Thứ Bảy, 30 tháng 4, 2016

ĐỆ Nhất Thống (Đau Nhất)


第 一 痛
權 能 如 手 掌
有 指 高 低 常
必 然 宜 偃 倒 高 更 痛 多 張
ĐỆ NHẤT THỐNG
Quyền năng như thủ chưởng
Hữu chỉ cao đê thường
Tất nhiên nghi yển đảo
Cao cánh thống đa trương.
 
CHÂU KIM LANG ( diễn nôm).


ĐAU NHẤT
Chức quyền như bàn tay
Có ngón cao ngón thấp
Chỏng ngược dộng xuống tất
Ngón càng cao đau nhất.
 
NGUYỄN QUỐC NAM

2 nhận xét:

KÍNH MỜI ĐỌC XƯỚNG HỌA THƠ XUÂN của HỒ NGUYỄN và CÁC BÀI HỌA

MỜI XƯỚNG HỌA THƠ XUÂN Xin mời xướng họa đón thơ Xuân, Thanh thản hồn thơ thẩn chuyển dần. Huệ cúc mai đào vui ửng sắc, Hồng lan điệp liễu ...