Thứ Sáu, 22 tháng 9, 2017

Thơ Tình : SO HAPPY AND SO PROUD -Scott Sabatini và Bài Phỏng Dịch của Hồ Nguyễn


SO HAPPY and SO PROUD
Thoughts of you surround me,
You're the beating of my heart.
The love you give defines me,
My life no longer dark,
You give your hand so sweetly,
I am lost if you're away.
You have me so completely,
I cherish you night and day.
Without your breath I cannot live.
I need your lips on mine,
Nothing at all I wouldn't give,
I'll take nothing and be fine.
For in your arms I'm always home,
So happy and so proud,
Never a day you'll feel alone,
And I'll yell it oh so loud......
I LOVE YOU WITH ALL MY HEART

Scott Sabatini

PHỎNG DỊCH:

Tâm tư suy nghĩ ph bao vây,

Em khiến tim anh cht đng đy.

Em đã trao anh tình nghĩa trng,

Đi anh gi sáng ta xua mây.


Ta nm tay nhau thm đm đà,

Đi anh chm chết nếu em xa.

Em là hơi th cho anh sng,

Mình s đêm ngày m thiết tha.


Em đem hơi th m đi anh,

Tình thm chung môi đã sn dành.

Em vng c đi anh t lnh,

Có em ngun sng mãi trong xanh.


m áp trong vòng tay vi nhau,

Tình ta chung hnh phúc dâng trào.

Em không cô đc anh vui sướng,

Anh s reo mng: yêu biết bao!

                           *

Anh s yêu em trn nghĩa tình,

T nay tim vng mãi st đinh….!


Hồ Nguyễn



































































































































































































































1 nhận xét:

Trang Thơ NKĐ (T.10/24. 2 ) : ĐÓN ĐƯA , ĐƯỜNG XƯA , THÂN PHẬN , MẶC TÌNH

1./ ĐÓN ĐƯA Bây giờ đường sá phẳng phiu Người qua kẻ lại dập dìu hơn xưa Một ngày mấy lượt đón đưa Cháu đi trường học , ta mua chuyện đời Ph...