Thơ : I MISS YOU,Phỏng dịch : Hồ Nguyễn

 

I MISS YOU!

I miss the hours we would spend talking,
being open and honest and free.
I miss how my heart would breathe a sigh of
relief because you brought me peace.

I miss the feeling of hope and happiness,
and how with you I always felt content.

I miss you

I miss the hours I would spend lying,
by your side tracing the lines upon your skin.
I miss the way you held me close enough,
to hear your heartbeat, I wish I could hear it again.

I miss you

I miss you every minute of everyday,
it’s an ache, a sadness, an emptiness,
that doesn’t ever go away!

I miss you!

                                    (Author: UNKNOWN)

PHỎNG DỊCH: TÔI NHỚ EM.

Tôi nhớ em bằng chân tình cởi mở,

Những trung thành, tự hiến thuở tim thơ.

Tôi nhớ em lòng rung động dật dờ,

Những khuây khỏa những đơn sơ thanh thãn.

Tôi mãi nhớ cảm xúc tim trong sáng,

Hy vọng tìm hạnh phúc thoáng đem ban,

            Lòng luôn mang thấy hiện ánh tơ vàng,

            Cũng bởi thế khiến xốn xang nổi nhớ.

Tôi nhớ em,

Tôi nhớ em từng phút giây tựa bợ,

Vai kề vai da kề tợ nhung tơ.

Tôi nhớ em qua từng phút từng giờ,

Ôm sát cạnh khiến thẩn thờ tim đập.

Tôi nhớ em,

Con tim đập nhịp tim dâng dồn dập,

Để từng giây từng phút thấp nhô cao.

Ngày tháng qua buồn thấm đậm dạt dào,

Tình không hạ thấp cao bay xa chạy.

Tôi nhớ em!

                             HỒ NGUYỄN (29-3-2016)