Họa Thơ Trịnh Hoài Đức : ĐIỀN GIA THU VŨ (Hồ Nguyễn)

ĐIỀN GIA THU VŨ

Hòa đạo ly ly thảo thụ thu,
Điền gia tam ngũ khúc giang lưu.
Nhĩ sinh thử hắc thanh thiên tế,
Vũ túc đài hoàng hoạt vị thu.
Phá khối hàn thôi huề bạn nhạn,
Triêm nê tịnh tẩy lũng đầu ngưu.
Huề hồ nghĩ khánh phong niên trạch,
Toa lạp nông phu phóng tửu chu.

TRỊNH HOÀI ĐỨC

Hồ Nguyễn diễn Nôm:

Hiu hắt cỏ cây gợn lúa đòng,

Dăm ngôi nhà mộc dọc bên sông.

Lúa đen mưa nhẹ nhô đơm nhánh,

Rong ướt mưa tuông lúa chín đồng.

Nhạn núp vỡ đê nhanh vổ cánh,

Trâu nằm ghềnh ướt ngập vô đồng.

Mùa xum xê lúa mang bầu rượu,

Che nón rượu ghe mấy lão nông.

HỒ NGUYỄN (16-10-17)