FROM MY HEART- Mrs. Creeves và Bài Phỏng Dich của Hồ Nguyễn

FROM MY HEART

A million stars up in the sky,
one shines brighter I can't deny,
A love so precious a love so true,
a love that comes from me to you.
The angels sing when you are near,
within your arms I have nothing to fear.
You always know just what to say,
just talking to you makes my day.
I love you honey with all of my heart,
together forever and never to part.

                                * By Mrs. Creeves

PHỎNG DỊCH:

         TỪ TRÁI TIM TÔI

Triệu ánh sao vươn tận cõi trời,

Một ngôi rực sáng chiếu đời tôi.

Làm sao có thể tôi từ chối,

Từ đó tôi yêu anh thật rồi.

Thiên thần… anh hát bản tình ca,

Anh đến bên tôi rực sáng lòa.

Ôm ấp trong tay nghe ấm áp,

Làm sao tôi nghĩ phải dang xa?

Anh đã hiểu gì tôi nói đây,

Cho tôi ấm lại buổi hôm nay.

Tôi yêu anh cả niềm rung cảm,

Mình mãi bên nhau chẳng lạt phai.

                          HỒ NGUYỄN (07-9-16)