Thơ Tình : FORGIVE ME (Nathalie84) và Bài Phỏng Dịch của Hồ Nguyễn, Thuyên Huy

FORGIVE ME

I really do love you,
But I need to let you know,
I have not been true,
And now I must go.

Our trust is now broken,

And there’s no going back.

A love left unspoken,

Pushed me off track.

I know that I did wrong.

And for that I am sorry.

I just couldn’t stay strong,

This burden was too heavy.

I placed my heart,
In someone else’s hands.
A man who won’t depart,
Next to me heart will always stand.

I can not deal with this pain,
And you know why,
No need to further explain,
So now it’s good-bye.

I will never forget,
What we used to be.
I hold no regret,

And hope you will forgive me.

by Natalie84

THOÁT DỊCH: THA THỨ CHO TÔI

Chân tình tôi thật sự yêu anh,

Nhưng muốn cho anh hiểu rõ rành:

Trong trái tim tôi tình chẳng thật,

Nên giờ tôi muốn phải xa anh.

Tin tưởng tình ta đã gảy lìa,

Con đường đi tới phải xa chia.

Tình yêu tồn đọng không sao nói,

Xô đẩy tôi rời khỏi lối kia.

Nay thì tôi biết rõ mình sai,

Xin lỗi cho tôi cạn tỏ bày.

Tôi đã không cưu mang trách nhiệm,

Nặng nề chồng chất vướng đôi vai.

Tôi đã đưa tim kẻ khác rồi,

Nay thì cũng chẳng thể chia phôi.

Tình kia bám chặt nơi tôi mãi,

Sẽ giữ trọn đời chẳng rẽ đôi.

Tôi không nói đến nổi buồn đau,

Anh cảm thông thì rõ tại sao.

Biện giải không cần chi có nữa,

Chia tay tiễn biệt nói câu chào.

Tôi sẽ nhớ hoài mối cảm thông,

Hai ta một thuở giữ trong lòng.

Xa nhau tôi chẳng gì than tiếc,

Hy vọng anh tha thứ được không?

HỒ NGUYỄN (08-11-17)

Tha Thứ Cho Tôi

Thật sự tôi yêu anh

Nhưng cũng cần anh hiểu

Không phải là thật tình

Giờ đành phải xa anh

Niềm tin giờ đã vỡ

Không có lối quay về

Còn lại tình câm nín

Xua tôi khỏi lối đi

Tôi  biết mình đã sai

Anh cho tôi xin lỗi

Không thể mạnh mẽ hơn

Chịu đựng này quá đổi

Tôi đã đặt tim tôi

Vào trong tay người khác

Người ấy sẽ không rời

Luôn ở bên tim tôi

Chịu không nổi đớn đau

Anh biết rồi tại sao

Cần nói thêm gì nữa

Giờ xin nói câu chào

Sẽ  không bao giờ quên

Những gì mình qua rồi

Chẳng còn chi hối tiếc

Hy vọng thứ tha tôi

Thuyên Huy

Phỏng dịch lời và ý của bài Forgive Me – Natalie84