DEEP AS THE ROSE IS RED- Thơ

DEEP AS THE ROSE IS RED

I'll give you my heart; I’ll open it up,

Will you listen to its small still voice?

For soft and quiet my heart will speak,

to the one I’ll call my wife.

Did you hear it dear? Did you listen well?

Do you understand what I speak to you,

Deep as the rose is red.

So take my heart and treat it well,

and forever in this life,

come walk with me, your hand in mine,

the one my wife.

                               By Francisco Larin

THOÁT DỊCH:

TÌNH HỒNG ĐANG NỞ RỘ

Anh trao em trái tim nồng,

Mở ra trọn cả tấm lòng dâng cao.

Nghe chăng tiếng nói dạt dào,

Êm êm nhè nhẹ ngọt ngào nhịp rung.

Rồi mai anh sẽ nói cùng,

Người anh trọn gởi tình chung: “vợ hiền”.

Nghe chăng tiếng ngọt triền miên,

Hiểu cho tất cả mọi niềm thâm ân.

Anh nguyền trọn gởi tình thân,

Đẹp như hồng nở đỏ ngần thắm xinh.

Hãy trân quý, ráng giữ gìn,

Như tình muôn thuở đinh ninh một lời.

Dù mai vật đổi sao dời,

Bên nhau ta mãi trọn đời thủy chung.

Tay trong tay bước nhịp cùng,

Cùng nhau  tiến tới tình chung “vợ hiền!”.

                                

                             Hồ Nguyễn