanh mắt biếc, Tóc đen vai ỏng ẹo lung linh. Ngực...